Die Psalmen, 40

1. [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]

1. in finem psalmus David

2. Ich hoffte, ja ich hoffte auf den Herrn. / Da neigte er sich mir zu und hörte mein Schreien.

2. beatus qui intellegit super egenum et pauperem in die mala liberabit eum Dominus

3. Er zog mich herauf aus der Grube des Grauens, / aus Schlamm und Morast. Er stellte meine Füße auf den Fels, / machte fest meine Schritte.

3. Dominus conservet eum et vivificet eum et beatum faciat eum in terra et non tradat eum in animam inimicorum ejus

4. Er legte mir ein neues Lied in den Mund, / einen Lobgesang auf ihn, unsern Gott. Viele werden es sehen, sich in Ehrfurcht neigen / und auf den Herrn vertrauen.

4. Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus

5. Wohl dem Mann, der auf den Herrn sein Vertrauen setzt, / sich nicht zu den Stolzen hält / noch zu treulosen Lügnern.

5. ego dixi Domine miserere mei sana animam meam quoniam peccavi tibi

6. Zahlreich sind die Wunder, die du getan hast, / und deine Pläne mit uns; / Herr, mein Gott, nichts kommt dir gleich. Wollte ich von ihnen künden und reden, / es wären mehr, als man zählen kann.

6. inimici mei dixerunt mala mihi quando morietur et peribit nomen ejus

7. An Schlacht- und Speiseopfern hast du kein Gefallen, / Brand- und Sündopfer forderst du nicht. Doch das Gehör hast du mir eingepflanzt; /

7. et si ingrediebatur ut videret vane loquebatur cor ejus congregavit iniquitatem sibi egrediebatur foras et loquebatur

8. darum sage ich: Ja, ich komme. / In dieser Schriftrolle steht, was an mir geschehen ist.

8. in id ipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei adversus me cogitabant mala mihi

9. Deinen Willen zu tun, mein Gott, macht mir Freude, / deine Weisung trag ich im Herzen.

9. verbum iniquum constituerunt adversus me numquid qui dormit non adiciet ut resurgat

10. Gerechtigkeit verkünde ich in großer Gemeinde, / meine Lippen verschließe ich nicht; Herr, du weißt es.

10. etenim homo pacis meæ in quo speravi qui edebat panes meos magnificavit super me subplantationem

11. Deine Gerechtigkeit verberge ich nicht im Herzen, / ich spreche von deiner Treue und Hilfe, ich schweige nicht über deine Huld und Wahrheit / vor der großen Gemeinde.

11. tu autem Domine miserere mei et resuscita me et retribuam eis

12. Du, Herr, verschließ mir nicht dein Erbarmen, / deine Huld und Wahrheit mögen mich immer behüten!

12. in hoc cognovi quoniam voluisti me quoniam non gaudebit inimicus meus super me

13. Denn Leiden ohne Zahl umfangen mich, / meine Sünden holen mich ein, / ich vermag nicht mehr aufzusehn. Zahlreicher sind sie als die Haare auf meinem Kopf, / der Mut hat mich ganz verlassen.

13. me autem propter innocentiam suscepisti et confirmasti me in conspectu tuo in æternum

14. Gewähre mir die Gunst, Herr, und reiß mich heraus; / Herr, eile mir zu Hilfe!

14. benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et in sæculum fiat fiat

15. In Schmach und Schande sollen alle fallen, / die mir nach dem Leben trachten. Zurückweichen sollen sie und vor Scham erröten, / die sich über mein Unglück freuen.

15.

16. Vor Schande sollen alle schaudern, / die zu mir sagen: «Dir geschieht recht.»

16.

17. Alle, die dich suchen, frohlocken; / sie mögen sich freuen in dir. Die dein Heil lieben, sollen immer sagen: / Groß ist Gott, der Herr.

17.

18. Ich bin arm und gebeugt; / der Herr aber sorgt für mich. Meine Hilfe und mein Retter bist du. / Mein Gott, säume doch nicht!

18.