Die Psalmen, 103
1. [Von David.] Lobe den Herrn, meine Seele, / und alles in mir seinen heiligen Namen!
1. ipsi David benedic anima mea Domino Domine Deus meus magnificatus es vehementer confessionem et decorem induisti
2. Lobe den Herrn, meine Seele, / und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat:
2. amictus lumine sicut vestimento extendens cælum sicut pellem
3. der dir all deine Schuld vergibt / und all deine Gebrechen heilt,
3. qui tegis in aquis superiora ejus qui ponis nubem ascensum tuum qui ambulas super pinnas ventorum
4. der dein Leben vor dem Untergang rettet / und dich mit Huld und Erbarmen krönt,
4. qui facis angelos tuos spiritus et ministros tuos ignem urentem
5. der dich dein Leben lang mit seinen Gaben sättigt; / wie dem Adler wird dir die Jugend erneuert.
5. qui fundasti terram super stabilitatem suam non inclinabitur in sæculum sæculi
6. Der Herr vollbringt Taten des Heiles, / Recht verschafft er allen Bedrängten.
6. abyssus sicut vestimentum amictus ejus super montes stabunt aquæ
7. Er hat Mose seine Wege kundgetan, / den Kindern Israels seine Werke.
7. ab increpatione tua fugient a voce tonitrui tui formidabunt
8. Der Herr ist barmherzig und gnädig, / langmütig und reich an Güte.
8. ascendunt montes et descendunt campi in locum quem fundasti eis
9. Er wird nicht immer zürnen, / nicht ewig im Groll verharren.
9. terminum posuisti quem non transgredientur neque convertentur operire terram
10. Er handelt an uns nicht nach unsern Sünden / und vergilt uns nicht nach unsrer Schuld.
10. qui emittis fontes in convallibus inter medium montium pertransibunt aquæ
11. Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, / so hoch ist seine Huld über denen, die ihn fürchten.
11. potabunt omnes bestiæ agri expectabunt onagri in siti sua
12. So weit der Aufgang entfernt ist vom Untergang, / so weit entfernt er die Schuld von uns.
12. super ea volucres cæli habitabunt de medio petrarum dabunt vocem
13. Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt, / so erbarmt sich der Herr über alle, die ihn fürchten.
13. rigans montes de superioribus suis de fructu operum tuorum satiabitur terra
14. Denn er weiß, was wir für Gebilde sind; / er denkt daran: Wir sind nur Staub.
14. producens fænum jumentis et herbam servituti hominum ut educas panem de terra
15. Des Menschen Tage sind wie Gras, / er blüht wie die Blume des Feldes.
15. et vinum lætificat cor hominis ut exhilaret faciem in oleo et panis cor hominis confirmat
16. Fährt der Wind darüber, ist sie dahin; / der Ort, wo sie stand, weiß von ihr nichts mehr.
16. saturabuntur ligna campi et cedri Libani quas plantavit
17. Doch die Huld des Herrn währt immer und ewig / für alle, die ihn fürchten und ehren; sein Heil erfahren noch Kinder und Enkel; /
17. illic passeres nidificabunt erodii domus dux est eorum
18. alle, die seinen Bund bewahren, / an seine Gebote denken und danach handeln.
18. montes excelsi cervis petra refugium erinaciis
19. Der Herr hat seinen Thron errichtet im Himmel, / seine königliche Macht beherrscht das All.
19. fecit lunam in tempora sol cognovit occasum suum
20. Lobt den Herrn, ihr seine Engel, / ihr starken Helden, die seine Befehle vollstrecken, / seinen Worten gehorsam!
20. posuisti tenebras et facta est nox in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ
21. Lobt den Herrn, all seine Scharen, / seine Diener, die seinen Willen vollziehen!
21. catuli leonum rugientes ut rapiant et quærant a Deo escam sibi
22. Lobt den Herrn, all seine Werke, / an jedem Ort seiner Herrschaft! / Lobe den Herrn, meine Seele!
22. ortus est sol et congregati sunt et in cubilibus suis conlocabuntur
23.
23. exibit homo ad opus suum et ad operationem suam usque ad vesperum
24.
24. quam magnificata sunt opera tua Domine omnia in sapientia fecisti impleta est terra possessione tua
25.
25. hoc mare magnum et spatiosum manibus illic reptilia quorum non est numerus animalia pusilla cum magnis
26.
26. illic naves pertransibunt draco iste quem formasti ad inludendum ei
27.
27. omnia a te expectant ut des illis escam in tempore
28.
28. dante te illis colligent aperiente te manum tuam omnia implebuntur bonitate
29.
29. avertente autem te faciem turbabuntur auferes spiritum eorum et deficient et in pulverem suum revertentur
30.
30. emittes spiritum tuum et creabuntur et renovabis faciem terræ
31.
31. sit gloria Domini in sæculum lætabitur Dominus in operibus suis
32.
32. qui respicit terram et facit eam tremere qui tangit montes et fumigant
33.
33. cantabo Domino in vita mea psallam Deo meo quamdiu sum
34.
34. jucundum sit ei eloquium meum ego vero delectabor in Domino
35.
35. deficiant peccatores a terra et iniqui ita ut non sint benedic anima mea Domino
