Jeremias, 47

1. Eis a palavra do Senhor, dirigida ao profeta Jeremias acerca dos filisteus, antes que o faraó se apoderasse de Gaza.

1. Cuvântul Domnului care a fost către Ieremía, profetul, înainte ca Faraón să lovească Gáza:

2. Assim fala o Senhor: “Vede as águas que se levantam do Norte, semelhantes a uma torrente que transborda, submergindo a terra e o quanto ela contém, a cidade e seus habitantes. Lançam gritos os homens e clama a população inteira,

2. „Aşa vorbeşte Domnul: «Iată, nişte ape se ridică din nord şi devin ca un râu care se revarsă, inundă ţara şi acoperă cetatea şi pe cei care locuiesc în ea. Oamenii vor striga şi toţi locuitorii ţării vor geme

3. ao estrépito das patas dos corcéis, do estrondo dos carros e do ranger das rodas. Os próprios pais nem olham mais para os filhos e, alquebrados, deixam pender os braços.

3. de tropăitul copitelor [cailor] celor puternici ai lui, de cutremuratul carelor sale, de zarva roţilor lui. Părinţii nu se vor întoarce către fii din cauza slăbiciunii mâinilor lor.

4. É que surgiu o dia da destruição dos filisteus, e de Tiro e Sidônia será tirado o que lhes resta de aliados, porque o Senhor vai arruinar os filisteus, e os restos da ilha de Caftor.*

4. Pentru că vine ziua devastării tuturor filisténilor şi a nimicirii Tírului şi Sidónului. Fiecare supravieţuitor strigă după ajutor, căci Domnul îi distruge pe filisténi, restul insulei Caftór.

5. Gaza raspou a cabeça, Ascalon está aniquilada como o vale que a cerca. Até quando farás em ti incisões?

5. Vine pleşuvie peste Gáza, Aşchelón este redus la tăcere cu restul văilor sale. Până când vă veţi face tăieturi?»”.

6. Quando repousarás, espada do Senhor? Entra na tua bainha, acalma-te, não te agites mais!

6. Vai, sabie a Domnului, până când nu te vei potoli? Intră în teacă, opreşte-te şi stai liniştită!

7. Como descansará, porém, se o Senhor lhe deu ordens? É contra Ascalon e as costas do mar que a dirigiu”.

7. Dar cum să te potoleşti când Domnul i-a poruncit împotriva [cetăţii] Aşchelón şi împotriva ţărmului mării: într-acolo să se îndrepte!