Die Psalmen, 115

1. Nicht uns, o Herr, bring zu Ehren, / nicht uns, sondern deinen Namen, / in deiner Huld und Treue!

1. alleluja credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimis

2. Warum sollen die Völker sagen: / «Wo ist denn ihr Gott?»

2. ego dixi in excessu meo omnis homo mendax

3. Unser Gott ist im Himmel; / alles, was ihm gefällt, das vollbringt er.

3. quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi

4. Die Götzen der Völker sind nur Silber und Gold, / ein Machwerk von Menschenhand.

4. calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo

5. Sie haben einen Mund und reden nicht, / Augen und sehen nicht;

5. vota mea Domino reddam coram omni populo ejus

6. sie haben Ohren und hören nicht, / eine Nase und riechen nicht;

6. pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus

7. mit ihren Händen können sie nicht greifen, / mit den Füßen nicht gehen, / sie bringen keinen Laut hervor aus ihrer Kehle.

7. o Domine quia ego servus tuus ego servus tuus et filius ancillæ tuæ disrupisti vincula mea

8. Die sie gemacht haben, sollen ihrem Machwerk gleichen, / alle, die den Götzen vertrauen.

8. tibi sacrificabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo

9. Israel, vertrau auf den Herrn! / Er ist für euch Helfer und Schild.

9. vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus

10. Haus Aaron, vertrau auf den Herrn! / Er ist für euch Helfer und Schild.

10. in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem

11. Alle, die ihr den Herrn fürchtet, vertraut auf den Herrn! / Er ist für euch Helfer und Schild.

11.

12. Der Herr denkt an uns, er wird uns segnen, / er wird das Haus Israel segnen, / er wird das Haus Aaron segnen.

12.

13. Der Herr wird alle segnen, die ihn fürchten, / segnen Kleine und Große.

13.

14. Es mehre euch der Herr, / euch und eure Kinder.

14.

15. Seid gesegnet vom Herrn, / der Himmel und Erde gemacht hat.

15.

16. Der Himmel ist der Himmel des Herrn, / die Erde aber gab er den Menschen.

16.

17. Tote können den Herrn nicht mehr loben, / keiner, der ins Schweigen hinabfuhr.

17.

18. Wir aber preisen den Herrn / von nun an bis in Ewigkeit. / Halleluja!

18.