Salmos, 102

1. tw dauid eulogei h yuch mou ton kurion kai panta ta entoV mou to onoma to agion autou

1. Salmo de Davi. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e tudo o que existe em mim bendiga o seu santo nome.*

2. eulogei h yuch mou ton kurion kai mh epilanqanou pasaV taV antapodoseiV autou

2. Bendize, ó minha alma, o Senhor, e jamais te esqueças de todos os seus benefícios.

3. ton euilateuonta pasaiV taiV anomiaiV sou ton iwmenon pasaV taV nosouV sou

3. É ele que perdoa as tuas faltas, e sara as tuas enfermidades.

4. ton lutroumenon ek fqoraV thn zwhn sou ton stefanounta se en eleei kai oiktirmoiV

4. É ele que salva tua vida da morte, e te coroa de bondade e de misericórdia.

5. ton empiplwnta en agaqoiV thn epiqumian sou anakainisqhsetai wV aetou h neothV sou

5. É ele que cumula de benefícios a tua vida, e renova a tua juventude como a da águia.

6. poiwn elehmosunaV o kurioV kai krima pasi toiV adikoumenoiV

6. O Senhor faz justiça, dá o direito aos oprimidos.

7. egnwrisen taV odouV autou tw mwush toiV uioiV israhl ta qelhmata autou

7. Revelou seus caminhos a Moisés, e suas obras aos filhos de Israel.

8. oiktirmwn kai elehmwn o kurioV makroqumoV kai polueleoV

8. O Senhor é bom e misericordioso, lento para a cólera e cheio de clemência.*

9. ouk eiV teloV orgisqhsetai oude eiV ton aiwna mhniei

9. Ele não está sempre a repreender, nem eterno é o seu ressentimento.

10. ou kata taV amartiaV hmwn epoihsen hmin oude kata taV anomiaV hmwn antapedwken hmin

10. Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos castiga em proporção de nossas faltas,

11. oti kata to uyoV tou ouranou apo thV ghV ekrataiwsen kurioV to eleoV autou epi touV foboumenouV auton

11. porque tanto os céus distam da terra quanto sua misericórdia é grande para os que o temem;

12. kaq' oson apecousin anatolai apo dusmwn emakrunen af' hmwn taV anomiaV hmwn

12. tanto o oriente dista do ocidente quanto ele afasta de nós nossos pecados.

13. kaqwV oiktirei pathr uiouV oiktirhsen kurioV touV foboumenouV auton

13. Como um pai tem piedade de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem,

14. oti autoV egnw to plasma hmwn mnhsqhti oti couV esmen

14. porque ele sabe de que é que somos feitos, e não se esquece de que somos pó.

15. anqrwpoV wsei cortoV ai hmerai autou wsei anqoV tou agrou outwV exanqhsei

15. Os dias do homem são semelhantes a erva, ele floresce como a flor dos campos.

16. oti pneuma dihlqen en autw kai ouc uparxei kai ouk epignwsetai eti ton topon autou

16. Apenas sopra o vento, já não existe, e nem se conhece mais o seu lugar.

17. to de eleoV tou kuriou apo tou aiwnoV kai ewV tou aiwnoV epi touV foboumenouV auton kai h dikaiosunh autou epi uiouV uiwn

17. É eterna, porém, a misericórdia do Senhor para com os que o temem. E sua justiça se estende aos filhos de seus filhos,

18. toiV fulassousin thn diaqhkhn autou kai memnhmenoiV twn entolwn autou tou poihsai autaV

18. sobre os que guardam a sua aliança, e, lembrando, cumprem seus mandamentos.

19. kurioV en tw ouranw htoimasen ton qronon autou kai h basileia autou pantwn despozei

19. Nos céus estabeleceu o Senhor o seu trono, e o seu império se estende sobre o universo.

20. eulogeite ton kurion panteV oi aggeloi autou dunatoi iscui poiounteV ton logon autou tou akousai thV fwnhV twn logwn autou

20. Bendizei o Senhor todos os seus anjos, valentes heróis que cumpris suas ordens, sempre dóceis à sua palavra.

21. eulogeite ton kurion pasai ai dunameiV autou leitourgoi autou poiounteV to qelhma autou

21. Bendizei o Senhor todos os seus exércitos, ministros que executais sua vontade.

22. eulogeite ton kurion panta ta erga autou en panti topw thV despoteiaV autou eulogei h yuch mou ton kurion

22. Bendizei o Senhor todas as suas obras, em todos os lugares onde ele domina. Bendize, ó minha alma, o Senhor.