Salmos, 34

1. tw dauid dikason kurie touV adikountaV me polemhson touV polemountaV me

1. De Davi. Lutai, Senhor, contra os que me atacam; combatei meus adversários.*

2. epilabou oplou kai qureou kai anasthqi eiV bohqeian mou

2. Empunhai o broquel e o escudo, e erguei-vos em meu socorro.

3. ekceon romfaian kai sugkleison ex enantiaV twn katadiwkontwn me eipon th yuch mou swthria sou egw eimi

3. Brandi a lança e sustai meus perseguidores. Dizei à minha alma: “Eu sou a tua salvação”.

4. aiscunqhtwsan kai entraphtwsan oi zhtounteV thn yuchn mou apostrafhtwsan eiV ta opisw kai kataiscunqhtwsan oi logizomenoi moi kaka

4. Sejam confundidos e envergonhados os que odeiam a minha vida, recuem humilhados os que tramam minha desgraça.

5. genhqhtwsan wsei cnouV kata proswpon anemou kai aggeloV kuriou ekqlibwn autouV

5. Sejam como a palha levada pelo vento, quando o anjo do Senhor vier acossá-los.

6. genhqhtw h odoV autwn skotoV kai olisqhma kai aggeloV kuriou katadiwkwn autouV

6. Torne-se tenebroso e escorregadio o seu caminho, quando o anjo do Senhor vier persegui-los,

7. oti dwrean ekruyan moi diafqoran pagidoV autwn mathn wneidisan thn yuchn mou

7. porquanto sem razão me armaram laços; para me perder, cavaram um fosso sem motivo.

8. elqetw autoiV pagiV hn ou ginwskousin kai h qhra hn ekruyan sullabetw autouV kai en th pagidi pesountai en auth

8. Venha sobre eles de improviso a ruína; apanhe-os a rede por eles mesmos preparada, caiam eles próprios na cova que abriram.

9. h de yuch mou agalliasetai epi tw kuriw terfqhsetai epi tw swthriw autou

9. Então a minha alma exultará no Senhor, e se alegrará pelo seu auxílio.

10. panta ta osta mou erousin kurie tiV omoioV soi ruomenoV ptwcon ek ceiroV sterewterwn autou kai ptwcon kai penhta apo twn diarpazontwn auton

10. Todas as minhas potências dirão: “Senhor, quem é semelhante a vós? Vós que livrais o desvalido do opressor, o mísero e o pobre de quem os despoja”.

11. anastanteV martureV adikoi a ouk eginwskon hrwtwn me

11. Surgiram apaixonadas testemunhas, interrogaram-me sobre faltas que ignoro,

12. antapedidosan moi ponhra anti kalwn kai ateknian th yuch mou

12. pagaram-me o bem com o mal. Oh, desolação para a minha alma!

13. egw de en tw autouV parenoclein moi eneduomhn sakkon kai etapeinoun en nhsteia thn yuchn mou kai h proseuch mou eiV kolpon mou apostrafhsetai

13. Contudo, quando eles adoeciam, eu me revestia de saco, extenuava-me em jejuns e rezava.

14. wV plhsion wV adelfon hmeteron outwV euhrestoun wV penqwn kai skuqrwpazwn outwV etapeinoumhn

14. Andava triste, como se tivesse perdido um amigo, um irmão; abatido, vergava-me como quem chora por sua mãe.

15. kai kat' emou hufranqhsan kai sunhcqhsan sunhcqhsan ep' eme mastigeV kai ouk egnwn diescisqhsan kai ou katenughsan

15. Quando tropecei, eles se reuniram para se alegrar; eles me dilaceraram sem parar.

16. epeirasan me exemukthrisan me mukthrismon ebruxan ep' eme touV odontaV autwn

16. Puseram-me à prova, escarneceram de mim, rangeram os dentes contra mim.

17. kurie pote epoyh apokatasthson thn yuchn mou apo thV kakourgiaV autwn apo leontwn thn monogenh mou

17. Senhor, até quando assistireis impassível a este espetáculo? Arrancai desses leões a minha vida, livrai-me a alma de seus rugidos.

18. exomologhsomai soi kurie en ekklhsia pollh en law barei ainesw se

18. Vou render-vos graças publicamente, eu vos louvarei na presença da multidão.

19. mh epicareihsan moi oi ecqrainonteV moi adikwV oi misounteV me dwrean kai dianeuonteV ofqalmoiV

19. Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,*

20. oti emoi men eirhnika elaloun kai ep' orghn dolouV dielogizonto

20. pois nunca têm palavras de paz: e armam ciladas contra a gente tranquila da terra,

21. kai eplatunan ep' eme to stoma autwn eipan euge euge eidan oi ofqalmoi hmwn

21. escancaram para mim a boca, dizendo: “Ah! Ah! Com os nossos olhos, nós o vimos!”.

22. eideV kurie mh parasiwphshV kurie mh aposthV ap' emou

22. Vós também, Senhor, vistes! Não guardeis silêncio.* Senhor, não vos aparteis de mim.

23. exegerqhti kurie kai prosceV th krisei mou o qeoV mou kai o kurioV mou eiV thn dikhn mou

23. Acordai e levantai-vos para me defender, ó meu Deus e Senhor meu, em prol de minha causa!

24. krinon me kata thn dikaiosunhn sou kurie o qeoV mou kai mh epicareihsan moi

24. Julgai-me, Senhor, segundo vossa justiça. Ó meu Deus, que não se regozijem à minha custa!

25. mh eipaisan en kardiaiV autwn euge euge th yuch hmwn mhde eipaisan katepiomen auton

25. Não pensem em seus corações: “Ah, tivemos sorte!”. Não digam: “Nós o devoramos!”.

26. aiscunqeihsan kai entrapeihsan ama oi epicaironteV toiV kakoiV mou endusasqwsan aiscunhn kai entrophn oi megalorrhmonounteV ep' eme

26. Sejam confundidos todos juntos e se envergonhem os que se alegram com meus males, cubram-se de pejo e ignomínia os que se levantam orgulhosamente contra mim.

27. agalliasainto kai eufranqeihsan oi qelonteV thn dikaiosunhn mou kai eipatwsan dia pantoV megalunqhtw o kurioV oi qelonteV thn eirhnhn tou doulou autou

27. Mas exultem e se alegrem os favoráveis à minha causa e digam sem cessar: “Glorificado seja o Senhor, que quis a salvação de seu servo!”.

28. kai h glwssa mou melethsei thn dikaiosunhn sou olhn thn hmeran ton epainon sou

28. E a minha língua proclamará vossa justiça, dando-vos perpétuos louvores.