Salmos, 30

1. eiV to teloV yalmoV tw dauid ekstasewV

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi.*

2. epi soi kurie hlpisa mh kataiscunqeihn eiV ton aiwna en th dikaiosunh sou rusai me kai exelou me

2. Junto de vós, Senhor, me refugio. Não seja eu confundido para sempre; por vossa justiça, livrai-me!

3. klinon proV me to ouV sou tacunon tou exelesqai me genou moi eiV qeon uperaspisthn kai eiV oikon katafughV tou swsai me

3. Inclinai para mim vossos ouvidos, apressai-vos em me libertar. Sede para mim uma rocha de refúgio, uma fortaleza bem armada para me salvar.

4. oti krataiwma mou kai katafugh mou ei su kai eneken tou onomatoV sou odhghseiV me kai diaqreyeiV me

4. Pois só vós sois minha rocha e fortaleza: haveis de me guiar e dirigir, por amor de vosso nome.

5. exaxeiV me ek pagidoV tauthV hV ekruyan moi oti su ei o uperaspisthV mou

5. Vós me livrareis das ciladas que me armaram, porque sois minha defesa.

6. eiV ceiraV sou paraqhsomai to pneuma mou elutrwsw me kurie o qeoV thV alhqeiaV

6. Em vossas mãos entrego meu espírito; livrai-me, ó Senhor, Deus fiel.*

7. emishsaV touV diafulassontaV mataiothtaV dia kenhV egw de epi tw kuriw hlpisa

7. Detestais os que adoram ídolos vãos. Eu, porém, confio no Senhor.

8. agalliasomai kai eufranqhsomai epi tw eleei sou oti epeideV thn tapeinwsin mou eswsaV ek twn anagkwn thn yuchn mou

8. Exultarei e me alegrarei pela vossa compaixão, porque olhastes para minha miséria e ajudastes minha alma angustiada.

9. kai ou sunekleisaV me eiV ceiraV ecqrou esthsaV en eurucwrw touV podaV mou

9. Não me entregastes às mãos do inimigo, mas alargastes o caminho sob meus pés.

10. elehson me kurie oti qlibomai etaracqh en qumw o ofqalmoV mou h yuch mou kai h gasthr mou

10. Tende piedade de mim, Senhor, porque vivo atribulado, de tristeza definham meus olhos, minha alma e minhas entranhas.

11. oti exelipen en odunh h zwh mou kai ta eth mou en stenagmoiV hsqenhsen en ptwceia h iscuV mou kai ta osta mou etaracqhsan

11. Realmente, minha vida se consome em amargura, e meus anos em gemidos. Minhas forças se esgotaram na aflição, mirraram-se os meus ossos.

12. para pantaV touV ecqrouV mou egenhqhn oneidoV kai toiV geitosin mou sfodra kai foboV toiV gnwstoiV mou oi qewrounteV me exw efugon ap' emou

12. Tornei-me objeto de opróbrio para todos os inimigos, zombaria dos vizinhos e pavor dos conhecidos. Fogem de mim os que me vêem na rua.

13. epelhsqhn wsei nekroV apo kardiaV egenhqhn wsei skeuoV apolwloV

13. Fui esquecido dos corações como um morto, fiquei rejeitado como um vaso partido.

14. oti hkousa yogon pollwn paroikountwn kukloqen en tw episunacqhnai autouV ama ep' eme tou labein thn yuchn mou ebouleusanto

14. Sim, eu ouvi o vozerio da multidão; em toda parte, o terror! Conspirando contra mim, tramam como me tirar a vida.

15. egw de epi se hlpisa kurie eipa su ei o qeoV mou

15. Mas eu, Senhor, em vós confio. Digo: “Sois vós o meu Deus”.

16. en taiV cersin sou oi kairoi mou rusai me ek ceiroV ecqrwn mou kai ek twn katadiwkontwn me

16. Meu destino está nas vossas mãos. Livrai-me do poder de meus inimigos e perseguidores.

17. epifanon to proswpon sou epi ton doulon sou swson me en tw eleei sou

17. Mostrai semblante sereno ao vosso servo, salvai-me pela vossa misericórdia.

18. kurie mh kataiscunqeihn oti epekalesamhn se aiscunqeihsan oi asebeiV kai katacqeihsan eiV adou

18. Senhor, não fique eu envergonhado, porque vos invoquei: Confundidos sejam os ímpios e, mudos, lançados na região dos mortos.

19. alala genhqhtw ta ceilh ta dolia ta lalounta kata tou dikaiou anomian en uperhfania kai exoudenwsei

19. Fazei calar os lábios mentirosos que falam contra o justo com insolência, desprezo e arrogância.

20. wV polu to plhqoV thV crhstothtoV sou kurie hV ekruyaV toiV foboumenoiV se exeirgasw toiV elpizousin epi se enantion twn uiwn twn anqrwpwn

20. Quão grande é, Senhor, vossa bondade, que reservastes para os que vos temem e com que tratais aos que se refugiam em vós, aos olhos de todos.

21. katakruyeiV autouV en apokrufw tou proswpou sou apo tarachV anqrwpwn skepaseiV autouV en skhnh apo antilogiaV glwsswn

21. Sob a proteção de vossa face os defendeis contra as conspirações dos homens. Vós os ocultais em vossa tenda contra as línguas maldizentes.

22. euloghtoV kurioV oti eqaumastwsen to eleoV autou en polei periochV

22. Bendito seja o Senhor, que usou de maravilhosa bondade, abrigando-me em cidade fortificada.

23. egw de eipa en th ekstasei mou aperrimmai ara apo proswpou twn ofqalmwn sou dia touto eishkousaV thV fwnhV thV dehsewV mou en tw kekragenai me proV se

23. Eu, porém, tinha dito no meu temor: “Fui rejeitado de vossa presença”. Mas ouvistes antes o brado de minhas súplicas, quando clamava a vós.

24. agaphsate ton kurion panteV oi osioi autou oti alhqeiaV ekzhtei kurioV kai antapodidwsin toiV perisswV poiousin uperhfanian

24. Amai o Senhor todos os seus servos! Ele protege os que lhe são fiéis. Sabe, porém, retribuir, castigando com rigor os que procedem com soberba.

25. andrizesqe kai krataiousqw h kardia umwn panteV oi elpizonteV epi kurion

25. Animai-vos e sede fortes de coração todos vós, que esperais no Senhor.