Jeremias, 31

1. Naquele tempo – oráculo do Senhor – serei o Deus de todas as tribos de Israel, e elas constituirão o meu povo.

1. În acel timp – oracolul Domnului – eu voi fi Dumnezeu pentru toate familiie lui Israél şi ele vor fi poporul meu.

2. Eis o que diz o Senhor: “Foi concedida graça no deserto ao povo que o gládio poupara. Dentro em pouco Israel gozará de repouso”.

2. Aşa vorbeşte Domnul: „A aflat har în pustiu poporul celor scăpaţi de sabie; sunt pe punctul de a da linişte Israélului”.

3. De longe me aparecia o Senhor: “Amo-te com eterno amor, e por isso a ti estendi o meu favor.

3. De departe mi s-a arătat Domnul: te-am iubit cu o iubire veşnică; de aceea te-am atras cu bunătate.

4. Eu te reconstruirei, e serás restaurada, ó virgem de Israel! Virás, ornada de tamborins, participar de alegres danças.

4. Te voi reclădi din nou şi vei fi reclădită, fecioară a lui Israél! Te vei împodobi din nou cu tamburinele tale şi vei ieşi la jocul celor care se bucură.

5. E ainda plantarás vinhas nas colinas de Samaria. E delas colherão frutos os plantadores,

5. Vei planta din nou vii pe munţii Samaríei şi cei care plantează vor culege.

6. pois dia virá em que os veladores gritarão nos montes de Efraim: ‘Erguei-vos! Subamos a Sião, ao Senhor, nosso Deus!’.

6. Căci va fi o zi când străjerii vor striga pe muntele lui Efraím: „Ridicaţi-vă, să urcăm în Sión la Domnul Dumnezeul nostru!”.

7. Porque isto diz o Senhor: Lançai gritos de júbilo por causa de Jacó. Aclamai a primeira das nações. E fazei retumbar vossos louvores, exclamando: ‘O Senhor salvou o seu povo, o resto de Israel’.*

7. Căci aşa vorbeşte Domnul: „Strigaţi de bucurie pentru Iacób, chiuiţi de veselie pentru conducătorul neamurilor! Faceţi să se audă «Aleluia!» şi spuneţi: «Doamne, mântuieşte-i pe poporul tău şi pe restul lui Israél!».

8. Eis que os trago da terra do norte, e os reúno dos confins da terra. O cego e o coxo estarão entre eles, e também a mulher grávida e a que deu à luz. Será imensa a multidão que há de voltar,

8. Iată, îi aduc înapoi din ţara de nord, îi adun din colţurile pământului; printre ei sunt orbi, şchiopi, femei însărcinate şi care nasc: o mare adunare se întoarce aici.

9. e que voltará em lágrimas. Eu a conduzirei em meio às suas preces; eu a levarei à beira de águas correntes, por caminhos em que não tropeçarão, porque sou para com Israel qual um pai, e Efraim é o meu primogênito.

9. Ei vin plângând şi rugându-se; îi conduc să meargă la torente de apă, pe un drum drept pe care nu se vor poticni, pentru că eu voi fi un tată pentru Israél, iar Efraím va fi întâiul meu născut”.

10. Nações, escutai a palavra do Senhor; levai a notícia às ilhas longínquas e dizei: ‘Aquele que dispersou Israel o reunirá, e o guardará, qual pastor o seu rebanho’.

10. „Ascultaţi, neamuri, cuvântul Domnului, faceţi-l cunoscut în insulele îndepărtate şi spuneţi: «Cel care l-a împrăştiat pe Israél îl adună şi îl păzeşte ca păstorul turma sa!».

11. Porquanto o Senhor resgata Jacó e o liberta das mãos do seu dominador.

11. Căci Domnul l-a eliberat pe Iacób, l-a răscumpărat din mâna unuia mai puternic decât el.

12. Regressarão entre gritos de alegria às alturas de Sião, acorrendo aos bens do Senhor: ao trigo, ao mosto e ao óleo, ao gado menor e ao maior. Sua alma se assemelha a jardim bem regado, e sua fraqueza cessará.

12. Ei vor veni şi vor cânta de bucurie pe înălţimile Siónului; vor alerga spre bunătatea Domnului, spre grâu şi spre must, spre untdelemn, spre miei şi spre viţei, iar sufletul lor va fi ca o grădină udată şi ei nu se vor mai vlăgui.

13. Então, a jovem executará danças alegres; jovens e velhos partilharão o júbilo comum. Eu lhes transformarei o luto em regozijo, e os consolarei após o sofrimento e os alegrarei.

13. Atunci, fecioara se va veseli la joc, şi tinerii şi bătrânii împreună; voi schimba jalea lor în veselie, îi voi mângâia şi-i voi umple de bucurie în îndurerarea lor.

14. Cumularei os sacerdotes de abundantes vítimas gordas, e meu povo se fartará de meus bens – oráculo do Senhor.

14. Voi îndestula sufletul preoţilor de grăsime şi-l voi sătura pe poporul meu cu bunătatea mea” – oracolul Domnului.

15. Eis o que diz o Senhor: “Ouve-se em Ramá uma voz, lamentos e amargos soluços. É Raquel que chora os filhos, recusando ser consolada, porque já não existem”.*

15. Aşa vorbeşte Domnul: „Un strigăt se aude din Ráma, jale şi plânset amar; Rahéla îşi plânge fiii şi refuză să fie mângâiată pentru fiii ei, căci nu mai sunt”.

16. Eis o que diz o Senhor: “Cessa de gemer, enxuga tuas lágrimas! Tuas penas terão a recompensa – oráculo do Senhor. Voltarão teus filhos da terra inimiga.

16. Aşa vorbeşte Domnul: „Opreşte-ţi glasul din plâns şi ochii din lacrimi, pentru că este o răsplată pentru lucrările tale – oracolul Domnului – şi ei se vor întoarce din ţara duşmanului!

17. Desponta em teu futuro a esperança – oráculo do Senhor. Teus filhos voltarão à sua terra.

17. Există o speranţă pentru viitorul tău – oracolul Domnului – şi fiii tăi se vor întoarce între hotarele tale.

18. Sim, ouço os gemidos de Efraim: ‘Vós me castigastes; fui punido, qual novilho insubmisso. Convertei-me, porém, e que eu volte, já que sois vós o Senhor, meu Deus.

18. Îl aud pe Efraím plângându-se: «M-ai mustrat şi am fost mustrat ca un viţel neînvăţat; întoarce-mă şi mă voi întoarce pentru că tu eşti Dumnezeul meu!

19. Após haver errado, arrependi-me, e ao compreender feri-me a coxa. Sinto-me envergonhado e confundido, porque trago o opróbrio de minha juventude’.*

19. După ce mă voi întoarce, mă voi căi; după ce voi recunoaşte, îmi voi lovi coapsa; mă voi ruşina de ruşine, ba chiar mă voi umili, pentru că port ocara tinereţii mele».

20. Não é, porém, Efraim, filho querido, eternamente amado por mim? Todas as vezes que falo contra ele, mais viva se torna em mim a sua lembrança. E meu coração se comove ao pensar nele. Terei compaixão dele – oráculo do Senhor”.

20. Oare este Efraím pentru mine un fiu scump, un copil preferat? Căci ori de câte ori vorbesc de el, îmi aduc aminte mereu de el. De aceea, îmi freamătă rărunchii pentru el şi mă voi îndura de el” – oracolul Domnului.

21. Ergue sinais, coloca postes indicadores, olha bem o caminho, a senda que percorres. Volta, virgem de Israel, volta para tuas cidades.

21. Fixează pentru tine pietre, pune-ţi semne şi îndreaptă-ţi inima la calea pe care ai mers! Întoarce-te, fecioară a lui Israél, întoarce-te la aceste cetăţi ale tale!

22. Até quando andarás vagando, filha rebelde? Eis que o Senhor criou uma coisa nova sobre a terra: É a esposa que cerca de cuidados o esposo.*

22. Până când vei hoinări, fiică a rătăcirii? Căci Domnul creează ceva nou pe pământ: femeia care dă târcoale bărbatului.

23. Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: “Quando eu lhes houver mudado a sorte à terra de Judá e às suas cidades, proferirão de novo este desejo: ‘Que o Senhor te abençoe, mansão de salvação, montanha santa!’.

23. Aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: „Din nou vor spune cuvântul acesta în ţara lui Iúda şi în cetăţile lui atunci când îi voi face să se întoarcă pe captivi: «Să te binecuvânteze Domnul, lăcaş al dreptăţii, munte sfânt!».

24. E nesses lugares, em Judá e suas cidades, juntos habitarão operários e pastores,

24. Iúda va locui acolo şi în toate cetăţile lui, împreună, plugarii şi cei ce conduc turma.

25. porque saciarei a alma fatigada e à que enlanguesce matarei a fome”.

25. Căci eu voi adăpa sufletul frânt şi voi umple tot sufletul vlăguit.

26. Despertei, então, e senti quão doce me havia sido o sonho.*

26. Pentru aceasta m-am trezit şi am văzut că somnul meu a fost plăcut.

27. Dias virão – oráculo do Senhor – em que disseminarei sementeiras pelas casas de Israel e de Judá, das quais nascerão homens e animais.

27. Iată, vin zile – oracolul Domnului – când voi semăna casa lui Israél şi casa lui Iúda cu sămânţă de oameni şi sămânţă de animale!

28. Da mesma forma que por eles velei a fim de prejudicá-los, assim velarei para construir e plantar – oráculo do Senhor.

28. Pentru că a văzut cum am vegheat asupra lor ca să-i dezrădăcinez, să-i dobor, să-i ruinez şi să-i nimicesc şi să le fac rău, aşa voi veghea asupra lor ca să-i reclădesc şi să-i replantez – oracolul Domnului”.

29. Então, não se dirá mais: “Os pais comeram uvas verdes, e prejudicados ficaram os dentes dos filhos”,*

29. În zilele acelea, nu se va mai zice: „Părinţii au mâncat aguridă, şi copiilor li s-au strepezit dinţii”,

30. mas cada qual morrerá em razão do próprio pecado e, se alguém comer uvas verdes, serão atingidos os próprios dentes.

30. ci fiecare pentru nelegiuirea lui va muri. Oricărui om care va mânca aguridă i se vor strepezi dinţii.

31. Dias virão – oráculo do Se­nhor – em que firmarei nova aliança com as casas de Israel e de Judá.*

31. Iată, vin zile – oracolul Domnului – când voi încheia cu casa lui Israél şi cu casa lui Iúda o alianţă nouă.

32. Será diferente da que concluí com seus pais no dia em que pela mão os tomei para tirá-los do Egito, aliança que violaram embora eu fosse o esposo deles.*

32. Nu ca alianţa pe care am încheiat-o cu părinţii lor în ziua când i-am luat de mână şi i-am scos din ţara Egiptului, alianţa mea pe care ei au rupt-o, deşi eu stăpâneam peste ei – oracolul Domnului.

33. Eis a aliança que, então, farei com a casa de Israel – oráculo do Senhor: Eu lhe incutirei a minha Lei; eu a gravarei em seu coração. Serei o seu Deus e Israel será o meu povo.

33. Aceasta este alianţa pe care o voi încheia cu casa lui Israél după zilele acelea – oracolul Domnului: voi pune legea mea înlăuntrul lor şi în inima lor o voi scrie; eu voi fi Dumnezeul lor, iar ei vor fi poporul meu.

34. Então, ninguém terá encargo de instruir seu próximo ou irmão, dizendo: “Aprende a conhecer o Senhor”, porque todos me conhecerão, grandes e pequenos – oráculo do Senhor –, pois a todos perdoarei as faltas, sem guardar nenhuma lembrança de seus pecados.

34. Nimeni nu-l va mai învăţa pe aproapele său şi nimeni, pe fratele său, zicând: „Cunoaşte-l pe Domnul!”, pentru că toţi mă vor cunoaşte, de la cel mai mic până la cel mai mare – oracolul Domnului. Căci eu le voi ierta nelegiuirile şi de păcatele lor nu-mi voi mai aduce aminte.

35. Eis o que diz o Senhor, que mandou o sol iluminar o dia, ordenou à lua e às estrelas clarearem a noite; que ergue as ondas encapeladas do mar e cujo nome é Javé dos exércitos:

35. Aşa vorbeşte Domnul, care a stabilit soarele să fie lumină pentru zi şi legi pentru lună şi pentru stele, ca să fie lumină pentru noapte, care agită marea ca să mugească valurile ei: Domnul Sabaót este numele lui.

36. “Se algum dia cessassem essas leis perante mim – oráculo do Senhor, somente então cessaria a raça de Israel, de ser uma nação ante meus olhos, para sempre”.

36. Dacă vor înceta aceste legi dinaintea mea – oracolul Domnului –, şi descendenţa lui Israél va înceta să mai fie un neam înaintea mea în toate zilele.

37. Eis o que diz o Senhor: “Se algum dia os fundamentos da terra puderem ser sondados, somente então poderia eu abandonar a raça de Israel”.*

37. Aşa vorbeşte Domnul: „Dacă s-ar putea măsura cerurile de sus şi dacă s-ar putea cerceta temeliile pământului de jos, şi eu voi îndepărta toată descendenţa lui Israél pentru tot ceea ce au făcut – oracolul Domnului.

38. Dias virão – oráculo do Senhor – em que a cidade será reconstruída pelo Senhor, desde a Torre de Hananeel até a Porta do Ângulo.

38. Iată, vin zile – oracolul Domnului – când va fi reconstruită cetatea pentru Domnul, de la Turnul lui Hananeél până la Poarta Unghiului!

39. Será o cordel estendido para medir até a colina de Gareb, e voltará para Goata.

39. Va ieşi frânghia de măsurat drept spre el, pe înălţimea Gáreb şi se va întoarce spre Goát.

40. Todo o vale cheio de cadáveres e cinza, e todos os campos até a torrente de Cedron e o ângulo da Porta dos Cavalos, a leste, serão bens consagrados ao Senhor. Jamais serão eles devastados, nem destruídos.

40. Toată valea cadavrelor şi a cenuşii şi toate câmpiile până la torentul Cédron, până la colţul Porţii Cailor, spre est, vor fi sfinte pentru Domnul: nu vor mai fi dărâmate şi ruinate niciodată”.