Die Psalmen, 104

1. Lobe den Herrn, meine Seele! / Herr, mein Gott, wie groß bist du! / Du bist mit Hoheit und Pracht bekleidet.

1. alleluja confitemini Domino et invocate nomen ejus adnuntiate inter gentes opera ejus

2. Du hüllst dich in Licht wie in ein Kleid, / du spannst den Himmel aus wie ein Zelt.

2. cantate ei et psallite ei narrate omnia mirabilia ejus

3. Du verankerst die Balken deiner Wohnung im Wasser. / Du nimmst dir die Wolken zum Wagen, / du fährst einher auf den Flügeln des Sturmes.

3. laudamini in nomine sancto ejus lætetur cor quærentium Dominum

4. Du machst dir die Winde zu Boten / und lodernde Feuer zu deinen Dienern.

4. quærite Dominum et confirmamini quærite faciem ejus semper

5. Du hast die Erde auf Pfeiler gegründet; / in alle Ewigkeit wird sie nicht wanken.

5. mementote mirabilium ejus quæ fecit prodigia ejus et judicia oris ejus

6. Einst hat die Urflut sie bedeckt wie ein Kleid, / die Wasser standen über den Bergen.

6. semen Abraham servi ejus filii Jacob electi ejus

7. Sie wichen vor deinem Drohen zurück, / sie flohen vor der Stimme deines Donners.

7. ipse Dominus Deus noster in universa terra judicia ejus

8. Da erhoben sich Berge und senkten sich Täler / an den Ort, den du für sie bestimmt hast.

8. memor fuit in sæculum testamenti sui verbi quod mandavit in mille generationes

9. Du hast den Wassern eine Grenze gesetzt, / die dürfen sie nicht überschreiten; / nie wieder sollen sie die Erde bedecken.

9. quod disposuit ad Abraham et juramenti sui ad Isaac

10. Du lässt die Quellen hervorsprudeln in den Tälern, / sie eilen zwischen den Bergen dahin.

10. et statuit illud Jacob in præceptum et Israël in testamentum æternum

11. Allen Tieren des Feldes spenden sie Trank, / die Wildesel stillen ihren Durst daraus.

11. dicens tibi dabo terram Chanaan funiculum hereditatis vestræ

12. An den Ufern wohnen die Vögel des Himmels, / aus den Zweigen erklingt ihr Gesang.

12. cum essent numero breves paucissimos et incolas ejus

13. Du tränkst die Berge aus deinen Kammern, / aus deinen Wolken wird die Erde satt.

13. et pertransierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum

14. Du lässt Gras wachsen für das Vieh, / auch Pflanzen für den Menschen, die er anbaut,damit er Brot gewinnt von der Erde /

14. non reliquit hominem nocere eis et corripuit pro eis reges

15. und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, damit sein Gesicht von Öl erglänzt / und Brot das Menschenherz stärkt.

15. nolite tangere christos meos et in prophetis meis nolite malignari

16. Die Bäume des Herrn trinken sich satt, / die Zedern des Libanon, die er gepflanzt hat.

16. et vocavit famem super terram omne firmamentum panis contrivit

17. In ihnen bauen die Vögel ihr Nest, / auf den Zypressen nistet der Storch.

17. misit ante eos virum in servum venundatus est Joseph

18. Die hohen Berge gehören dem Steinbock, / dem Klippdachs bieten die Felsen Zuflucht.

18. humiliaverunt in conpedibus pedes ejus ferrum pertransiit anima ejus

19. Du hast den Mond gemacht als Maß für die Zeiten, / die Sonne weiß, wann sie untergeht.

19. donec veniret verbum ejus eloquium Domini inflammavit eum

20. Du sendest Finsternis und es wird Nacht, / dann regen sich alle Tiere des Waldes.

20. misit rex et solvit eum princeps populorum et dimisit eum

21. Die jungen Löwen brüllen nach Beute, / sie verlangen von Gott ihre Nahrung.

21. constituit eum dominum domus suæ et principem omnis possessionis suæ

22. Strahlt die Sonne dann auf, so schleichen sie heim / und lagern sich in ihren Verstecken.

22. ut erudiret principes ejus sicut semet ipsum et senes ejus prudentiam doceret

23. Nun geht der Mensch hinaus an sein Tagwerk, / an seine Arbeit bis zum Abend.

23. et intravit Israël in Ægyptum et Jacob accola fuit in terra Cham

24. Herr, wie zahlreich sind deine Werke! / Mit Weisheit hast du sie alle gemacht, / die Erde ist voll von deinen Geschöpfen.

24. et auxit populum ejus vehementer et firmavit eum super inimicos ejus

25. Da ist das Meer, so groß und weit, / darin ein Gewimmel ohne Zahl: kleine und große Tiere.

25. convertit cor eorum ut odirent populum ejus ut dolum facerent in servos ejus

26. Dort ziehen die Schiffe dahin, / auch der Leviítan, den du geformt hast, um mit ihm zu spielen.

26. misit Mosen servum suum Aaron quem elegit ipsum

27. Sie alle warten auf dich, / dass du ihnen Speise gibst zur rechten Zeit.

27. posuit in eis verba signorum suorum et prodigiorum in terra Cham

28. Gibst du ihnen, dann sammeln sie ein; / öffnest du deine Hand, werden sie satt an Gutem.

28. misit tenebras et obscuravit et non exacerbavit sermones suos

29. Verbirgst du dein Gesicht, sind sie verstört; / nimmst du ihnen den Atem, so schwinden sie hin / und kehren zurück zum Staub der Erde.

29. convertit aquas eorum in sanguinem et occidit pisces eorum

30. Sendest du deinen Geist aus, so werden sie alle erschaffen / und du erneuerst das Antlitz der Erde.

30. dedit terra eorum ranas in penetrabilibus regum ipsorum

31. Ewig währe die Herrlichkeit des Herrn; / der Herr freue sich seiner Werke.

31. dixit et venit cynomia et scinifes in omnibus finibus eorum

32. Er blickt auf die Erde und sie erbebt; / er rührt die Berge an und sie rauchen.

32. posuit pluvias eorum grandinem ignem conburentem in terra ipsorum

33. Ich will dem Herrn singen, solange ich lebe, / will meinem Gott spielen, solange ich da bin.

33. et percussit vineas eorum et ficulneas eorum et contrivit lignum finium eorum

34. Möge ihm mein Dichten gefallen. / Ich will mich freuen am Herrn.

34. dixit et venit lucusta et bruchus cujus non erat numerus

35. Doch die Sünder sollen von der Erde verschwinden / und es sollen keine Frevler mehr da sein. / Lobe den Herrn, meine Seele! / Halleluja!

35. et comedit omne fænum in terra eorum et comedit omnem fructum terræ eorum

36.

36. et percussit omne primogenitum in terra eorum primitias omnis laboris eorum

37.

37. et eduxit eos in argento et auro et non erat in tribubus eorum infirmus

38.

38. lætata est Ægyptus in profectione eorum quia incubuit timor eorum super eos

39.

39. expandit nubem in protectionem eorum et ignem ut luceret eis per noctem

40.

40. petierunt et venit coturnix et panem cæli saturavit eos

41.

41. disrupit petram et fluxerunt aquæ abierunt in sicco flumina

42.

42. quoniam memor fuit verbi sancti sui quod habuit ad Abraham puerum suum

43.

43. et eduxit populum suum in exultatione et electos suos in lætitia

44.

44. et dedit illis regiones gentium et labores populorum possederunt

45.

45. ut custodiant justificationes ejus et legem ejus requirant