Salmos, 38

1. Salmo de David. Conmemorativo

1. Salmo De David. En memoria.

2. Señor, no me castigues cuando estés airado, no me reprendas cuando estés enfurecido;

2. Yahveh, no me corrijas en tu enojo, en tu furor no me castigues.

3. pues tus flechas se han clavado en mí, ha caído sobre mí tu mano;

3. Pues en mí se han clavado tus saetas, ha caído tu mano sobre mí;

4. todo mi cuerpo está enfermo, debido a tu furor; no tengo hueso sano, debido a mi maldad;

4. nada intacto en mi carne por tu enojo, nada sano en mis huesos debido a mi pecado.

5. mis delitos sobrepasan mi cabeza, me aplastan como un peso insoportable;

5. Mis culpas sobrepasan mi cabeza, como un peso harto grave para mí;

6. mis heridas apestan y supuran, debido a mi locura;

6. mis llagas son hedor y putridez, debido a mi locura;

7. cabizbajo, totalmente abrumado, todo el día ando triste;

7. encorvado, abatido totalmente, sombrío ando todo el día.

8. las espaldas me arden, no hay en mi cuerpo nada sano;

8. Están mis lomos túmidos de fiebre, nada hay sano ya en mi carne;

9. agotado, totalmente deshecho, el gemir de mi corazón se hace un rugido.

9. entumecido, molido totalmente, me hace rugir la convulsión del corazón.

10. Señor, tú conoces todos mis deseos, mis gemidos no son ningún secreto para ti;

10. Señor, todo mi anhelo ante tus ojos, mi gemido no se te oculta a ti.

11. el corazón me palpita, las fuerzas me abandonan, hasta la luz de mis ojos he perdido.

11. Me traquetea el corazón, las fuerzas me abandonan, y la luz misma de mis ojos me falta.

12. Mis compañeros, mis amigos se alejan de mis llagas; hasta mis familiares se mantienen a distancia;

12. Mis amigos y compañeros se partan de mi llaga, mis allegados a distancia se quedan;

13. los que buscan mi vida me tienden asechanzas, los que quieren mi ruina anuncian desventuras, andan tramando engaños todo el día.

13. y tienden lazos los que buscan mi alma, los que traman mi mal hablan de ruina, y todo el día andan urdiendo fraudes.

14. Pero yo me hago el sordo y no oigo nada, me hago el mudo y no abro la boca;

14. Mas yo como un sordo soy, no oigo, como un mudo que no abre la boca;

15. me he hecho como un hombre que no oye ni tiene réplica en sus labios.

15. sí, soy como un hombre que no oye, ni tiene réplica en sus labios.

16. Pues tú eres, Señor, en quien espero, tú me responderás, Señor, Dios mío;

16. Que en ti, Yahveh, yo espero, tú reponderás, Señor, Dios mío.

17. me digo: "Que no se rían de mí, que cuando yo tropiece no se burlen de mí".

17. He dicho: «! No se rían de mí, no me dominen cuando mi pie resbale!».

18. Ya estoy a punto de caer, el dolor no me deja ni un momento.

18. Y ahora ya estoy a punto de caída, mi tormento sin cesar está ante mí.

19. Yo reconozco mis delitos, me angustian mis pecados.

19. Sí, mi culpa confieso, acongojado estoy por mi pecado.

20. Muchos y poderosos son mis enemigos, muchos los que me odian sin motivo;

20. Aumentan mis enemigos sin razón, muchos son los que sin causa me odian,

21. me devuelven mal por bien, me atacan porque siempre busco el bien.

21. los que me devuelven mal por bien y me acusan cuando yo el bien busco.

22. Señor, no me abandones; Dios mío, no te quedes lejos;

22. ¡No me abandones, tú, Yahveh, Dios mío, no estés lejos de mí!

23. ven corriendo a socorrerme, Señor, salvador mío.

23. Date prisa a auxiliarme, oh Señor, mi salvación!