Die Psalmen, 105

1. Dankt dem Herrn! Ruft seinen Namen an! / Macht unter den Völkern seine Taten bekannt!

1. alleluja confitemini Domino quoniam bonus quoniam in sæculum misericordia ejus

2. Singt ihm und spielt ihm, / sinnt nach über all seine Wunder!

2. quis loquetur potentias Domini auditas faciet omnes laudes ejus

3. Rühmt euch seines heiligen Namens! / Alle, die den Herrn suchen, sollen sich von Herzen freuen.

3. beati qui custodiunt judicium et faciunt justitiam in omni tempore

4. Fragt nach dem Herrn und seiner Macht; / sucht sein Antlitz allezeit!

4. memento nostri Domine in beneplacito populi tui visita nos in salutari tuo

5. Denkt an die Wunder, die er getan hat, / an seine Zeichen und die Beschlüsse aus seinem Mund.

5. ad videndum in bonitate electorum tuorum ad lætandum in lætitia gentis tuæ et lauderis cum hereditate tua

6. Bedenkt es, ihr Nachkommen seines Knechtes Abraham, / ihr Kinder Jakobs, die er erwählt hat.

6. peccavimus cum patribus nostris iniuste egimus iniquitatem fecimus

7. Er, der Herr, ist unser Gott. / Seine Herrschaft umgreift die Erde.

7. patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ et inritaverunt ascendentes in mare mare Rubrum

8. Ewig denkt er an seinen Bund,/ an das Wort, das er gegeben hat für tausend Geschlechter,

8. et salvavit eos propter nomen suum ut notam faceret potentiam suam

9. an den Bund, den er mit Abraham geschlossen, / an den Eid, den er Isaak geschworen hat.

9. et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est et deduxit eos in abyssis sicut in deserto

10. Er bestimmte ihn als Satzung für Jakob, / als ewigen Bund für Israel.

10. et salvavit eos de manu odientium et redemit eos de manu inimici

11. Er sprach: Dir will ich Kanaan geben, / das Land, das dir als Erbe bestimmt ist.

11. et operuit aqua tribulantes eos unus ex eis non remansit

12. Als sie noch gering waren an Zahl, / nur wenige und fremd im Land,

12. et crediderunt in verbis ejus et laudaverunt laudem ejus

13. und noch zogen von Volk zu Volk, / von einem Reich zum andern,

13. cito fecerunt obliti sunt operum ejus non sustinuerunt consilium ejus

14. da ließ er sie von niemand bedrücken, / wies ihretwegen Könige zurecht:

14. et concupierunt concupiscentiam in deserto et temptaverunt Deum in inaquoso

15. «Tastet meine Gesalbten nicht an, / tut meinen Propheten nichts zuleide!»

15. et dedit eis petitionem ipsorum et misit saturitatem in anima eorum

16. Dann aber rief er den Hunger ins Land, / entzog ihnen allen Vorrat an Brot.

16. et inritaverunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini

17. Doch hatte er ihnen einen Mann vorausgesandt: / Josef wurde als Sklave verkauft.

17. aperta est terra et degluttivit Dathan et operuit super congregationem Abiron

18. Man spannte seine Füße in Fesseln / und zwängte seinen Hals ins Eisen

18. et exarsit ignis in synagoga eorum flamma conbusit peccatores

19. bis zu der Zeit, als sein Wort sich erfüllte / und der Spruch des Herrn ihm Recht gab.

19. et fecerunt vitulum in Choreb et adoraverunt sculptile

20. Da sandte der König einen Boten und ließ ihn frei, / der Herrscher der Völker ließ ihn heraus.

20. et mutaverunt gloriam suam in similitudine vituli comedentis fænum

21. Er bestellte ihn zum Herrn über sein Haus, / zum Gebieter über seinen ganzen Besitz.

21. obliti sunt Deum qui salvavit eos qui fecit magnalia in Ægypto

22. Er sollte die Fürsten lenken nach seinem Sinn / und die Ältesten Weisheit lehren.

22. mirabilia in terra Cham terribilia in mari Rubro

23. Und Israel kam nach Ägypten, / Jakob wurde Gast im Lande Hams.

23. et dixit ut disperderet eos si non Moses electus ejus stetisset in confractione in conspectu ejus ut averteret iram ejus ne disperderet eos

24. Da mehrte Gott sein Volk gewaltig, / machte es stärker als das Volk der Bedrücker.

24. et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem non crediderunt verbo ejus

25. Er wandelte ihren Sinn zum Hass gegen sein Volk, / sodass sie an seinen Knechten tückisch handelten.

25. et murmurabant in tabernaculis suis non exaudierunt vocem Domini

26. Dann sandte er Mose, seinen Knecht, / und Aaron, den Gott sich erwählte.

26. et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto

27. Sie wirkten unter ihnen seine Zeichen, / im Lande Hams seine Wunder.

27. et ut deiceret semen eorum in nationibus et dispergeret eos in regionibus

28. Er sandte Finsternis, da wurde es dunkel; / doch achteten sie nicht auf sein Wort.

28. et initiati sunt Beelphegor et comederunt sacrificia mortuorum

29. Er verwandelte ihre Gewässer in Blut / und ließ ihre Fische sterben.

29. et inritaverunt eum in adinventionibus suis et multiplicata est in eis ruina

30. Ihr Land wimmelte von Fröschen / bis hinein in den Palast des Königs.

30. et stetit Finees et placavit et cessavit quassatio

31. Er gebot, da kamen Schwärme von Fliegen / und von Stechmücken über das ganze Gebiet.

31. et reputatum est ei in justitiam in generatione et generationem usque in sempiternum

32. Er schickte ihnen Hagel statt Regen, / flammendes Feuer auf ihr Land.

32. et inritaverunt ad aquam Contradictionis et vexatus est Moses propter eos

33. Er zerschlug ihnen Weinstock und Feigenbaum / und knickte in ihrem Gebiet die Bäume um.

33. quia exacerbaverunt spiritum ejus et distinxit in labiis suis

34. Er gebot, da kamen Schwärme von Grillen / und Wanderheuschrecken in gewaltiger Zahl.

34. non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis

35. Sie fraßen alles Grün in ihrem Land, / sie fraßen die Frucht ihrer Felder.

35. et commixti sunt inter gentes et didicerunt opera eorum

36. Er erschlug im Land jede Erstgeburt, / die ganze Blüte der Jugend.

36. et servierunt sculptilibus eorum et factum est illis in scandalum

37. Er führte sein Volk heraus mit Silber und Gold; / in seinen Stämmen fand sich kein Schwächling.

37. et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis

38. Bei ihrem Auszug waren die Ägypter froh; / denn Schrecken vor ihnen hatte sie alle befallen.

38. et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan et interfecta est terra in sanguinibus

39. Eine Wolke breitete er aus, um sie zu decken, / und Feuer, um die Nacht zu erleuchten.

39. et contaminata est in operibus eorum et fornicati sunt in adinventionibus suis

40. Als sie ihn baten, schickte er Wachteln / und sättigte sie mit Brot vom Himmel.

40. et iratus est furore Dominus in populo suo et abominatus est hereditatem suam

41. Er öffnete den Felsen und Wasser entquoll ihm, / wie ein Strom floss es dahin in der Wüste.

41. et tradidit eos in manus gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos

42. Denn er dachte an sein heiliges Wort / und an Abraham, seinen Knecht.

42. et tribulaverunt eos inimici eorum et humiliati sunt sub manibus eorum

43. Er führte sein Volk heraus in Freude, / seine Erwählten in Jubel.

43. sæpe liberavit eos ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo et humiliati sunt in iniquitatibus suis

44. Er gab ihnen die Länder der Völker / und ließ sie den Besitz der Nationen gewinnen,

44. et vidit cum tribularentur et audiret orationem eorum

45. damit sie seine Satzungen hielten / und seine Gebote befolgten. / Halleluja!

45. et memor fuit testamenti sui et pænituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ

46.

46. et dedit eos in misericordias in conspectu omnium qui ceperant eos

47.

47. salvos fac nos Domine Deus noster et congrega nos de nationibus ut confiteamur nomini tuo sancto et gloriemur in laude tua

48.

48. benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum et dicet omnis populus fiat fiat