Salmos, 115

1. No a nosotros, Señor, no a nosotros, sino a tu nombre da la gloria, por tu amor y tu fidelidad.

1. ¡No a nosotros, Yahveh, no a nosotros, sino a tu nombre da la gloria, por tu amor, por tu verdad!

2. ¿Por qué han de decir las gentes: "En dónde está su Dios"?

2. ¿Por qué han de decir las gentes: «¿Dónde está su Dios?»

3. Nuestro Dios está en los cielos, él hace todo lo que quiere.

3. Nuestro Dios está en los cielos, todo cuanto le place lo realiza.

4. Sus ídolos son de oro y plata, hechura de la mano del hombre;

4. Plata y oro son sus ídolos, obra de mano de hombre.

5. tienen boca y no hablan, tienen ojos y no ven,

5. Tienen boca y no hablan, tienen ojos y no ven,

6. tienen orejas y no oyen, tienen nariz, pero no huelen,

6. tienen oídos y no oyen, tienen nariz y no huelen.

7. tienen manos y no tocan, tienen pies y no andan, no sale una voz de su garganta.

7. Tienen manos y no palpan, tienen pies y no caminan, ni un solo susurro en su garganta.

8. Los que los fabrican serán igual que ellos, y todos los que en ellos se confían.

8. Como ellos serán los que los hacen, cuantos en ellos ponen su confianza.

9. La casa de Israel confía en el Señor, él es su auxilio y su escudo.

9. Casa de Israel, confía en Yahveh, él, su auxilio y su escudo;

10. La casa de Aarón confía en el Señor, él es su auxilio y su escudo.

10. casa de Aarón, confía en Yahveh, él, su auxilio y su escudo;

11. Los fieles del Señor confían en el Señor, él es su auxilio y su escudo.

11. los que teméis a Yahveh, confiad en Yahveh, él, su auxilio y su escudo.

12. El Señor se acuerda de nosotros y nos bendecirá, bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón,

12. Yahveh se acuerda de nosotros, él bendecirá, bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón,

13. bendecirá a los fieles del Señor, chicos y grandes.

13. bendecirá a los que temen a Yahveh, a pequeños y grandes.

14. Que el Señor os haga prosperar a vosotros y a vuestros hijos;

14. ¡Yahveh os acreciente a vosotros y a vuestros hijos!

15. que os bendiga el Señor creador del cielo y de la tierra.

15. ¡Benditos vosotros de Yahveh, que ha hecho los cielos y la tierra!

16. El cielo es el cielo del Señor, y la tierra se la ha dado a los hombres.

16. Los cielos, son los cielos de Yahveh, la tierra, se la ha dado a los hijos de Adán.

17. No son los muertos los que alaban al Señor, ni ninguno de los que bajan al silencio;

17. No alaban los muertos a Yahveh, ni ninguno de los que bajan al Silencio;

18. somos nosotros los que bendecimos al Señor ahora y por siempre. ¡Aleluya!

18. mas nosotros, los vivos, a Yahveh bendecimos, desde ahora y por siempre.