Salmos, 97

1. Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele operou maravilhas. Sua mão e seu santo braço lhe deram a vitória.*

1. psalmus David cantate Domino canticum novum quoniam mirabilia fecit salvavit sibi dextera ejus et brachium sanctum ejus

2. O Senhor fez conhecer a sua salvação. Manifestou sua justiça à face dos povos.

2. notum fecit Dominus salutare suum in conspectu gentium revelavit justitiam suam

3. Lembrou-se de sua bondade e de sua fidelidade em favor da casa de Israel. Os confins da terra puderam ver a salvação de nosso Deus.

3. recordatus est misericordiæ suæ et veritatem suam domui Israël viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri

4. Aclamai o Senhor, povos todos da terra; regozijai-vos, alegrai-vos e cantai.

4. jubilate Domino omnis terra cantate et exultate et psallite

5. Salmodiai o Senhor com a cítara, ao som do saltério e com a lira.

5. psallite Domino in cithara in cithara et voce psalmi

6. Com a tuba e a trombeta elevai aclamações na presença do Senhor rei.

6. in tubis ductilibus et voce tubæ corneæ jubilate in conspectu regis Domini

7. Retumba o mar e tudo o que contém, o globo inteiro e os que nele habitam.

7. moveatur mare et plenitudo ejus orbis terrarum et qui habitant in eo

8. Que os rios aplaudam, que as montanhas exultem em brados de alegria

8. flumina plaudent manu simul montes exultabunt

9. diante do Senhor que chega, porque ele vem para governar a terra. Ele governará a terra com justiça, e os povos com equidade.

9. a conspectu Domini quoniam venit judicare terram judicabit orbem terrarum in justitia et populos in æquitate