Salmos, 51

1. Ten piedad de mí, oh Dios, en tu bondad, por tu gran corazón, borra mi falta.

1. Maestrului de cor. Psalm. Al lui Davíd.

2. Que mi alma quede limpia de malicia, purifícame tú de mi pecado.

2. Când a venit la el profetul Natán, după ce păcătuise cu Batşéba.

3. Pues mi falta yo bien la conozco y mi pecado está siempre ante mí;

3. Ai milă de mine, Dumnezeule, după marea ta bunătate, şi, după mulţimea îndurărilor tale, şterge fărădelegea mea!

4. contra ti, contra ti sólo pequé, lo que es malo a tus ojos yo lo hice. Por eso en tu sentencia tú eres justo, no hay reproche en el juicio de tus labios.

4. Spală-mă cu desăvârşire de nelegiuirea mea şi curăţă-mă de păcatul meu!

5. Tú ves que malo soy de nacimiento, pecador desde el seno de mi madre.

5. Căci recunosc fărădelegea mea şi păcatul meu stă pururi înaintea mea.

6. Mas tú quieres rectitud de corazón, y me enseñas en secreto lo que es sabio.

6. Împotriva ta, numai împotriva ta am păcătuit şi ce-i rău înaintea ta am făcut. De aceea, tu eşti drept în sentinţele tale şi nepărtinitor în judecăţile tale.

7. Rocíame con agua, y quedaré limpio; lávame y quedaré más blanco que la nieve.

7. Căci, iată, în nelegiuire m-am născut şi în păcat m-a zămislit mama mea!

8. Haz que sienta otra vez júbilo y gozo y que bailen los huesos que moliste.

8. Iată, ţie îţi place adevărul în adâncul [inimii], fă deci să pătrundă înţelepciunea înlăuntrul meu!

9. Aparta tu semblante de mis faltas, borra en mí todo rastro de malicia.

9. Stropeşte-mă cu isop şi voi fi curat, spală-mă şi voi fi mai alb decât zăpada!

10. Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, renueva en mi interior un firme espíritu.

10. Fă să aud [un cuvânt] de bucurie şi veselie şi oasele pe care le-ai zdrobit vor tresălta!

11. No me rechaces lejos de tu rostro ni me retires tu espíritu santo.

11. Întoarce-ţi faţa de la păcatele mele, şi şterge toate nelegiuirile mele.

12. Dame tu salvación que regocija, y que un espíritu noble me dé fuerza.

12. Creează în mine o inimă curată, Dumnezeule, şi un duh statornic înnoieşte înăuntrul meu!

13. Mostraré tu camino a los que pecan, a ti se volverán los descarriados.

13. Nu mă alunga de la faţa ta şi duhul tău sfânt nu-l lua de la mine!

14. Líbrame, oh Dios, de la deuda de sangre, Dios de mi salvación, y aclamará mi lengua tu justicia.

14. Dă-mi înapoi bucuria mântuirii tale şi întăreşte-mă cu duh binevoitor!

15. Señor, abre mis labios y cantará mi boca tu alabanza.

15. Atunci voi învăţa pe cei fărădelege căile tale şi cei păcătoşi la tine se vor întoarce.

16. Un sacrificio no te gustaría, ni querrás si te ofrezco, un holocausto.

16. Mântuieşte-mă de sânge, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele, şi limba mea va preamări dreptatea ta!

17. Mi espíritu quebrantado a Dios ofreceré, pues no desdeñas a un corazón contrito.

17. Doamne, deschide-mi buzele şi gura mea va vesti lauda ta!

18. Favorece a Sión en tu bondad: reedifica las murallas de Jerusalén;

18. Pentru că jertfele nu-ţi sunt plăcute şi, chiar dacă ţi-aş aduce, arderile de tot nu te-ar mulţumi.

19. entonces te gustarán los sacrificios, ofrendas y holocaustos que se te deben; entonces ofrecerán novillos en tu altar.

19. Jertfa mea, Dumnezeule, este duhul umil, inima căită şi umilă, Dumnezeule, n-o dispreţui!

20.

20. În bunătatea ta, [Doamne], fă bine Siónului şi reclădeşte zidurile Ierusalímului!

21.

21. Atunci îţi vor fi plăcute jertfele de dreptate, arderile de tot şi ofrandele; atunci ţi se vor oferi viţei pe altarul tău.