Jeremias, 32

1. A palavra do Senhor foi dirigida a Jeremias, no décimo ano do reinado de Sedecias, rei de Judá. Era, então, o décimo oitavo do reinado de Nabucodonosor.

1. Cuvântul care a fost către Ieremía de la Domnul în anul al zecelea al lui Sedecía, regele lui Iúda. Acesta era anul al optsprezecelea al lui Nabucodonosór.

2. O exército do rei da Babilônia sitiava Jerusalém, e o profeta Jeremias estava detido no cárcere do palácio real.

2. Atunci, armata regelui din Babilón asedia Ierusalímul, iar Ieremía, profetul, era închis în curtea temniţei de la casa regelui lui Iúda.

3. Sedecias, rei de Judá, mandara-o encarcerar lá, dizendo-lhe: “Por profetizares desse modo: Oráculo do Senhor: Vou entregar esta cidade ao rei da Babilônia, que dela se apossará.

3. Sedecía, regele lui Iúda, îl închisese spunând: „Pentru ce profeţeşti, zicând: «Aşa spune Domnul: ‹Iată, eu voi da cetatea aceasta în mâna regelui Babilónului, care o va captura,

4. E Sedecias, rei de Judá, não se livrará das mãos dos caldeus, mas cairá sob o poder do rei da Babilônia, a quem falará de viva voz, olhar ante olhar.

4. iar Sedecía, regele lui Iúda, nu va scăpa din mâna caldéilor, ci va fi dat în mâna regelui Babilónului: îi va vorbi gură la gură şi se vor privi ochi în ochi!

5. E ele será levado para a Babilônia, onde permanecerá até que dele eu me ocupe – oráculo do Senhor. E, se entrardes em luta com os caldeus, não tereis êxito”.

5. Sedecía va fi dus în Babilón şi acolo va fi până când îl voi vizita – oracolul Domnului –, iar dacă veţi lupta împotriva caldéilor, nu veţi avea succes› »”.

6. “Foi nestes termos que me falou o Senhor” – disse Jeremias –:

6. Ieremía a zis: „Cuvântul Domnului a fost către mine:

7. “Eis que virá Hanameel, filho de teu tio Selum, a fim de te propor a compra de sua terra de Anatot, pois que tens prioridade para comprá-la.”*

7. «Iată, Hanameél, fiul lui Şalúm, unchiul tău, va veni la tine să-ţi spună: ‹Cumpără pentru tine ogorul meu care este în Anatót, pentru că tu ai dreptul de răscumpărare ca să-l cumperi!› ».

8. Hanameel, meu primo, veio, portanto, procurar-me no cárcere, como havia anunciado o Senhor. “Compra” – disse-me então –, “a minha terra de Anatot, na terra de Benjamim, porque cabe a ti, por direito de herança, resgatá-la. Compra-a, portanto.” Compreendi que nisso havia um convite do Senhor.*

8. Şi Hanameél, fiul unchiului meu, a venit la mine, după cuvântul Domnului, în curtea temniţei şi mi-a zis: «Cumpără ogorul meu care este la Anatót, în ţinutul lui Beniamín, căci tu ai dreptul de moştenire şi de răscumpărare: cumpără-l!»”. Atunci am ştiut că era cuvântul Domnului.

9. Assim, comprei a terra de meu primo, fixando-lhe o preço: dezessete siclos de prata.

9. Şi am cumpărat de la Hanameél, fiul unchiului meu, câmpul care este în Anatót şi i-am cântărit argintul: şaptesprezece sícli de argint.

10. Lavrei, então, uma escritura e, após tê-la selado, chamei testemunhas perante as quais pesei o dinheiro na balança.

10. Am scris într-un document pe care l-am pecetluit, am chemat martori şi am cântărit argintul în balanţă.

11. Tomei, a seguir, a escritura de venda selada em que figuravam as cláusulas e estipulações, assim como a cópia aberta,

11. Am luat apoi documentul de cumpărare, cel care era sigilat după lege şi obiceiuri şi cel care era deschis.

12. e entreguei a primeira a Baruc, filho de Neerias, filho de Maasias, em presença de Hanameel, meu primo, das testemunhas signatárias do ato de venda e de todos os judeus que estavam no átrio da prisão.

12. Apoi am dat documentul de cumpărare lui Barúh, fiul lui Nería, fiul lui Mahséia, în văzul lui Hanameél, fiul unchiului meu, şi în văzul martorilor care scriseseră documentul de cumpărare în văzul tuturor iudeilor care stăteau în curtea temniţei.

13. Em seguida, ante eles, dei esta ordem a Baruc:

13. Apoi, înaintea lor, i-am poruncit lui Barúh:

14. “Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Toma estes documentos, esta escritura de venda selada e aquela cópia aberta, e coloca-as num vasilhame de barro, a fim de que por muito tempo se conservem.

14. Aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: „Ia aceste documente: acest document de cumpărare, cel sigilat şi acest document deschis şi pune-le într-un vas de lut ca să se păstreze multe zile!”.

15. Porquanto, eis o que predisse o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Ainda serão compradas casas, campos e vinhas desta terra”.

15. Căci aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: „Din nou se vor cumpăra case, ogoare şi vii în ţara aceasta”.

16. Depois de ter entregue a Baruc, filho de Neerias, o contrato de venda, dirigi ao Senhor a seguinte oração:

16. După ce i-am dat documentul de cumpărare lui Barúh, fiul lui Nería, m-am rugat Domnului, zicând:

17. “Ah! Senhor Javé, fostes vós que fizestes o céu e a terra com a força de vosso braço. Nada vos é impossível.

17. „Ah, Doamne Dumnezeule! Iată, tu ai făcut cerurile şi pământul cu puterea ta cea mare şi cu braţul tău cel întins: nimic nu este prea greu pentru tine!

18. Concedeis vossos favores a milhares, e castigais os filhos por causa dos pecados dos pais. Deus grande e poderoso que tendes o nome de Javé dos exércitos:

18. Tu arăţi îndurare faţă de mii şi răsplăteşti nelegiuirea părinţilor în sânul fiilor după ei. Eşti Dumnezeu mare şi puternic, al cărui nume este «Domnul Sabaót».

19. Sois grande em vossos desígnios, poderoso em vossas realizações e vossos olhos se acham abertos para todos os destinos dos homens, a fim de retribuir a cada um, de acordo com sua conduta e os frutos de seus atos.

19. Tu eşti mare în planuri şi puternic în fapte; tu ai ochii deschişi peste toate căile fiilor omului ca să dai fiecăruia după căile sale şi după roadele faptelor sale.

20. Vós que, outrora no Egito e até agora, tanto em Israel como no estrangeiro, também realizastes milagres e prodígios, e conquistastes o nome glorioso de que agora gozais;

20. Tu ai făcut semne şi minuni în ţara Egiptului până în ziua de azi, şi în Israél, şi printre oameni şi ţi-ai făcut un nume cum este astăzi.

21. vós que fizestes sair do Egito o vosso povo, com prodígios, milagres e com a ação poderosa de vosso braço, por toda parte semeando o terror;

21. Tu l-ai făcut să iasă pe poporul tău din ţara Egiptului cu semne şi minuni, cu mână puternică şi braţ întins şi cu groază mare.

22. vós que lhe haveis dado esta terra, por juramento prometido a seus pais, terra que mana leite e mel!

22. Tu le-ai dat ţara aceasta pe care ai jurat-o părinţilor lor că le-o vei da, ţară în care curge lapte şi miere.

23. Entraram nesta terra e dela tomaram posse; não escutaram, porém, a vossa voz, nem observaram vossa Lei, e nada fizeram do que lhes havíeis imposto. Então, sobre eles chamastes todas essas calamidades.

23. Ei au venit şi au luat-o în stăpânire. Dar nu au ascultat de glasul tău, nu au păzit legea ta şi nu au făcut tot ce le-ai poruncit să facă. De aceea, ai făcut să vină asupra lor tot răul acesta.

24. As máquinas de guerra dos inimigos aproximam-se da cidade, a fim de assaltá-la. Vai ser entregue a cidade aos caldeus que a assaltam pela espada, pela fome e pela peste. O que predissestes, realiza-se. Vede!

24. Iată, parapeţii au ajuns până la cetate ca să fie capturată; cetatea va fi dată în mâna caldéilor care luptă împotriva ei prin sabie, foamete şi ciumă. Ceea ce ai spus este: iată, tu însuţi vezi!

25. Não obstante, vós me dissestes, Senhor Javé, que comprasse o campo a peso de dinheiro, perante testemunha, quando prestes está a cidade a cair nas mãos dos caldeus!”.

25. Totuşi, tu mi-ai zis, Doamne Dumnezeule: «Cumpără pentru tine un ogor pe argint şi cheamă martori!», dar cetatea este dată în mâna caldéilor”.

26. Foi, então, dirigida nestes termos a Jeremias a palavra do Senhor:

26. Cuvântul Domnului a fost către Ieremía:

27. “Eu sou, em verdade, o Senhor, o Deus de todas as criaturas. Haverá algo que me seja impossível?

27. „Iată, eu sunt Domnul Dumnezeul oricărei făpturi şi nimic nu este prea greu pentru mine!”.

28. Eis por que assim diz o Senhor: Vou entregar esta cidade aos caldeus e ao rei da Babilônia que dela se hão de apoderar.

28. De aceea, aşa vorbeşte Domnul: „Iată, dau cetatea aceasta în mâinile caldéilor şi în mâna lui Nabucodonosór, regele Babilónului, şi el o va captura.

29. Os assaltantes caldeus penetrarão na cidade, eles lhe porão fogo e incendiarão as casas, sobre cujos tetos foram feitos sacrifícios a Baal e libações a deuses estranhos, o que me desperta a ira.

29. Vor veni caldéii şi vor lupta împotriva acestei cetăţi: vor aprinde un foc în cetatea aceasta şi o vor arde pe ea şi casele pe terasele cărora au ars tămâie lui Báal şi au vărsat libaţii pentru alţi dumnezei ca să mă mânie.

30. Os israelitas e judeus, desde a juventude, outra coisa não fizeram senão desgostar-me; sim, só praticam os israelitas o que me é odioso – oráculo do Senhor.

30. Căci fiii lui Israél şi fiii lui Iúda au făcut numai ceea ce este rău în ochii mei din tinereţea lor; într-adevăr, fiii lui Israél m-au mâniat prin lucrarea mâinilor lor – oracolul Domnului.

31. Desde o dia em que foi construída esta cidade até hoje, não cessou de exasperar-me a cólera e o furor, de sorte que a repilo de minha presença,

31. Căci spre mânia şi furia mea a fost cetatea aceasta din ziua în care au construit-o şi până în ziua de azi, ca să fie îndepărtată din faţa mea

32. por causa de todo o mal cometido pelos israelitas e judeus para irritar-me, bem como os seus reis, príncipes e sacerdotes e todos os de Judá e Jerusalém.

32. din cauza la tot răul pe care l-au făcut fiii lui Israél şi fiii lui Iúda, ca să mă mânie ei, regii lor, căpeteniile lor, preoţii lor şi profeţii lor şi oamenii din Iúda care locuiesc în Ierusalím.

33. Voltaram-me as costas, em vez de me olharem. Ainda que, sem cessar, os tenha instruído, recusaram os meus avisos.

33. Mi-au întors spatele, şi nu faţa, deşi am vrut să-i învăţ: m-am trezit să-i învăţ, dar nu a fost cine să asculte şi să primească învăţătura.

34. E no templo colocaram seus ídolos abomináveis, e conspurcaram o lugar em que meu nome é invocado.

34. Ei au pus idolii lor în casa asupra căreia este chemat numele meu ca s-o profaneze.

35. Ergueram altares a Baal no vale de Ben-Enom, para aí queimarem os filhos e as filhas em honra de Moloc, o que não lhes havia ordenado nem jamais me tinha passado pela mente: cometer tal infâmia e tornar Judá culpado de semelhante crime!

35. Au construit înălţimi lui Báal în Valea Ben-Hinnóm ca să-i treacă [prin foc] pe fiii lor şi pe fiicele lor pentru Moloc – ceea ce nu le-am poruncit şi nu s-a urcat la inima mea –, făcând lucrul acesta abominábil şi făcându-l pe Iúda să păcătuiască”.

36. Assim diz agora o Senhor, Deus de Israel, a propósito desta cidade, a qual dizes que vai ser entregue ao rei da Babilônia pela espada, pela fome e pela peste:

36. Acum, de aceea, aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél despre cetatatea aceasta despre care voi ziceţi: „Este dată în mâna regelui Babilónului prin sabie, prin foamete şi prin ciumă:

37. vou reunir os habitantes de todos os países em que os exilaram minha cólera, meu furor e indignação, e os trarei para aqui, a fim de que habitem em segurança.

37. Iată, eu îi voi aduna din toate ţările unde i-am alungat în mânia mea, în furia şi în marea mea indignare! Îi voi face să se întoarcă în locul acesta şi-i voi face să locuiască în siguranţă.

38. Serão eles o meu povo, e eu o seu Deus.

38. Ei vor fi poporul meu şi eu voi fi Dumnezeul lor.

39. Eu lhes darei um só coração e um mesmo destino, a fim de que sempre me reverenciem, para o seu próprio bem e de seus descendentes.

39. Le voi da o inimă şi o cale, ca să se teamă de mine în toate zilele, spre binele lor şi al fiilor lor de după ei.

40. Com eles firmarei pacto eterno, por cujos termos não cessarei mais de lhes proporcionar o bem, e no coração lhes infundirei o temor para que de mim não venham a se afastar.

40. Voi încheia cu ei o alianţă nepieritoare că nu mă voi întoarce de la ei ca să le fac bine şi voi pune teama de mine în inima lor ca să nu se îndepărteze de mine.

41. Encontrarei minha alegria em lhes fazer o bem e solidamen­te os colocarei nesta terra, com toda a minha alma e coração.

41. Mă voi bucura de ei făcându-le bine şi-i voi sădi în ţara aceasta cu adevărat din toată inima mea şi din tot sufletul meu”.

42. Porquanto diz o Senhor: Assim como lancei sobre este povo tão imensa calamidade, também sobre ele farei recair todo o bem que lhe prometo.

42. Căci aşa vorbeşte Domnul: „Aşa cum am făcut să vină asupra acestui popor tot acest rău mare, tot aşa voi face să vină asupra lor tot binele pe care l-am spus cu privire la ei.

43. Serão comprados campos na terra, da qual dizeis ser um deserto sem homens nem animais, entregue aos caldeus.

43. Se vor cumpăra ogoare în ţara aceasta, despre care voi spuneţi: «Este devastată, nu este nici om, nici animal şi este dată în mâna caldéilor».

44. E serão eles comprados a peso de dinheiro, escrituras serão passadas e seladas perante testemunhas, na terra de Benjamim, nos arredores de Jerusalém, nas cidades de Judá, nas cidades das montanhas, da planície e do Negueb, porque a sorte dos cativos eu a mudarei – oráculo do Senhor”.

44. Vor cumpăra ogoare pe argint, vor scrie în documente, le vor sigila şi vor chema martori în ţinutul lui Beniamín, în împrejurimile Ierusalímului, în cetăţile lui Iúda, în cetăţile de pe munte, în cetăţile din Şefeláh şi în cetăţile din Négheb, căci îi voi face să se întoarcă din captivitate” – oracolul Domnului.