Die Psalmen, 51
1. [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids,
1. in finem intellectus David
2. als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem sich David mit Batseba vergangen hatte.]
2. cum venit Dœc Idumeus et adnuntiavit Saul et dixit venit David in domo Achimelech
3. Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld, / tilge meine Frevel nach deinem reichen Erbarmen!
3. quid gloriatur in malitia qui potens est iniquitate
4. Wasch meine Schuld von mir ab / und mach mich rein von meiner Sünde!
4. tota die iniustitiam cogitavit lingua tua sicut novacula acuta fecisti dolum
5. Denn ich erkenne meine bösen Taten, / meine Sünde steht mir immer vor Augen.
5. dilexisti malitiam super benignitatem iniquitatem magis quam loqui æquitatem diapsalma
6. Gegen dich allein habe ich gesündigt, / ich habe getan, was dir missfällt. So behältst du recht mit deinem Urteil, / rein stehst du da als Richter.
6. dilexisti omnia verba præcipitationis linguam dolosam
7. Denn ich bin in Schuld geboren; / in Sünde hat mich meine Mutter empfangen.
7. propterea Deus destruet te in finem evellet te et emigrabit te de tabernaculo et radicem tuam de terra viventium diapsalma
8. Lauterer Sinn im Verborgenen gefällt dir, / im Geheimen lehrst du mich Weisheit.
8. videbunt justi et timebunt et super eum ridebunt et dicent
9. Entsündige mich mit Ysop, dann werde ich rein; / wasche mich, dann werde ich weißer als Schnee.
9. ecce homo qui non posuit Deum adiutorem suum sed speravit in multitudine divitiarum suarum et prævaluit in vanitate sua
10. Sättige mich mit Entzücken und Freude! / Jubeln sollen die Glieder, die du zerschlagen hast.
10. ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei speravi in misericordia Dei in æternum et in sæculum sæculi
11. Verbirg dein Gesicht vor meinen Sünden, / tilge all meine Frevel!
11. confitebor tibi in sæculum quia fecisti et expectabo nomen tuum quoniam bonum in conspectu sanctorum tuorum
12. Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz / und gib mir einen neuen, beständigen Geist!
12.
13. Verwirf mich nicht von deinem Angesicht / und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir!
13.
14. Mach mich wieder froh mit deinem Heil / mit einem willigen Geist rüste mich aus!
14.
15. Dann lehre ich Abtrünnige deine Wege / und die Sünder kehren um zu dir.
15.
16. Befrei mich von Blutschuld, Herr, du Gott meines Heiles, / dann wird meine Zunge jubeln über deine Gerechtigkeit.
16.
17. Herr, öffne mir die Lippen / und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.
17.
18. Schlachtopfer willst du nicht, ich würde sie dir geben; / an Brandopfern hast du kein Gefallen.
18.
19. Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerknirschter Geist, / ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verschmähen.
19.
20. In deiner Huld tu Gutes an Zion; / bau die Mauern Jerusalems wieder auf!
20.
21. Dann hast du Freude an rechten Opfern, / an Brandopfern und Ganzopfern, / dann opfert man Stiere auf deinem Altar.
21.
