Salmos, 54

1. eiV to teloV en umnoiV sunesewV tw dauid

1. Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Hino de Davi.*

2. enwtisai o qeoV thn proseuchn mou kai mh uperidhV thn dehsin mou

2. Prestai ouvidos, ó Deus, à minha oração, não vos furteis à minha súplica;

3. prosceV moi kai eisakouson mou eluphqhn en th adolescia mou kai etaracqhn

3. escutai-me e atendei-me. Na minha angústia agito-me num vaivém, perturbo-me

4. apo fwnhV ecqrou kai apo qliyewV amartwlou oti exeklinan ep' eme anomian kai en orgh enekotoun moi

4. à voz do inimigo, sob os gritos do pecador. Eles lançam o mal contra mim, e me perseguem com furor.

5. h kardia mou etaracqh en emoi kai deilia qanatou epepesen ep' eme

5. Palpita-me no peito o coração, invade-me um pavor de morte.

6. foboV kai tromoV hlqen ep' eme kai ekaluyen me skotoV

6. Apoderam-se de mim o terror e o medo, e o pavor me assalta.

7. kai eipa tiV dwsei moi pterugaV wsei peristeraV kai petasqhsomai kai katapausw

7. Digo-me, então: tivesse eu asas como a pomba, voaria para um lugar de repouso;

8. idou emakruna fugadeuwn kai hulisqhn en th erhmw diayalma

8. iria bem longe morar no deserto.

9. prosedecomhn ton swzonta me apo oligoyuciaV kai kataigidoV

9. Apressado buscaria um abrigo contra o vendaval e a tempestade.

10. katapontison kurie kai katadiele taV glwssaV autwn oti eidon anomian kai antilogian en th polei

10. Destruí-os, Senhor, confundi-lhes as línguas, porque só vejo violência e discórdia na cidade.

11. hmeraV kai nuktoV kuklwsei authn epi ta teich authV anomia kai kopoV en mesw authV kai adikia

11. Dia e noite percorrem suas muralhas, no seu interior só há injustiça e opressão.

12. kai ouk exelipen ek twn plateiwn authV tokoV kai doloV

12. Grassa a astúcia no seu meio, a iniquidade e a fraude não deixam suas praças.

13. oti ei ecqroV wneidisen me uphnegka an kai ei o miswn me ep' eme emegalorrhmonhsen ekrubhn an ap' autou

13. Se o ultraje viesse de um inimigo, eu o teria suportado; se a agressão partisse de quem me odeia, dele me esconderia.

14. su de anqrwpe isoyuce hgemwn mou kai gnwste mou

14. Mas eras tu, meu companheiro, meu íntimo amigo,

15. oV epi to auto moi eglukanaV edesmata en tw oikw tou qeou eporeuqhmen en omonoia

15. com quem me entretinha em doces colóquios; com quem, por entre a multidão, íamos à casa de Deus.

16. elqetw qanatoV ep' autouV kai katabhtwsan eiV adou zwnteV oti ponhriai en taiV paroikiaiV autwn en mesw autwn

16. Que a morte os colha de improviso, que eles desçam vivos à mansão dos mortos. Porque entre eles, em suas moradas, só há perversidade.

17. egw de proV ton qeon ekekraxa kai o kurioV eishkousen mou

17. Eu, porém, bradarei a Deus, e o Senhor me livrará.

18. esperaV kai prwi kai meshmbriaV dihghsomai apaggelw kai eisakousetai thV fwnhV mou

18. Pela tarde, de manhã e ao meio-dia lamentarei e gemerei; e ele ouvirá minha voz.

19. lutrwsetai en eirhnh thn yuchn mou apo twn eggizontwn moi oti en polloiV hsan sun emoi

19. Ele me dará a paz, livrando minha alma dos que me acossam, pois numerosos são meus inimigos.

20. eisakousetai o qeoV kai tapeinwsei autouV o uparcwn pro twn aiwnwn diayalma ou gar estin autoiV antallagma kai ouk efobhqhsan ton qeon

20. O Senhor me ouvirá e os humilhará, ele que reina eternamente, porque não se emendem nem temem a Deus.

21. exeteinen thn ceira autou en tw apodidonai ebebhlwsan thn diaqhkhn autou

21. Cada um deles levanta a mão contra seus amigos. Todos violam suas alianças.

22. diemerisqhsan apo orghV tou proswpou autou kai hggisen h kardia autou hpalunqhsan oi logoi autou uper elaion kai autoi eisin bolideV

22. De semblante mais brando do que o creme, trazem, contudo, no coração a hostilidade; suas palavras são mais untuosas do que o óleo, porém, na verdade, espadas afiadas.

23. epirriyon epi kurion thn merimnan sou kai autoV se diaqreyei ou dwsei eiV ton aiwna salon tw dikaiw

23. Depõe no Senhor os teus cuidados, porque ele será teu sustentáculo; não permitirá jamais que vacile o justo.

24. su de o qeoV kataxeiV autouV eiV frear diafqoraV andreV aimatwn kai doliothtoV ou mh hmiseuswsin taV hmeraV autwn egw de elpiw epi se kurie

24. E vós, ó meu Deus, vós os precipitareis no fundo do abismo da morte. Os homens sanguinários e ardilosos não alcançarão a metade de seus dias! Quanto a mim, é em vós, Senhor, que ponho minha esperança.