Salmos, 118

1. Den gracias al Señor, pues él es bueno, pues su bondad perdura para siempre.

1. Lăudaţi-l pe Domnul, pentru că este bun: veşnică este îndurarea lui!

2. Que lo diga Israel: ¡su bondad es para siempre!

2. Să spună [acum] Israél că este bun: veşnică este îndurarea lui!

3. Que lo diga la casa de Aarón: ¡su bondad es para siempre!

3. Să spună [acum] casa lui Áaron că este bun: veşnică este îndurarea lui!

4. Que lo digan los que temen al Señor: ¡su bondad es para siempre!

4. Să spună [acum] cei care se tem de Domnul: veşnică este îndurarea lui!

5. Al Señor, en mi angustia, le clamé, y me respondió sacándome de apuros.

5. În strâmtorare, am strigat spre Domnul: Domnul mi-a răspuns şi m-a scos în larg.

6. Si el Señor está conmigo, no temo, ¿qué podrá hacerme el hombre?

6. Domnul este de partea mea şi nu mi-e teamă [de nimic]: ce poate să-mi facă omul?

7. Cuento al Señor entre los que me ayudan, y veré a mis enemigos a mis pies.

7. Domnul este ajutorul meu, iar eu mă uit [cu dispreţ] la cei care mă urăsc.

8. Más vale refugiarse en el Señor que confiar en los poderosos.

8. Mai bine este să-ţi cauţi refugiu la Domnul decât să te încrezi în oameni.

9. Todos los paganos me rodeaban, pero en el nombre del Señor los humillé.

9. Mai bine este să-ţi cauţi refugiu la Domnul decât să te încrezi în cei puternici.

10. Me rodeaban, me tenían cercado, pero en el nombre del Señor los humillé.

10. Toate neamurile m-au înconjurat: în numele Domnului le-am nimicit.

11. Me rodeaban como avispas, cayeron como zarza que se quema, pues en nombre del Señor los humillé.

11. M-au înconjurat, m-au împresurat: în numele Domnului le-am nimicit.

12. Me empujaron con fuerza para botarme, pero acudió el Señor a socorrerme.

12. M-au înconjurat ca roiurile de albine, s-au aprins ca un foc de spini: în numele Domnului le-am nimicit.

13. El Señor es mi fuerza, el motivo de mi canto, ha sido para mí la salvación.

13. M-au îmbrâncit cu putere, ca să cad, dar Domnul mi-a venit în ajutor.

14. Clamores de alegría y de triunfo resuenan en las tiendas de los justos: "¡La diestra del Señor hizo proezas,

14. Domnul este tăria şi lauda mea: el este mântuirea mea.

15. la diestra del Señor lo ha enaltecido, la diestra del Señor hizo proezas!"

15. Strigăte de bucurie şi de biruinţă [se aud] în corturile celor drepţi:

16. No, no moriré sino que viviré y contaré las obras del Señor.

16. Dreapta Domnului a făcut lucruri minunate, dreapta Domnului m-a înălţat, dreapta Domnului a făcut lucruri minunate.

17. El Señor me corrigió mucho, pero no me entregó a la muerte.

17. Nu voi muri, ci voi trăi şi voi istorisi faptele Domnului.

18. "¡Abranme las puertas de justicia para entrar a dar gracias al Señor!"

18. Domnul m-a pedepsit [da, m-a pedepsit], dar nu m-a lăsat [pradă] morţii.

19. "Esta es la puerta que lleva al Señor, por ella entran los justos".

19. Deschideţi-mi porţile dreptăţii ca să intru şi să-l laud pe Domnul!

20. ¡Te agradezco que me hayas escuchado, tú has sido para mí la salvación!

20. Aceasta este poarta Domnului: cei drepţi vor intra prin ea.

21. La piedra rechazada por los maestros pasó a ser la piedra principal;

21. Te laud pentru că mi-ai răspuns şi ai fost mântuirea mea.

22. ésta fue la obra del Señor, no podían creerlo nuestros ojos.

22. Piatra pe care au dispreţuit-o zidarii a ajuns în capul unghiului.

23. ¡Este es el día que ha hecho el Señor, gocemos y alegrémonos en él!

23. Domnul a făcut acest lucru şi este minunat în ochii noştri.

24. ¡Danos, oh Señor, la salvación, danos, oh Señor, la victoria!

24. Aceasta este ziua pe care a făcut-o Domnul, să ne bucurăm şi să ne veselim în ea!

25. "¡Bendito sea el que viene en el nombre del Señor! desde la casa del Señor los bendecimos:

25. Doamne, mântuieşte-mă, Doamne, dă-mi biruinţă!

26. el Señor es Dios, él nos ilumina". Formen la procesión con ramos en la mano hasta los cuernos del altar.

26. Binecuvântat este cel care vine în numele Domnului! Vă binecuvântăm din casa Domnului.

27. Tú eres mi Dios, te doy gracias; ¡Dios mío, te digo que eres grande!

27. Domnul este Dumnezeu şi ne luminează. Alcătuiţi alaiul cu ramuri înverzite până la coarnele altarului!

28. Den gracias al Señor, pues él es bueno, pues su bondad perdura para siempre.

28. Tu eşti Dumnezeul meu, pe tine te laud; Dumnezeul meu, pe tine te preamăresc.

29.

29. Lăudaţi-l pe Domnul, pentru că este bun: veşnică este îndurarea lui!