Salmos, 105

0.

0. ¡Aleluya!

1. Dad gracias al Señor, invocad su nombre, publicad entre los pueblos sus proezas;

1. ¡Dad gracias a Yahveh, aclamad su nombre, divulgad entre los pueblos sus hazañas!

2. cantad, entonad himnos en su honor, decid a las gentes sus milagros;

2. ¡Cantadle, salmodiad para él, sus maravillas todas recitad;

3. estad orgullosos de su santo nombre, alegraos los que buscáis al Señor.

3. gloriaos en su santo nombre, se alegre el corazón de los que buscan a Yahveh!

4. Recurrid al Señor y a su poder, buscad siempre su rostro.

4. ¡Buscad a Yahveh y su fuerza, id tras su rostro sin descanso,

5. Recordad los milagros que hizo, sus prodigios y las leyes que salieron de su boca,

5. recordad las maravillas que él ha hecho, sus prodigios y los juicios de su boca!

6. raza de Abrahán, su siervo, hijos de Jacob, su elegido.

6. Raza de Abraham, su servidor, hijos de Jacob, su elegido:

7. El Señor es nuestro Dios, sus leyes rigen en el mundo entero.

7. él, Yahveh, es nuestro Dios, por toda la tierra sus juicios.

8. Él se acuerda de su alianza eternamente, de la palabra dada, por mil generaciones;

8. El se acuerda por siempre de su alianza, palabra que impuso a mil generaciones,

9. del pacto que firmó con Abrahán, del juramento que hizo a Isaac,

9. lo que pactó con Abraham, el juramento que hizo a Isaac,

10. y que erigió en ley para Jacob, y en pacto eterno para Israel

10. y que puso a Jacob como precepto, a Israel como alianza eterna,

11. cuando dijo: "Te daré la tierra de Canaán como la parte de tu herencia".

11. diciendo: «Yo te daré la tierra de Canaán por parte de vuestra herencia».

12. Mientras ellos eran muy pocos, un puñado tan sólo de emigrantes,

12. Aunque ellos eran poco numerosos, gente de paso y forasteros allí,

13. mientras iban y venían de nación en nación, de un reino a un pueblo diferente,

13. cuando iban de nación en nación, desde un reino a otro pueblo,

14. no permitió a nadie que los oprimiera, y por ellos castigó a los reyes:

14. a nadie permitió oprimirles, por ellos castigó a los reyes:

15. "Guardaos de tocar a mis ungidos, no hagáis mal alguno a mis profetas".

15. «Guardaos de tocar a mis ungidos, ni mal alguno hagáis a mis profetas.»

16. Atrajo el hambre sobre aquella tierra, les cortó todos los alimentos;

16. Llamó al hambre sobre aquel país, todo bastón de pan rompió;

17. delante de ellos envió a un hombre, a José, vendido como esclavo;

17. delante de ellos envió a un hombre, José, vendido como esclavo.

18. le aprisionaron los pies con los grilletes y le echaron al cuello las cadenas

18. Sus pies vejaron con grilletes, por su cuello pasaron las cadenas,

19. hasta que se cumplió lo que él había anunciado y la palabra del Señor lo acreditó.

19. hasta que se cumplió su predicción, y le acreditó la palabra de Yahveh.

20. El rey mandó que lo soltasen, el soberano le dio la libertad,

20. El rey mandó a soltarle, el soberano de pueblos, a dejarle libre;

21. lo nombró mayordomo de su casa y administrador de todos sus bienes,

21. le erigió señor sobre su casa, y de toda su hacienda soberano,

22. para que instruyera a los nobles a su gusto y enseñara la sabiduría a los ancianos.

22. para instruir a su gusto a sus magnates, y a sus ancianos hacer sabios.

23. Entonces Israel entró en Egipto y Jacob emigró al país de Cam.

23. Entonces Israel entró en Egipto, Jacob residió en el país de Cam.

24. Dios hizo a su pueblo muy prolífero, y mucho más fuerte que sus opresores;

24. El aumentó a su pueblo en gran manera, le hizo más fuerte que sus adversarios;

25. cambió el corazón de éstos para que odiaran a su pueblo, y trataran a sus siervos con perfidia.

25. cambió el corazón de éstos para que odiasen a su pueblo y a sus siervos pusieran asechanzas.

26. Luego envió a Moisés, su servidor, y a Aarón, a quien había escogido.

26. Luego envió a Moisés su servidor, y Aarón, su escogido,

27. Ellos realizaron en Egipto sus portentos, los prodigios de Dios en el país de Cam.

27. que hicieron entre ellos sus señales anunciadas, prodigios en el país de Cam.

28. Mandó tinieblas, y tinieblas hubo, pero ellos no respetaron sus palabras;

28. Mandó tinieblas y tinieblas hubo, mas ellos desafiaron sus palabras.

29. cambió en sangre sus aguas, y dio muerte a sus peces;

29. Trocó en sangre sus aguas y a sus peces dio muerte.

30. infestó de ranas el país, hasta la misma alcoba del rey.

30. Pululó de ranas su país, hasta en las moradas de sus reyes;

31. Lo ordenó, y vinieron tábanos y mosquitos por todo el territorio;

31. mandó él, y vinieron los mosquitos, los cínifes por toda su comarca.

32. en lugar de lluvias les envió granizo y rayos ardientes sobre todo el país;

32. Les dio por lluvia el granizo, llamas de fuego en su país;

33. arrasó sus viñedos y sus higuerales, destrozó los árboles de toda la comarca.

33. hirió sus viñedos, sus higueras, y los árboles quebró de su comarca.

34. Lo ordenó, y llegó la langosta y el pulgón en inmensas cantidades,

34. Dio la orden, y llegó la langosta, y el pulgón en número incontable;

35. que devoraron toda la hierba del país y todos los frutos de sus campos.

35. comieron toda hierba en su país, comieron el fruto de su suelo.

36. Hirió de muerte a todos los primogénitos del país, las primicias de su virilidad.

36. E hirió en su país a todo primogénito, las primicias de todo su vigor;

37. Sacó luego a su pueblo cargado de oro y plata, ni uno sólo cayó de entre sus tribus;

37. y a ellos los sacó con plata y oro, ni uno solo flaqueó de entre sus tribus.

38. Egipto se alegró de su partida, pues todos estaban aterrados.

38. Egipto se alegró de su salida, pues era presa del terror.

39. Dios desplegó una nube para cubrirlos y un fuego para alumbrarlos por la noche.

39. El desplegó una nube por cubierta, y un fuego para alumbrar de noche.

40. A petición suya, les mandó codornices y los sació de pan del cielo;

40. Pidieron, y trajo codornices, de pan de los cielos los hartó;

41. partió la roca y brotó agua que bajaba como un río por el desierto.

41. abrió la roca, y brotaron las aguas, como río corrieron por los sequedales.

42. Se acordó de la palabra santa que había dado a Abrahán, su siervo,

42. Recordando su palabra sagrada dada a Abraham su servidor,

43. y sacó a su pueblo en alegría, a sus elegidos entre gritos de júbilo.

43. sacó a su pueblo en alborozo, a sus elegidos entre gritos de júbilo.

44. Les dio las tierras de otras gentes y se posesionaron de las haciendas de otros pueblos

44. Y las tierras les dio de las naciones, el trabajo de las gentes heredaron,

45. para que guarden sus decretos y observen sus leyes. Aleluya.

45. a fin de que garden sus preceptos y sus leyes observen.