Salmos, 140
1. Salmo, De Davide. Senhor, a ti clamo; socorre-me depressa; atende à minha voz, quando clamo a ti.
1. [For the choirmaster Psalm Of David] Rescue me, Yahweh, from evil men, protect me from violent men,
2. Suba directa a ti a minha oração, como incenso, seja a elevação das minhas mãos (tão agradável) como o sacrifício da tarde.
2. whose heart is bent on malice, day after day they harbour strife;
3. Põe, Senhor, uma guarda à minha boca, sentinela à porta dos meus lábios.
3. their tongues as barbed as a serpent's, viper's venom behind their lips.Pause
4. Não deixes inclinar o meu coração para coisa má, para cometer crimes; nem com os homens que cometem a iniquidade, coma eu jamais dos seus lautos manjares.
4. Keep me, Yahweh, from the clutches of the wicked, protect me from violent men, who are bent on making me stumble,laying out snares where I walk,
5. Bata-me o justo: isso é piedade; repreenda-me: é perfume para a cabeça, o qual a minha cabeça não recusará; antes hei-de orar sempre, sob os seus golpes.
5. in their arrogance hiding pitfall and nooseto trap me as I pass.Pause
6. Os seus príncipes caíram junto do rochedo, e ouviram quão suaves eram as minhas palavras. (ver nota)
6. I said to Yahweh, 'You are my God.' Listen, Yahweh, to the sound of my prayer.
7. Assim como a terra quando é sulcada e fendida, assim foram dispersos os seus ossos junto da sepultura.
7. Yahweh my Lord, my saving strength, you shield my head when battle comes.
8. Para ti pois, Senhor, se volvem os meus olhos; a ti me acolho: não permitas que se perca a minha alma.
8. Yahweh, do not grant the wicked their wishes, do not let their plots succeed.Pause Do not let my attackers
9. Guarda-me do laço, que armaram contra mim, e das emboscadas dos que praticam a iniquidade.
9. prevail, but let them be overwhelmed by their own malice.
10. Caiam todos juntos, em suas próprias redes, os ímpios, enquanto eu escape incólume.
10. May red-hot embers rain down on them, may they be flung into the mire once and for all.
11.
11. May the slanderer find no rest anywhere, may evil hunt down violent men implacably.
12.
12. I know that Yahweh will give judgement for the wretched, justice for the needy.
13.
13. The upright shall praise your name, the honest dwell in your presence.
