Die Psalmen, 80
1. [Für den Chormeister. Nach der Weise «Lilien». Ein Zeugnis. Ein Psalm Asafs.]
1. in finem pro torcularibus Asaph
2. Du Hirte Israels, höre, / der du Josef weidest wie eine Herde! Der du auf den Kerubim thronst, erscheine /
2. exultate Deo adiutori nostro jubilate Deo Jacob
3. vor Efraim, Benjamin und Manasse! Biete deine gewaltige Macht auf / und komm uns zu Hilfe!
3. sumite psalmum et date tympanum psalterium jucundum cum cithara
4. Gott, richte uns wieder auf! / Lass dein Angesicht leuchten, dann ist uns geholfen.
4. bucinate in neomenia tuba in insigni die sollemnitatis nostræ
5. Herr, Gott der Heerscharen, wie lange noch zürnst du, / während dein Volk zu dir betet?
5. quia præceptum Israël est et judicium Dei Jacob
6. Du hast sie gespeist mit Tränenbrot, / sie überreich getränkt mit Tränen.
6. testimonium in Joseph posuit illud cum exiret de terra Ægypti linguam quam non noverat audivit
7. Du machst uns zum Spielball der Nachbarn / und unsere Feinde verspotten uns.
7. devertit ab oneribus dorsum ejus manus ejus in cofino servierunt
8. Gott der Heerscharen, richte uns wieder auf! / Lass dein Angesicht leuchten, dann ist uns geholfen.
8. in tribulatione invocasti me et liberavi te exaudivi te in abscondito tempestatis probavi te apud aquam Contradictionis diapsalma
9. Du hobst in Ägypten einen Weinstock aus, / du hast Völker vertrieben, ihn aber eingepflanzt.
9. audi populus meus et contestabor te Israël si audias me
10. Du schufst ihm weiten Raum; / er hat Wurzeln geschlagen / und das ganze Land erfüllt.
10. non erit in te deus recens nec adorabis deum alienum
11. Sein Schatten bedeckte die Berge, / seine Zweige die Zedern Gottes.
11. ego enim sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Ægypti dilata os tuum et implebo illud
12. Seine Ranken trieb er bis hin zum Meer / und seine Schößlinge bis zum Eufrat.
12. et non audivit populus meus vocem meam et Israël non intendit mihi
13. Warum rissest du seine Mauern ein? / Alle, die des Weges kommen, plündern ihn aus.
13. et dimisi illos secundum desideria cordis eorum ibunt in adinventionibus suis
14. Der Eber aus dem Wald wühlt ihn um, / die Tiere des Feldes fressen ihn ab.
14. si populus meus audisset me Israël si in viis meis ambulasset
15. Gott der Heerscharen, wende dich uns wieder zu! / Blick vom Himmel herab, und sieh auf uns! Sorge für diesen Weinstock /
15. pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem et super tribulantes eos misissem manum meam
16. und für den Garten, den deine Rechte gepflanzt hat.
16. inimici Domini mentiti sunt ei et erit tempus eorum in sæculo
17. Die ihn im Feuer verbrannten wie Kehricht, / sie sollen vergehen vor deinem drohenden Angesicht.
17. et cibavit illos ex adipe frumenti et de petra melle saturavit illos
18. Deine Hand schütze den Mann zu deiner Rechten, / den Menschensohn, den du für dich groß und stark gemacht.
18.
19. Erhalt uns am Leben! / Dann wollen wir deinen Namen anrufen und nicht von dir weichen.
19.
20. Herr, Gott der Heerscharen, richte uns wieder auf! / Lass dein Angesicht leuchten, dann ist uns geholfen.
20.
