Jeremias, 30

1. Dirigiu o Senhor nestes termos a palavra a Jeremias:

1. Cuvântul care a fost către Ieremía de la Domnul:

2. “Eis o que disse o Senhor, Deus de Israel: Consignarás em um livro todas as palavras que te tenho dito.

2. „Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél: «Scrie pentru tine într-o carte toate cuvintele pe care ţi le-am spus!

3. Pois dias virão – oráculo do Senhor – em que mudarei a sorte de meu povo, Israel e Judá, disse o Senhor, a fim de reintegrá-lo na posse da terra que havia dado a seus pais”.

3. Iată, vin zile – oracolul Domnului – când îl voi face pe poporul meu, pe Israél şi pe Iúda, spune Domnul; îi voi face să se întoarcă în ţara pe care le-am dat-o părinţilor lor şi o vor lua în stăpânire»”.

4. Eis as palavras que pronunciou o Senhor, a respeito de Judá:

4. Acestea sunt cuvintele pe care le-a spus Domnul despre Israél şi despre Iúda:

5. “Eis o que disse o Senhor: Fez-se ouvir um grito de pavor e por toda parte o espanto! Acabou-se a paz!

5. „Aşa vorbeşte Domnul: «Glas de groază am auzit, de teroare, nu de pace.

6. Perguntai! Vede se um homem pode dar à luz. Por que, então, vejo todos os homens com as mãos sobre os rins qual a mulher em parto? Por que trazem essa palidez em seus semblantes?

6. Întrebaţi şi vedeţi dacă naşte vreun bărbat! Atunci de ce-i văd pe toţi bărbaţii cu mâinile pe şolduri, ca una care naşte, şi toate feţele au devenit palide?

7. Desgraça! Nenhum dia se assemelha a este; tempo de tribulação para Jacó, do qual, porém, será libertado.

7. Vai, este mare ziua aceea! Nu a mai fost ca ea. Este timp de strâmtorare pentru Iacób, dar el va fi salvat din el.

8. Naquele dia – oráculo do Senhor dos exércitos – partirei o jugo que lhe pesa ao pescoço e lhe romperei os laços. Não serão mais cativos dos estrangeiros,

8. În ziua aceea – oracolul Domnului Sabaót –, voi zdrobi jugul lui de pe grumazul tău şi legăturile tale le voi rupe; străinii nu te vor mai pune să le slujeşti.

9. mas servirão o Senhor, seu Deus, e Davi, seu rei, que eu lhes suscitarei.*

9. Ci îl vor sluji pe Domnul Dumnezeul lor şi pe Davíd, regele lor, pe care îl voi face să se ridice pentru ei.

10. E tu, Jacó, meu servo, não temas – oráculo do Senhor –; não tremas, Israel, pois que te vou retirar da terra longínqua, assim como tua raça da terra do exílio. Jacó tornará a viver na tranquilidade e em segurança, sem que ninguém mais o perturbe.

10. Dar tu nu te teme, slujitorul meu, Iacób, – oracolul Domnului – şi nu te înspăimânta, Israél, căci, iată, eu te voi salva din [ţara] îndepărtată şi pe descendenţa ta, din ţara captivităţii. Iacób se va întoarce, va fi în pace, va fi liniştit şi nimeni nu-l va mai înspăimânta.

11. Estou contigo – oráculo do Senhor – para livrar-te. Aniquilarei os povos entre os quais te dispersei. A ti, porém, não destruirei; eu te castigarei com equidade, sem te deixar impune.

11. Căci eu sunt cu tine – oracolul Domnului – ca să te eliberez. Voi distruge toate neamurile unde ai fost împrăştiat; pe tine nu te voi distruge, ci te voi mustra cu judecată, dar totuşi te voi pedepsi».

12. Porque eis o que diz o Senhor: Tua ferida é incurável e perigosa a tua chaga.

12. Aşa vorbeşte Domnul: «Rana ta este de nevindecat şi lovitura ta, gravă.

13. Ninguém quer tomar o encargo de curá-la, não há para ti remédio nem emplasto.

13. Nu este nimeni care să apere cauza, ca să-ţi lege [rana]; sunt medicamente care să vindece, dar nu pentru tine.

14. Esqueceram-te os que te amavam, e contigo nem mais se preocupam. Pois que te feri, como se fere um inimigo, com cruel castigo, por causa da gravidade de tua falta e do número de teus pecados.

14. Toţi cei care te iubeau te-au uitat, nimeni nu te mai caută, pentru că te-am lovit cum se loveşte duşmanul, cu o pedeapsă crudă, pentru mulţimea nelegiuirilor tale şi pentru că s-au înmulţit păcatele tale.

15. Por que choras sobre tua ferida? Por que incurável é tua dor? É por causa da gravidade de tua falta e do número de teus pecados que te fiz isso.

15. De ce strigi pentru rana ta? Chinul tău este de nevindecat din cauza mulţimii nelegiuirii tale şi, pentru că s-au înmulţit păcatele tale, ţi-am făcut acestea.

16. Todos aqueles, contudo, que te devoram, serão devorados; irão para o cativeiro teus opressores; teus destruidores serão despojados, e entregarei ao saque os que te pilharam.

16. Totuşi, toţi cei care te devorează vor fi devoraţi, toţi cei care te strâmtorează vor merge în captivitate, cei care te prădează vor fi prădaţi şi pe cei care te jefuiesc îi voi da jafului.

17. Vou enfaixar tuas chagas e curar tuas feridas – oráculo do Senhor. Chamam-te a Repudiada, Sião, de quem não mais se cuida.

17. Eu voi face vindecarea ta şi te voi vindeca de toate loviturile tale – oracolul Domnului – pentru că te-au numit ‹Cea alungată, acel Sión pe care nu-l caută nimeni› »”.

18. Mas, eis o que diz o Senhor: Restaurarei as tendas de Jacó, e me apiedarei de suas moradas. Será a cidade reconstruída em sua colina, e reedificado o palácio no primitivo lugar.

18. Aşa vorbeşte Domnul: „Iată, eu aduc înapoi din captivitate corturile lui Iacób şi mă voi îndura de locuinţele lui! Cetatea va fi reconstruită pe ruinele sale şi palatul va fi locuit după regula lui.

19. Cânticos de louvor se erguerão e gritos de alegria. Eu lhes multiplicarei o número, que não será mais reduzido; eu os exaltarei, e não serão mais humilhados.

19. Va ieşi de acolo mulţumire şi glasul celor care se bucură: îi voi înmulţi şi nu se vor împuţina, îi voi face să fie onoraţi, nu neînsemnaţi.

20. Os filhos serão como eram outrora, e forte será diante de mim sua assembleia; eu castigarei seus opressores.

20. Fiii lui vor fi ca altădată, adunarea lui va fi stabilă înaintea mea; îi voi pedepsi pe toţi cei care îi oprimă.

21. Um dentre eles será o chefe, e do meio deles sairá seu soberano. Mandarei buscá-lo, e perante mim terá acesso, porque nenhum homem se arriscaria a aproximar-se de mim – oráculo do Senhor.*

21. Conducătorul lor va fi din el şi stăpânitorul lor va ieşi din mijlocul lui; îl voi face să se apropie, iar el se va apropia de mine. Cine este cel care îşi împrumută inima ca să se apropie de mine? – oracolul Domnului.

22. Sereis o meu povo, e eu, o vosso Deus.

22. Atunci, voi veţi fi poporul meu, iar eu voi fi Dumnezeul vostru”.

23. Eis a tempestade do Senhor, a explosão do seu furor, a borrasca que turbilhona, prestes a irromper sobre a cabeça dos maus.

23. Iată, furtuna Domnului şi furia năvălesc, o furtună ameţitoare năvăleşte asupra capetelor celor răi!

24. Não se acalmará a cólera do Senhor, sem que cumpra e realize seus desígnios. Somente nos dias que virão, havereis de compreender”.*

24. Mânia aprinsă a Domnului nu se va întoarce până nu va face şi nu va împlini planul inimii sale. În zilele de pe urmă, o veţi înţelege.