Salmos, 40

1. Esperaba, esperaba al Señor, él se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor,

1. Maestrului de cor. Al lui Davíd. Psalm.

2. me sacó de la fosa fatal del barro del pantano; puso mis pies sobre roca y aseguró mis pasos.

2. Cu dor l-am aşteptat pe Domnul, iar el s-a plecat spre mine şi mi-a ascultat strigătul.

3. Puso en mi boca un cántico nuevo, de alabanza a nuestro Dios. Muchos al verlo temerán y pondrán su confianza en el Señor.

3. M-a scos din prăpastia dezolării, din noroi şi mocirlă, mi-a pus picioarele pe stâncă, mi-a întărit paşii.

4. Feliz el hombre que cuenta con el Señor, que no escucha a los cínicos ni se pierde en sus mentiras.

4. El a pus în gura mea un cântec nou, un [imn de] laudă pentru Dumnezeul nostru. Mulţi vor vedea şi vor [fi cuprinşi de] teamă şi îşi vor pune încrederea în Domnul.

5. ¡Cuántas maravillas has hecho, Señor, mi Dios, cuántos proyectos en favor nuestro! Nadie se te puede comparar. Yo quisiera publicarlas y contarlas, pero son demasiado para enumerarlas.

5. Fericit bărbatul care şi-a pus încrederea în Domnul şi nu-şi întoarce [faţa] către cei îngâmfaţi, nici către cei rătăciţi în minciună.

6. No quisiste sacrificios ni ofrendas- lo dijiste y penetró en mis oídos- no pediste holocaustos ni víctimas.

6. Multe sunt minunile pe care le-ai făcut şi planurile tale pentru noi, Doamne Dumnezeul meu! Nimeni nu este asemenea ţie! Aş vrea să le povestesc şi să vorbesc [despre ele], dar ele se înmulţesc fără număr.

7. Entonces dije: "Aquí estoy, de mi está escrito en el rollo del Libro.

7. Jertfă şi ofrandă tu nu doreşti, tu mi-ai deschis urechile; nu ceri nici arderi de tot, nici jertfă pentru păcat.

8. He elegido, mi Dios, hacer tu voluntad, y tu Ley está en el fondo de mi ser".

8. Atunci, am zis: „Iată, vin – în sulul cărţii este scris despre mine –

9. Publiqué tu camino en la gran asamblea, no me callé, Señor, tú bien lo sabes.

9. ca să fac voinţa ta!”. Dumnezeul meu, aceasta o doresc. Legea ta este în adâncul inimii mele.

10. No encerré tus decretos en el fondo de mi corazón: proclamé tu fidelidad y tu socorro. No oculté tu amor y tu verdad en la gran asamblea.

10. Vestesc dreptatea ta în adunarea cea mare; nu-mi închid buzele; tu ştii lucrul acesta, Doamne!

11. ¡Tú, Señor, no me niegues tu ternura, que tu amor y tu verdad me guarden siempre!

11. Nu am tăinuit dreptatea ta în inima mea, ci vorbesc despre fidelitatea şi mântuirea ta. Nu am ascuns îndurarea şi adevărul tău în adunarea cea mare.

12. Me rodean desgracias incontables, mis culpas recaen sobre mí y no hay salida, son más que los cabellos de mi cabeza y me falla el corazón.

12. Iar tu, Doamne, nu depărta îndurarea ta de la mine, milostivirea şi adevărul tău să mă întărească pururi,

13. Dígnate liberarme, Señor, Señor, ven pronto a socorrerme.

13. căci m-au împresurat rele fără număr, păcatele mele m-au înconjurat şi nu mai pot vedea. S-au înmulţit mai mult decât perii capului meu şi mi-a pierit curajul.

14. ¡Queden avergonzados y humillados todos los que atentan contra mi vida; que retrocedan confundidos los que se alegran con mi desgracia!

14. Binevoieşte, Doamne, a mă elibera! Doamne, grăbeşte-te să mă ajuţi!

15. Que se escondan de vergüenza los que dicen: "¡Esta vez lo pillamos!"

15. Să se ruşineze şi să fie făcuţi de ocară cei ce caută sufletul meu ca să-l piardă; să se retragă şi să fie umiliţi cei care caută răul meu!

16. Pero que en ti se alegren y regocijen todos los que te buscan, y que repitan siempre: "¡Dios es grande!" los que desean tu salvación.

16. Să încremenească de ruşine cei care-mi spun: „Aha! Aha!”.

17. ¡Piensa en mí, oh Dios, en mí que soy un pobre y desdichado! ¡No te demores, mi Dios, pues tú eres mi socorro y salvación!

17. Să se bucure şi să se veselească în tine toţi cei care te caută; cei care iubesc mântuirea ta să zică fără încetare: „Preamărit să fie Domnul”!

18.

18. Eu sunt umilit şi sărman, dar Dumnezeu are grijă de mine. Tu, ajutorul şi eliberatorul meu, Dumnezeul meu, nu întârzia!