Jeremias, 40

1. Eis a palavra do Senhor que foi di­ri­­­­gida a Jeremias, depois que Nebuzardã, chefe dos guardas, mandou trazê-lo de Ramá, onde o encontrara carregado de ferros, entre os deportados de Jerusalém e de Judá que eram conduzidos para a Babilônia.

1. Cuvântul care a fost către Ieremía de la Domnul după ce Nebuzaradán, mai-marele peste gărzi, i-a dat drumul din Ráma când l-au luat, iar el era legat cu lanţuri în mijlocul celor care erau deportaţi din Ierusalím şi din Iúda. Erau deportaţi în Babilón.

2. Mandou o chefe dos guardas que trou­xessem Jeremias e lhe disse: “Havia predito o Senhor, teu Deus, a calamidade que caiu sobre este lugar.

2. Mai-marele peste gărzi l-a luat pe Ieremía şi i-a zis: „Domnul Dumnezeul tău a spus răul acesta împotriva acestui loc.

3. Ele a fez vir, fez como havia anunciado; e porque pecastes contra ele e não lhe escutastes a voz, tudo isso aconteceu.

3. Domnul a împlinit şi a făcut după cum a spus pentru că aţi păcătuit împotriva Domnului şi nu aţi ascultat de glasul lui; de aceea sunt aceste lucruri la voi.

4. Pois bem, agora tiro-te dos grilhões que te prendem as mãos. Se te agradar, vem comigo para a Babilônia; velarei por ti. Se, porém, preferes ficar, deixa. Vê: toda essa terra está ao teu dispor; podes ir para onde melhor te parecer”.

4. Acum, iată, dezleg astăzi lanţurile de pe mâinile tale; dacă este bine în ochii tăi să vii cu mine în Babilón, vino şi voi avea grijă de tine, dar dacă este rău în ochii tăi să vii cu mine în Babilón, opreşte-te şi vezi toată ţara care este înaintea ta: unde este bun şi drept în ochii tăi să mergi, du-te!”.

5. (Ele, porém, ainda não se voltava.) “Volta para Godolias, filho de Aicam, filho de Safã, nomeado pelo rei da Babilônia para gover­nador das cidades de Judá, e vai morar com ele no meio do povo, ou aonde melhor te aprouver.” Deu-lhe, então, o chefe dos guardas víveres e presentes, e o deixou ir.

5. Când încă nu decisese, [Nebuzaradán i-a zis]: „Întoarce-te la Ghedalía, fiul lui Ahicám, fiul lui Şafán, pe care regele din Babilón l-a pus supraveghetor peste cetăţile lui Iúda, şi stai cu el în mijlocul poporului sau mergi oriunde este drept în ochii tăi să mergi! Mai-marele peste gărzi i-a dat provizii şi un dar şi l-a lăsat să plece.

6. Jeremias foi para junto de Godolias, filho de Aicam, em Masfa, e com ele permaneceu entre o povo que havia deixado na terra.

6. Ieremía a mers la Ghedalía, fiul lui Ahicám, la Míţpa, şi a rămas cu el în mijlocul poporului care rămăsese în ţară.

7. Ante a notícia de que o rei da Babilônia nomeara governador da terra Godolias, filho de Aicam, e lhe confiara homens, mulheres, crianças e pobres que não haviam sido deportados, vieram os chefes das tropas, que se tinham dispersado pela terra,

7. Au auzit toate căpeteniile armatelor care erau în câmpie, ei şi oamenii lor, că regele din Babilón l-a pus supraveghetor pe Ghedalía, fiul lui Ahicám, că este supraveghetor peste ei, peste bărbaţi şi femei, peste copii şi săracii din ţară care nu fuseseră deportaţi în Babilón.

8. procurar o governador, com seus companheiros, em Masfa. Eram eles, Ismael, filho de Natanias, Joanã e Jônatas, filhos de Carea, Sareas, filho de Teneumet, os filhos de Ofi, de Netofa, e Jesonias, filho de Maacati, e suas gentes.

8. Şi au venit la Ghedalía, la Míţpa, Ismaél, fiul lui Netanía, Iohanán şi Ionatán, fiii lui Caréah, Seráia, fiul lui Tanhumét, fiii lui Efái din Netófa şi Iesanía, un om din Maáca, ei şi oamenii lor.

9. Godolias, filho de Aicam, filho de Safã, declarou-lhes sob juramento: “Não tenhais receio de servir aos caldeus. Ficai na terra submissos ao rei da Babilônia, e nada vos acontecerá.

9. Ghedalía, fiul lui Ahicám, fiul lui Şafán, le-a jurat lor şi oamenilor lor, zicând: „Nu vă temeţi să-i slujiţi pe caldéi! Rămâneţi în ţară, slujiţi-l pe regele Babilónului şi va fi bine pentru voi!

10. Ficarei em Masfa para estar às ordens dos caldeus que para aqui vierem. Recolhei, pois, o vinho, as frutas e o óleo, fazendo deles provisão. E instalai-vos nas cidades para onde voltais”.

10. Iată, eu locuiesc la Míţpa ca să stau înaintea caldéilor care vin la noi! Voi adunaţi vin, roade de vară şi untdelemn şi puneţi-le în vasele voastre şi locuiţi în cetăţile pe care le-aţi luat!”.

11. Sabendo, a seu turno, que o rei da Babilônia deixara em Judá o resto do povo, sob as ordens de Godolias, filho de Aicam, filho de Safã, todos os judeus, que estavam em Moab e entre os filhos de Amon, ou em Edom e nas demais regiões,

11. Şi toţi iudeii care erau în Moáb, printre fiii lui Amón, în Edóm şi în toate ţările au auzit că regele din Babilón a lăsat un rest în Iúda şi că l-a pus supraveghetor peste ei pe Ghedalía, fiul lui Ahicám, fiul lui Şafán.

12. deixaram esses lugares por onde andavam dispersos e vieram à terra de Judá para junto de Godolias, em Masfa, e lá fizeram abundante colheita de vinho e de frutos.

12. Şi s-au întors toţi iudeii din toate locurile unde au fost alungaţi şi au venit în ţara lui Iúda, la Ghedalía, la Míţpa, şi au adunat vin şi foarte multe roade de vară.

13. Joanã, filho de Carea, e todos os chefes de tropas, disseminados pelas províncias, vieram procurar Godolias em Masfa.

13. Iohanán, fiul lui Caréah, şi toate căpeteniile armatelor care erau în câmpie au venit la Ghedalía, la Míţpa,

14. “Sabes” – disseram-lhe então – “que Baalis, rei dos filhos de Amon, encarregou Ismael, filho de Natanias, de tirar-te a vida?” Não quis, porém, Godolias acreditar nisso.

14. şi i-au zis: „Tu ştii că Baális, regele fiilor lui Amón, l-a trimis pe Ismaél, fiul lui Netanía, ca să te lovească” şi i-au zis: ,,Ştii că Baális, împăratul celor din Amón, l-a însărcinat pe Ismaél, fiul lui Netanía, să te omoare”. Dar Ghedalía, fiul lui Ahicám, nu i-a crezut.

15. Então Joanã, filho de Carea, tomou à parte Godolias, em Masfa, e lhe disse: “E se eu fosse matar Ismael, filho de Natanias, sem que pessoa alguma o soubesse? Por que permitir que te matem? Seria isso a dispersão de todos os judeus que se reuniram em torno de ti e o aniquilamento do que resta de Judá”.

15. Iohanán, fiul lui Caréah, i-a zis lui Ghedalía în secret la Míţpa: „Dă-mi voie să merg să-l lovesc pe Ismaél, fiul lui Netanía, şi nu va şti nimeni! De ce să-ţi ia viaţa şi să împrăştie întregul Iúda care este adunat la tine şi să nimicească restul lui Iúda?”.

16. Godolias, filho de Aicam, disse porém a Joanã, filho de Carea: “Não faças isso. É falso o que dizes de Ismael”.

16. Dar Ghedalía, fiul lui Ahicám, i-a zis lui Iohanán, fiul lui Caréah: „Să nu faci lucrul acesta, căci ceea ce spui tu despre Ismaél este o minciună!”.