Salmos, 71

1. De Salomão. Ó Deus dá o teu poder de julgar ao rei, e a tua justiça ao filho do rei:

1. In you, Yahweh, I take refuge, I shall never be put to shame.

2. governe o teu povo com justiça, e os teus humildes com rectidão.

2. In your saving justice rescue me, deliver me, listen to me and save me.

3. Levem os montes paz ao povo, e os outeiros justiça. (ver nota)

3. Be a sheltering rock for me, always accessible; you have determined to save me, for you are my rock, my fortress.

4. Protegerá os humildes do povo, salvará os filhos dos pobres, e esmagará o opressor.

4. My God, rescue me from the clutches of the wicked, from the grasp of the rogue and the ruthless.

5. E viverá tanto como o sol e como a lua por todas as gerações.

5. For you are my hope, Lord, my trust, Yahweh, since boyhood.

6. Descerá como a chuva sobre a relva, como a chuva que penetra na terra.

6. On you I have relied since my birth, since my mother's womb you have been my portion, the constant theme of my praise.

7. Nos seus dias florescerá a justiça e a abundância da paz, até que a lua deixe de existir.

7. Many were bewildered at me, but you are my sure refuge.

8. E dominará de mar a mar, e desde o rio (Eufrates) até às extremidades da terra.

8. My mouth is full of your praises, filled with your splendour all day long.

9. Diante dele se prostrarão os seus inimigos, e os seus adversários lamberão o pó.

9. Do not reject me in my old age, nor desert me when my strength is failing,

10. Os reis de Tarsis e as ilhas oferecerão dons, os reis da Arábia e de Sabá trarão presentes:

10. for my enemies are discussing me, those with designs on my life are plotting together.

11. adorá-lo-ão todos os reis, todas as nações o servirão.

11. 'Hound him down, for God has deserted him! Seize him, there is no one to rescue him.'

12. Com efeito, livrará o pobre que o invoca, e o miserável que não tem quem lhe valha.

12. God, do not stand aloof, my God, come quickly to help me.

13. Usará de clemência com o desvalido e pobre, salvará a vida dos pobres:

13. Shame and ruin on those who slander me, may those intent on harming me be covered with insult and infamy.

14. da injúria e da opressão os livrará, e o sangue deles será precioso a seus olhos.

14. As for me, my hope will never fade, I will praise you more and more.

15. Por isso viverá e lhe darão ouro da Arábia, e orarão sempre por ele, e sem cessar o bendirão.

15. My lips shall proclaim your saving justice, your saving power all day long.

16. Haverá abundância de trigo na terra, no alto dos montes os seus frutos murmurejarão como o Líbano, e florescerão os habitantes das cidades como a erva dos campos. (ver nota)

16. I will come in the power of Yahweh to tell of your justice, yours alone.

17. O seu nome será bendito pelos séculos; enquanto o sol resplandecer, subsistirá o seu nome. Serão benditas nele todas as tribos da terra, todas as nações o proclamarão bem-aventurado.

17. God, you have taught me from boyhood, and I am still proclaiming your marvels.

18. Bendito seja o Senhor Deus de Israel, único que faz maravilhas.

18. Now that I am old and grey-haired, God, do not desert me, till I have proclaimed your strength to generations still to come, your power

19. Bendito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Assim seja, assim seja. (ver nota)

19. and justice to the skies. You have done great things, God, who is like you?

20.

20. You have shown me much misery and hardship, but you will give me life again, You will raise me up again from the depths of the earth,

21.

21. prolong my old age, and comfort me again.

22.

22. For my part, I will thank you on the lyre for your constancy, my God. I will play the harp in your honour, Holy One of Israel.

23.

23. My lips sing for joy as I play to you, because you have redeemed me,

24.

24. and all day long my tongue muses on your saving justice. Shame and disgrace on those intent to harm me!