Salmos, 115

1. ¡No a nosotros, Yahveh, no a nosotros, sino a tu nombre da la gloria, por tu amor, por tu verdad!

1. Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam super misericordia tua et veritate tua.

2. ¿Por qué han de decir las gentes: «¿Dónde está su Dios?»

2. Quare dicent gentes: “Ubi est Deus eorum?”.

3. Nuestro Dios está en los cielos, todo cuanto le place lo realiza.

3. Deus autem noster in caelo; omnia, quaecumque voluit, fecit.

4. Plata y oro son sus ídolos, obra de mano de hombre.

4. Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.

5. Tienen boca y no hablan, tienen ojos y no ven,

5. Os habent et non loquentur, oculos habent et non videbunt.

6. tienen oídos y no oyen, tienen nariz y no huelen.

6. Aures habent et non audient, nares habent et non odorabunt.

7. Tienen manos y no palpan, tienen pies y no caminan, ni un solo susurro en su garganta.

7. Manus habent et non palpabunt, pedes habent et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.

8. Como ellos serán los que los hacen, cuantos en ellos ponen su confianza.

8. Similes illis erunt, qui faciunt ea, et omnes, qui confidunt in eis.

9. Casa de Israel, confía en Yahveh, él, su auxilio y su escudo;

9. Domus Israel speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.

10. casa de Aarón, confía en Yahveh, él, su auxilio y su escudo;

10. Domus Aaron speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.

11. los que teméis a Yahveh, confiad en Yahveh, él, su auxilio y su escudo.

11. Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.

12. Yahveh se acuerda de nosotros, él bendecirá, bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón,

12. Dominus memor fuit nostri et benedicet nobis: benedicet domui Israel, benedicet domui Aaron,

13. bendecirá a los que temen a Yahveh, a pequeños y grandes.

13. benedicet omnibus, qui timent Dominum, pusillis cum maioribus.

14. ¡Yahveh os acreciente a vosotros y a vuestros hijos!

14. Adiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.

15. ¡Benditos vosotros de Yahveh, que ha hecho los cielos y la tierra!

15. Benedicti vos a Domino, qui fecit caelum et terram.

16. Los cielos, son los cielos de Yahveh, la tierra, se la ha dado a los hijos de Adán.

16. Caeli, caeli sunt Domino, terram autem dedit filiis hominum.

17. No alaban los muertos a Yahveh, ni ninguno de los que bajan al Silencio;

17. Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes, qui descendunt in silentium,

18. mas nosotros, los vivos, a Yahveh bendecimos, desde ahora y por siempre.

18. sed nos, qui vivimus, benedicimus Domino ex hoc nunc et usque in saeculum.