Jeremias, 38

1. Safatias, filho de Matã, Gedalias, filho de Fassur, Jucal, filho de Se­meías, e Fassur, filho de Melquias, ouviram as palavras que Jeremias pronunciara dian­te de todos.

1. Au auzit Şefatía, fiul lui Matán, Ghedalía, fiul lui Paşhúr, Iucál, fiul lui Şelemía, şi Paşhúr, fiul lui Malchía, toate cuvintele pe care le spusese Ieremía întregului popor.

2. “Oráculo do Senhor” – dizia ele –: “Aquele que ficar na cidade morrerá pela espada, fome e peste, ao passo que o que sair, a fim de se entregar aos caldeus, viverá, e a vida a salvo será seu espólio. E viverá.

2. Aşa vorbeşte Domnul: „Cel care va rămâne în această cetate va muri de sabie, de foamete sau de ciumă, iar cel care va ieşi spre caldéi, suflelul lui va fi pentru el ca o pradă, dar va trăi”.

3. Oráculo do Senhor: A cidade será entregue ao exército do rei da Babilônia, que a tomará de assalto.”

3. Aşa vorbeşte Domnul: „Cetatea aceasta va fi dată în mâna armatei regelui din Babilón, care o va captura”.

4. Disseram, então, os chefes ao rei: “Seja esse homem eliminado, pois que desencoraja o que resta de guerreiros na cidade em todo o povo, proferindo semelhantes palavras. Não procura ele a salvação do povo mas a sua perdição”.

4. Atunci, căpeteniile i-au zis regelui: „Să fie dat la moarte omul acesta, căci el face să cadă mâinile oamenilor de război care au rămas în cetatea aceasta şi mâinile întregului popor spunându-le cuvinte ca acestea; omul acesta nu caută pacea acestui popor, ci răul!”.

5. Respondeu-lhes o rei Sedecias: “Ele está em vossas mãos. O rei nada vos pode recusar”.

5. Şi a răspuns regele Sedecía: „Iată, el este în mâinile voastre, căci regele nu poate nimic împotriva voastră!”.

6. Tomaram então Jeremias e, por meio de cordas, o fizeram descer na cisterna de Melquias, o príncipe real, a qual se encontrava no pátio do cárcere. Não havia água na cisterna; havia, porém, lodo, onde Jeremias se atolou.

6. Atunci ei l-au luat pe Ieremía şi l-au aruncat în cisterna lui Malchía, fiul regelui, care se afla în curtea gărzii; l-au coborât pe Ieremía cu funii. În cisternă nu era apă, ci numai mâl; şi Ieremía s-a cufundat în mâl.

7. Um eunuco etíope do palácio real, chamado Ebed-Melec, soube, porém, que haviam lançado Jeremias na cisterna. Como estivesse o rei nesse momento assentado à porta de Benjamim,

7. Dar a auzit Ébed-Mélec, etiopianul, un eunuc din casa regelui, că l-au dat pe Ieremía în cisternă, iar regele stătea la Poarta lui Beniamín.

8. saiu ele do palácio para ir encontrá-lo.

8. Ébed-Mélec a ieşit din casa regelui şi i-a spus regelui:

9. “Ó rei,meu Senhor” – disse-lhe o eunuco –, “andaram mal esses homens, tratando assim o profeta Jeremias e lançando-o na cisterna. Morrerá de fome, pois que não há mais pão na cidade.”

9. „Stăpâne al meu, rege, rău au făcut oamenii aceştia în tot ceea ce i-au făcut lui Ieremía, profetul, pe care l-au aruncat în cisternă; el va muri acolo de foame, pentru că nu mai este pâine în cetate”.

10. Respondeu-lhe então o rei com esta ordem: “Leva daqui contigo trinta homens e faze com que retirem o profeta Jeremias da cisterna, antes que morra”.

10. Regele i-a poruncit lui Ébed-Mélec, etiopianul: „Ia cu tine de aici treizeci de oameni şi scoateţi-l pe Ieremía, profetul, din cisternă înainte să moară!”.

11. Ebed-Melec, tomando então os homens consigo, dirigiu-se ao palácio e ao vestiário da tesouraria e de lá tirou pedaços de estofo e velhos andrajos. E, tomando uma corda, fê-los descer até Jeremias, na cisterna.

11. Ébed-Mélec i-a luat cu el pe oameni şi a mers la casa regelui, sub vistierie, şi a luat de acolo bucăţi de stofă şi bucăţi de haine şi le-a coborât la Ieremía, în cisternă, cu funiile.

12. “Coloca” – disse Ebed-Melec a Jeremias – “estes pedaços de estofo e estes retalhos sob tuas axilas embaixo das cordas.” Assim fez o profeta.

12. Ébed-Mélec, etiopianul, i-a zis lui Ieremía: „Pune aceste bucăţi de stofă şi de haine la subsuorile mâinilor tale, sub funii!”. Şi Ieremía a făcut aşa.

13. Então, erguendo-o por meio das cordas, retiraram-no para fora da cisterna. E Je­remias ficou no pátio do cárcere.*

13. L-au tras pe Ieremía cu funiile şi l-au scos din cisternă, iar Ieremía a stat în curtea gărzii.

14. Mandou então o rei Sedecias que lhe trouxessem o profeta Jeremias e o conduzissem à terceira porta do templo, e lhe disse: “Tenho algo a perguntar-te; nada me ocultes”.

14. Regele Sedecía a trimis să fie adus la el Ieremía, profetul, la intrarea a treia care este la casa Domnului. Regele i-a zis lui Ieremía: „Eu te voi întreba un lucru, iar tu să nu-mi ascunzi nimic!”.

15. Disse Jeremias ao rei: “Se eu te responder, não me mandarás matar? Aliás, se te der um conselho, não me ouvirás”.

15. Ieremía i-a zis lui Sedecía: „Dacă îţi voi face cunoscut, oare nu mă vei omorî? Iar dacă te voi sfătui, nu mă vei asculta”.

16. Então, o rei Sedecias fez em segredo a Jeremias este juramento: “Pela vida de Deus que nos deu a vida, não te mandarei matar nem te entregarei aos que odeiam a tua vida!”.

16. Regele Sedecía i-a jurat în ascuns lui Ieremía: „Viu este Domnul care ne-a făcut sufletul acesta că nu te voi omorî şi nu te voi da în mâna acestor oameni care caută viaţa ta!”.

17. E Jeremias disse então a Sedecias: “Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Se te entregares aos ofi­ciais do rei da Babilônia, terás a vida salva e a cidade não será queimada. E sobreviverás, assim como tua família.

17. Atunci, Ieremía i-a zis lui Sedecía: aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: „Dacă vei ieşi la căpeteniile regelui din Babilón, sufletul tău va trăi şi cetatea aceasta nu va fi arsă în foc: vei trăi tu şi casa ta.

18. Mas, se te não entregares aos oficiais do rei da Babilônia, cairá a cidade nas mãos dos caldeus, os quais a incendiarão. E tu não lhes escaparás”.

18. Dar dacă nu vei ieşi la căpeteniile regelui din Babilón, cetatea aceasta va fi dată în mâna caldéilor şi o vor arde în foc, iar tu nu vei scăpa din mâna lor”.

19. “Temo os judeus” – replicou o rei Sedecias – “que já se aliaram aos caldeus, e que me maltratarão se a eles for entregue.”

19. Regele Sedecía i-a zis lui Ieremía: „Mă tem de iudeii care au mers la caldéi, ca să nu mă dea în mâinile lor şi să-şi bată joc de mine”.

20. “Tal não acontecerá” – retorquiu Jeremias –. “Escuta, portanto, a voz do Senhor naquilo que te digo: Nada te acontecerá e terás a vida salva.

20. Ieremía a zis: „Nu te vor da. Ascultă glasul Domnului în [numele] căruia eu îţi vorbesc şi-ţi va fi bine ţie şi va trăi sufletul tău!

21. Mas, se recusares entregar-te, eis (a visão) que o Senhor me mostrou:

21. Dar dacă refuzi să ieşi, iată cuvântul pe care mi l-a arătat Domnul:

22. Todas as mulheres que ficarem no palácio do rei de Judá serão entregues aos oficiais do rei da Babilônia. E elas dirão: Foste enganado, e te subjugaram os teus bons amigos. Desapareceram, enquanto teus pés se atolavam na lama.

22. «Toate femeile care au rămas în casa regelui lui Iúda vor fi scoase la căpeteniile regelui din Babilón şi ele vor spune: ‹Prietenii tăi te-au sedus şi te-au învins; picioarele tale s-au cufundat în noroi, apoi ei au dat înapoi›.

23. Todas as tuas mulhe­res e teus filhos serão entregues aos caldeus. E tu não lhes escaparás. Serás feito prisioneiro pelo rei da Babilônia e a cidade será en­tregue às chamas!”

23. Toate soţiile tale şi copiii tăi vor fi scoşi la caldéi, iar tu nu vei scăpa din mâna lor, ci vei fi prins de mâna regelui din Babilón şi vei face ca această cetate să fie arsă în foc»”.

24. Disse, então, Sedecias a Jeremias: “Que ninguém saiba do que falamos, senão poderás morrer.

24. Sedecía i-a zis lui Ieremía: „Nimeni să nu ştie de cuvintele acestea şi nu vei muri!

25. Se souberem os mi­nistros que tivemos esta entrevista, se te vierem procurar a fim de perguntar-te, sob ameaça de morte, tudo quanto te disse o rei, sem nada ocultar,

25. Şi dacă vor auzi căpeteniile că am vorbit cu tine şi dacă vor veni la tine şi-ţi vor spune: «Spune-ne ce ai vorbit cu regele; nu ascunde de la noi şi nu te vom da la moarte! Ce ţi-a spus regele?»,

26. tu lhes dirás: Fui suplicar ao rei que não fosse reconduzido à casa de Jônatas, onde encontraria a morte”.

26. să le spui: «Am prezentat cererea mea înaintea regelui ca să nu mă facă să mă întorc la casa lui Ionatán şi să mor acolo»”.

27. Com efeito, todos os ministros foram interrogá-lo, tendo-lhes respondido o profeta exatamente como lhe ordenara o rei. Deixaram-no então tranquilo, porquanto nada transpirou da conversa havi­da.

27. Au venit toate căpeteniile la Ieremía şi l-au întrebat, iar el le-a răspuns conform cu toate acele cuvinte pe care i le poruncise regele. Ei au fost liniştiţi de el pentru că nu s-a auzit nimic.

28. Assim passou Jeremias a habitar o pátio do cárcere, até o dia da tomada de Jerusalém. De fato, lá estava ele quando foi expugnada Jerusalém...

28. Ieremía a stat în curtea gărzii până când Ierusalímul a fost capturat.