Die Psalmen, 106

1. Halleluja! Danket dem Herrn; denn er ist gütig, / denn seine Huld währt ewig.

1. alleluja confitemini Domino quoniam bonus quoniam in sæculum misericordia ejus

2. Wer kann die großen Taten des Herrn erzählen, / all seinen Ruhm verkünden?

2. dicant qui redempti sunt a Domino quos redemit de manu inimici de regionibus congregavit eos

3. Wohl denen, die das Recht bewahren / und zu jeder Zeit tun, was gerecht ist.

3. a solis ortu et occasu et ab aquilone et mari

4. Denk an mich, Herr, aus Liebe zu deinem Volk, / such mich auf und bring mir Hilfe!

4. erraverunt in solitudine in inaquoso viam civitatis habitaculi non invenerunt

5. Lass mich das Glück deiner Erwählten schauen, / an der Freude deines Volkes mich freuen, / damit ich gemeinsam mit deinem Erbe mich rühmen kann.

5. esurientes et sitientes anima eorum in ipsis defecit

6. Wir haben zusammen mit unsern Vätern gesündigt, / wir haben Unrecht getan und gefrevelt.

6. et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eripuit eos

7. Unsre Väter in Ägypten begriffen deine Wunder nicht, / dachten nicht an deine reiche Huld / und trotzten dem Höchsten am Schilfmeer.

7. et deduxit eos in viam rectam ut irent in civitatem habitationis

8. Er aber hat sie gerettet, um seinen Namen zu ehren / und seine Macht zu bekunden.

8. confiteantur Domino misericordiæ ejus et mirabilia ejus filiis hominum

9. Er bedrohte das Schilfmeer, da wurde es trocken; / wie durch eine Steppe führte er sie durch die Fluten.

9. quia satiavit animam inanem et animam esurientem satiavit bonis

10. Er rettete sie aus der Hand derer, die sie hassten, / erlöste sie aus der Gewalt des Feindes.

10. sedentes in tenebris et umbra mortis vinctos in mendicitate et ferro

11. Ihre Bedränger bedeckte das Wasser, / nicht einer von ihnen blieb übrig.

11. quia exacerbaverunt eloquia Dei et consilium Altissimi inritaverunt

12. Nun glaubten sie Gottes Worten / und sangen laut seinen Lobpreis.

12. et humiliatum est in laboribus cor eorum infirmati sunt nec fuit qui adiuvaret

13. Doch sie vergaßen schnell seine Taten, / wollten auf seinen Ratschluss nicht warten.

13. et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos

14. Sie wurden in der Wüste begehrlich / und versuchten Gott in der Öde.

14. et eduxit eos de tenebris et umbra mortis et vincula eorum disrupit

15. Er gab ihnen, was sie von ihm verlangten; / dann aber erfasste sie Ekel und Überdruss.

15. confiteantur Domino misericordiæ ejus et mirabilia ejus filiis hominum

16. Sie wurden im Lager eifersüchtig auf Mose / und auf Aaron, den Heiligen des Herrn.

16. quia contrivit portas æreas et vectes ferreos confregit

17. Die Erde tat sich auf, sie verschlang den Datan / und bedeckte die Rotte Abírams.

17. suscepit eos de via iniquitatis eorum propter iniustitias enim suas humiliati sunt

18. Feuer verbrannte die Rotte, / Flammen verzehrten die Frevler.

18. omnem escam abominata est anima eorum et adpropinquaverunt usque ad portas mortis

19. Sie machten am Horeb ein Kalb / und warfen sich vor dem Gussbild nieder.

19. et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum liberavit eos

20. Die Herrlichkeit Gottes tauschten sie ein / gegen das Bild eines Stieres, der Gras frisst.

20. misit verbum suum et sanavit eos et eripuit eos de interitionibus eorum

21. Sie vergaßen Gott, ihren Retter, / der einst in Ägypten Großes vollbrachte,

21. confiteantur Domino misericordiæ ejus et mirabilia ejus filiis hominum

22. Wunder im Lande Hams, / Furcht erregende Taten am Schilfmeer.

22. et sacrificent sacrificium laudis et adnuntient opera ejus in exultatione

23. Da fasste er einen Plan und er hätte sie vernichtet, / wäre nicht Mose, sein Erwählter, für sie in die Bresche gesprungen, / sodass Gott sie im Zorn nicht vertilgte.

23. qui descendunt mare in navibus facientes operationem in aquis multis

24. Sie verschmähten das köstliche Land; / sie glaubten seinen Verheißungen nicht.

24. ipsi viderunt opera Domini et mirabilia ejus in profundo

25. In ihren Zelten murrten sie, / hörten nicht auf die Stimme des Herrn.

25. dixit et stetit spiritus procellæ et exaltati sunt fluctus ejus

26. Da erhob er gegen sie die Hand, / um sie niederzustrecken noch in der Wüste,

26. ascendunt usque ad cælos et descendunt usque ad abyssos anima eorum in malis tabescebat

27. ihre Nachkommen unter die Völker zu zerstreuen, / sie in alle Welt zu versprengen.

27. turbati sunt et moti sunt sicut ebrius et omnis sapientia eorum devorata est

28. Sie hängten sich an den Bíal-Pegór / und aßen die Opfer der toten Götzen.

28. et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur et de necessitatibus eorum eduxit eos

29. Sie erbitterten Gott mit ihren schändlichen Taten, / bis über sie eine schwere Plage kam.

29. et statuit procellam ejus in auram et siluerunt fluctus ejus

30. Pinhas trat auf und hielt Gericht; / so wurde die Plage abgewandt.

30. et lætati sunt quia siluerunt et deduxit eos in portum voluntatis eorum

31. Das rechnete Gott ihm als Gerechtigkeit an, / ihm und seinem Geschlecht für immer und ewig.

31. confiteantur Domino misericordiæ ejus et mirabilia ejus filiis hominum

32. An den Wassern von Meríba reizten sie Gottes Zorn, / ihretwegen erging es Mose übel.

32. exaltent eum in ecclesia plebis et in cathedra seniorum laudent eum

33. Denn sie hatten seinen Geist erbittert, / sein Mund redete unbedacht.

33. posuit flumina in desertum et exitus aquarum in sitim

34. Sie rotteten die Völker nicht aus, / wie ihnen der Herr einst befahl.

34. terram fructiferam in salsuginem a malitia inhabitantium in ea

35. Sie vermischten sich mit den Heiden / und lernten von ihren Taten.

35. posuit desertum in stagna aquarum et terram sine aqua in exitus aquarum

36. Sie dienten ihren Götzen; / die wurden ihnen zur Falle.

36. et conlocavit illic esurientes et constituerunt civitatem habitationis

37. Sie brachten ihre Söhne und Töchter dar / als Opfer für die Dämonen.

37. et seminaverunt agros et plantaverunt vineas et fecerunt fructum nativitatis

38. Sie vergossen schuldloses Blut, / das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; / so wurde das Land durch Blutschuld entweiht.

38. et benedixit eis et multiplicati sunt nimis et jumenta eorum non minoravit

39. Sie wurden durch ihre Taten unrein / und brachen Gott mit ihrem Tun die Treue.

39. et pauci facti sunt et vexati sunt a tribulatione malorum et dolore

40. Der Zorn des Herrn entbrannte gegen sein Volk, / er empfand Abscheu gegen sein Erbe.

40. effusa est contemptio super principes et errare fecit eos in invio et non in via

41. Er gab sie in die Hand der Völker / und die sie hassten, beherrschten sie.

41. et adiuvit pauperem de inopia et posuit sicut oves familias

42. Ihre Feinde bedrängten sie, / unter ihre Hand mussten sie sich beugen.

42. videbunt recti et lætabuntur et omnis iniquitas oppilabit os suum

43. Oft hat er sie befreit; / sie aber trotzten seinem Beschluss / und versanken in ihrer Schuld.

43. quis sapiens et custodiet hæc et intellegent misericordias Domini

44. Doch als er ihr Flehen hörte, / sah er auf ihre Not

44.

45. und dachte ihnen zuliebe an seinen Bund; / er hatte Mitleid in seiner großen Gnade.

45.

46. Bei denen, die sie verschleppten, / ließ er sie Erbarmen erfahren.

46.

47. Hilf uns, Herr, unser Gott, / führe uns aus den Völkern zusammen! Wir wollen deinen heiligen Namen preisen, / uns rühmen, weil wir dich loben dürfen.

47.

48. Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, / vom Anfang bis ans Ende der Zeiten. / Alles Volk soll sprechen: Amen. / Halleluja!

48.