Jeremias, 27

1. No início do reinado de Sedecias, filho de Josias, rei de Judá, foi dirigida a palavra do Senhor a Jeremias nestes termos:*

1. La începutul domniei lui Ioiachím, fiul lui Iosía, regele lui Iúda, a fost acest cuvânt către Ieremía de la Domnul:

2. “Eis o que me disse o Senhor: prepara laços e barras de jugo e coloca-os ao pescoço.

2. Aşa mi-a vorbit Domnul: „Fă-ţi nişte legături şi juguri şi pune-le pe grumazul tău!

3. Em seguida, tu os enviarás ao rei de Edom, ao rei de Moab, ao rei dos filhos de Amon, ao rei de Tiro e ao rei de Sidônia, por intermédio dos embaixadores que vieram a Jerusalém apresentar-se a Sedecias, rei de Judá.

3. Apoi trimite-le la regele din Edóm, la regele din Moáb, la regele fiilor lui Amón, la regele din Tir şi la regele din Sidón prin mâna mesagerilor veniţi la Ierusalím la Sedecía, regele lui Iúda.

4. E tu os encarregarás de levar a seus senhores esta mensagem: eis o que disse o Senhor, Deus de Israel: dizei a vossos senhores:

4. Porunceşte prin ei stăpânilor lor: «Aşa zice Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: aşa să spuneţi stăpânilor voştri:

5. eu sou aquele que, por soberana ação da força do meu braço, criei a terra, e os homens e os animais que nela se encontram, e a dou a quem melhor me aprouver;

5. ‹Eu am făcut pământul, omul şi animalele care sunt pe suprafaţa pământului, cu puterea mea cea mare şi cu braţul meu cel întins, şi le-am dat celui care este drept în ochii mei.

6. todos estes países agora eu os entreguei ao meu servo, Nabucodonosor, rei da Babilônia, a quem confiei mesmo os animais dos campos para lhe serem sujeitos.

6. Acum dau toate aceste ţări în mâinile lui Nabucodonosór, regele din Babilón, slujitorul meu; lui îi dau chiar şi vieţuitoarele câmpiei ca să-i slujească lui.

7. Todas estas nações lhe ficarão submissas, assim como a seu filho e neto, até que chegue também a vez de sua terra, a qual será dominada por numerosas nações e grandes reis.

7. Îl vor sluji toate neamurile pe el, pe fiul său şi pe fiul fiului său până când va veni timpul ţării lui: atunci el va sluji multe naţiuni şi regate mari.

8. A nação ou o reino que se recusar a servir Nabucodonosor, rei da Babilônia, e a inclinar-se ante o seu jugo, eu castigarei – oráculo do Senhor – pela espada, pela fome ou pela peste até que se aniquile em suas mãos.

8. Neamul sau regatul care nu-l va sluji pe Nabucodonosór, regele Babilónului, şi nu-şi va pune grumazul la jugul regelui din Babilón, eu voi pedepsi neamul acela cu sabie, cu foamete şi cu ciumă – oracolul Domnului – până când îi voi face să sfârşească prin mâna lui.

9. Não escuteis, portanto, vossos profetas e adivinhos, nem vossos vaticinadores, astrólogos e feiticeiros que vos disseram que não sereis sujeitos ao rei da Babilônia.

9. Iar voi nu ascultaţi de profeţii voştri, de necromanţii voştri, de visurile voastre, de prezicătorii voştri, nici de magicienii voştri care vă spun: ‘Nu-l slujiţi pe regele Babilónului!’.

10. Porque são mentiras que vos profetizam, a fim de que sejais banidos de vossa terra, dispersados por mim e levados a perecer.

10. Căci ei profeţesc înşelăciuni ca să fiţi duşi departe de pământul vostru, ca eu să vă împrăştii şi voi să pieriţi.

11. Ao contrário, o povo que se inclinar ante o jugo do rei da Babilônia e a ele submeter-se, eu o deixarei tranquilo em sua terra – oráculo do Senhor –, a fim de cultivá-la e nela morar”.

11. Dar pe neamul care îşi va pune grumazul în jugul regelui din Babilón şi-l va sluji, îl voi face să găsească odihnă în pământul lui – oracolul Domnului – să-l muncească şi să locuiască în el› »”.

12. Dirigi-me, em seguida, a Sedecias com quem mantive a mesma linguagem: “Curvai vossas cabeças sob o jugo do rei da Babilônia. Servi-o a ele e a seu povo, e tereis a vida.

12. Iar lui Sedecía, regele lui Iúda, i-am spus conform cu toate aceste cuvinte: „Puneţi-vă grumazul vostru în jugul regelui din Babilón şi slujiţi-i pe el şi pe poporul lui şi veţi trăi!

13. Por que expor-te, tu e teu povo, à morte pela espada, pela fome e pela peste, como o Senhor anunciou a todo povo que recusar servidão ao rei da Babilônia?

13. De ce să muriţi tu şi poporul tău de sabie, de foamete şi de ciumă, aşa cum a spus Domnul neamului care nu-l slujeşte pe regele Babilónului?

14. Não escuteis, portanto, a voz dos profetas que dizem que não sereis submetidos ao rei da Babilônia, pois são mentiras o que vos anunciam.

14. Nu ascultaţi cuvintele profeţilor care vă spun: «Nu-l slujiţi pe regele Babilónului!», pentru că ei vă profeţesc înşelăciune.

15. Não fui eu quem os enviou – oráculo do Senhor – e eles mentem proferindo oráculos em meu nome. Assim eu vos repelirei, e vós e vossos profetas perecereis”.

15. Nu eu i-am trimis – oracolul Domnului –, iar ei profeţesc în numele meu spre înşelăciune, pentru ca eu să vă îndepărtez şi să pieriţi voi şi profeţii care vă profeţesc”.

16. Dirigi-me, em seguida, aos sacerdotes e ao povo: “Eis o que diz o Senhor: Não escuteis a voz dos profetas ao dizer-vos que os objetos do templo em breve voltarão da Babilônia. É falsidade o que proferem.*

16. Iar preoţilor şi întregului popor acesta am spus: „Aşa vorbeşte Domnul: «Nu ascultaţi cuvintele profeţilor care vă profeţesc, zicând: ‹Iată, obiectele casei Domnului sunt aduse din Babilón acum în grabă, căci ei vă profeţesc înşelăciune.

17. Não os escuteis. Submetei-vos ao rei da Babilônia, a fim de que possais viver. Por que seria esta cidade transformada em deserto?

17. Nu-i ascultaţi! Slujiţi-l pe regele din Babilón şi veţi trăi! De ce să devină cetatea aceasta o ruină?› ».

18. Se na verdade são profetas ins­pirados pelo Senhor, que intercedam junto ao Senhor dos exércitos, a fim de que os objetos que ficaram no templo, no palácio do rei de Judá e em Jerusalém não sejam levados para Babilônia!

18. Dacă ei sunt profeţi şi dacă cuvântul Domnului este cu ei, să se roage la Domnul Sabaót ca să nu fie duse în Babilón obiectele rămase în casa Domnului, în casa regelui lui Iúda şi în Ierusalím!

19. Porquanto, eis o que disse o Senhor dos exércitos a respeito das colunas, do mar, dos pedestais e dos demais objetos que ficaram na cidade,

19. Căci aşa vorbeşte Domnul Sabaót cu privire la coloane, la marea [de bronz], la postamente şi la celelalte obiecte rămase în cetatea aceasta,

20. e que Nabucodonosor, rei da Babilônia, não retirou, ao deportar de Jerusalém para Babilônia Jeconias, filho de Joaquin, rei de Judá, juntamente com todos os notáveis de Judá e Jerusalém...

20. care nu au fost luate de Nabucodonosór, regele Babilónului, atunci când i-a deportat pe Iehonía, fiul lui Ioiachím, regele lui Iúda, de la Ierusalím în Babilón, şi pe toţi conducătorii din Iúda şi Ierusalím.

21. Eis o que disse o Senhor dos exércitos, Deus de Israel, com referência aos objetos que ficaram no templo, no palácio do rei e em Jerusalém:

21. Căci aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél, despre obiectele care au rămas în casa Domnului, în casa regelui lui Iúda şi în Ierusalím:

22. Serão eles carregados para Babilônia – oráculo do Senhor – e lá permanecerão até o dia em que eu for buscá-los e os trouxer para recolocá-los neste lugar”.

22. «Vor fi duse în Babilón şi vor fi acolo până în ziua când le voi cerceta – oracolul Domnului – le voi lua şi le voi aduce înapoi în locul acesta»”.