Salmos, 109

1. Al maestro de coro. Salmo de David Oh Dios de mi alabanza, no estés mudo,

1. Del maestro de coro. De David. Salmo. ¡Oh Dios de mi alabanza, no te quedes mudo!

2. pues abren contra mí su boca malvada y mentirosa; me hablan un lenguaje de calumnias,

2. Boca de impío, boca de engaño, se abren contra mí. Me hablan con lengua de mentira,

3. me acorralan con palabras de odio y me atacan sin motivo;

3. con palabras de odio me envuelven, me atacan sin razón.

4. en pago de mi amistad me acusan, y yo no hago más que orar;

4. En pago de mi amor, se me acusa, y yo soy sólo oración;

5. me devuelven mal por bien y odio por amor.

5. se me devuelve mal por bien y odio por mi amor:

6. "Designa contra él un hombre sin entrañas, un duro acusador a su derecha;

6. «¡Suscita a un impío contra él, y que un fiscal esté a su diestra;

7. cuando lo juzguen, que salga condenado, que su propia defensa lo condene;

7. que en el juicio resulte culpable, y su oración sea tenida por pecado!

8. que su vida sea corta y otro ocupe su cargo;

8. «¡Sean pocos sus días, que otro ocupe su cargo;

9. que se queden huérfanos sus hijos y su mujer viuda;

9. queden sus hijos huérfanos y viuda su mujer!

10. que sus hijos sean mendigos vagabundos, expulsados de sus casas en ruinas;

10. «¡Anden sus hijos errantes, mendigando, y sean expulsados de sus ruinas;

11. que el acreedor se haga con todo lo que tiene, y el fruto de su trabajo se lo roben los extraños;

11. el acreedor le atrape todo lo que tiene, y saqueen su fruto los extraños!

12. que nadie le tenga compasión, que nadie se apiade de sus huérfanos;

12. «¡Ni uno solo tenga con él amor, nadie se compadezca de sus huérfanos,

13. que sus descendientes sean exterminados, que en una generación sea borrado su nombre;

13. sea dada al exterminio su posteridad, en una generación sea borrado su nombre!

14. que el Señor recuerde la culpa de sus padres, que no borre nunca el pecado de su madre;

14. «¡Sea ante Yahveh recordada la culpa de sus padres, el pecado de su madre no se borre;

15. que estén siempre presentes al Señor y que él borre de la tierra su memoria.

15. estén ante Yahveh constantemente, y él cercene de la tierra su memoria!»

16. Porque él no quiso nunca tener misericordia y persiguió a muerte al pobre, al afligido y al humilde;

16. Porque él no se acordó de actuar con amor: persiguió al pobre, al desdichado, y al de abatido corazón para matarle;

17. amó la maldición, sobre él recaiga; no quiso bendición, que de él se aleje;

17. amó la maldición: sobre él recaiga, no quiso bendición: que de él se aleje.

18. se vista de maldición como de un manto; penetre como el agua en sus entrañas, igual que aceite dentro de sus huesos;

18. Se vistió de maldición como de un manto: ¡que penetre en su seno como agua, igual que aceite dentro de sus huesos!

19. sea como vestido que lo cubra y como cinto que lo ciña siempre".

19. ¡Séale cual vestido que le cubra, como cinto que la ciña siempre!

20. Así pagará el Señor a mis acusadores, a los que levantan calumnias contra mí.

20. ¡Tal sea de parte de Yahveh la paga de mis acusadores, de los que dicen mal contra mi alma!

21. Mas tú, Señor, obra en mi favor por amor a tu nombre; Dios mío, por tu bondad y tu misericordia, líbrame,

21. ¡Y tú, Señor Yahveh, actúa por mí en gracia de tu nombre, porque tu amor es bueno, líbrame!,

22. porque yo soy un pobre desgraciado y tengo dentro de mí el corazón deshecho;

22. Porque soy pobre y desdichado, y tengo dentro herido el corazón;

23. voy pasando como sombra que declina, me espantan igual que a la langosta;

23. cual sombra que declina me voy yendo, me han sacudido igual que a la langosta.

24. de tanto ayunar se me doblan las rodillas; falto de alimento, mi cuerpo ha enflaquecido;

24. Por tanto ayuno se doblan mis rodillas, falta de aceite mi carne ha enflaquecido;

25. soy el hazmerreír de todos ellos; al verme, menean la cabeza.

25. me he hecho el insulto de ellos, me ven y menean su cabeza.

26. Ayúdame, Señor, Dios mío, líbrame, por tu misericordia.

26. ¡Ayúdame, Yahveh, Dios mío, sálvame por tu amor!

27. Que sepan que es tu mano, que eres tú, Señor, el que lo ha hecho.

27. ¡Sepan ellos que tu mano es ésta, que tú, Yahveh, lo has hecho!

28. Ellos maldicen, pero tú bendices, que ellos se avergüencen y tu siervo se alegre;

28. ¡Maldigan ellos, pero tú bendice, los que me atacan sean confundidos y tu siervo se alegre!

29. que mis calumniadores se vistan de ignominia, que los cubra la vergüenza como un manto.

29. ¡Los que me acusan queden vestidos de ignominia, como en un manto en su vergüenza envueltos!

30. Yo con mi boca daré gracias al Señor, lo alabaré ante las multitudes,

30. ¡Copiosas gracias a Yahveh en mi boca, entre la multitud le alabaré:

31. porque él se pone a la derecha del pobre para salvarlo de los jueces.

31. porque él se pone a la diestra del pobre para salvar su alma de sus jueces!