Jeremias, 39

1. No ano nono do reinado de Se­decias, rei de Judá, no décimo mês, Nabucodonosor, rei da Babilônia, veio sitiar Jerusalém com todo o seu exército.*

1. Când Ierusalímul a fost capturat – în anul al nouălea al lui Sedecía, regele lui Iúda, în luna a zecea –, Nabucodonosór, regele din Babilón, şi toată armata lui au asediat Ierusalímul.

2. No undécimo ano do reinado de Sedecias, no nono dia do quarto mês, foi aberta uma brecha na cidade.

2. În anul al unsprezecelea al lui Sedecía, în luna a patra, în [ziua] a noua a lunii, a fost străpunsă cetatea.

3. Penetraram então por essa brecha os oficiais da Babilônia e se apossaram da porta do centro. Eram eles Nebusasbã, chefe dos eunucos, Nergalsereser, chefe dos magos, e todos os demais oficiais do rei da Babilônia.*

3. Au venit toate căpeteniile regelui din Babilón şi au stat la poarta din mijloc: Nergál Sar-Éţer, Samgár-Nebú, Sar-Sechím, mai-mare peste eunuci, şi Nergál Sar-Éţer, mai-marele peste magi, şi toate celelalte căpetenii ale regelui din Babilón.

4. Ao vê-los, Sedecias, rei de Judá, e todos os seus guerreiros, puseram-se em fuga, saindo da cidade durante a noite, pelo caminho do jardim real e pela porta entre os dois muros, e tomaram o rumo da planície do Jordão.

4. Când i-au văzut Sedecía, regele lui Iúda, şi toţi oamenii de luptă, au fugit şi au ieşit noaptea din cetate pe drumul spre grădina regelui; prin poarta dintre cele două ziduri au ieşit pe calea spre Arabáh.

5. Mas as tropas dos caldeus perseguiram-nos e alcançaram Sedecias nas planícies de Jericó. Aprisionaram-no então e o conduziram à presença de Nabucodonosor, rei da Babilônia, em Rebla, na terra de Emat. Após ter pronunciado contra ele uma sentença,

5. Dar armata caldéilor i-a urmărit şi l-au ajuns pe Sedecía în stepele din Ierihón. L-au luat şi l-au adus la Nabucodonosór, regele din Babilón, la Ríbla, în ţinutul Hamát, şi el a rostit asupra lui judecata.

6. o rei da Babilônia mandou decapitar os filhos de Sedecias ante os o­lhos do pai, assim como os nobres de Judá.

6. Regele din Babilón i-a înjunghiat pe fiii lui Sedecía în văzul lui. De asemenea, regele din Babilón i-a înjunghiat pe toţi nobilii lui Iúda.

7. Em seguida, mandou furar os olhos de Sedecias e metê-lo em grilhões de bronze, a fim de conduzi-lo para a Babilônia.

7. A pus să fie scoşi ochii lui Sedecía şi l-a legat cu [lanţuri] de bronz ca să-l ducă în Babilón.

8. Então, os caldeus atearam fogo ao palácio real, assim como às casas particulares, e demoliram as muralhas de Jerusalém.

8. Casa regelui şi casele poporului, caldéii le-au ars în foc şi au dărâmat zidurile Ierusalímului.

9. Nebuzardã, chefe dos guardas, deportou para Babilônia o que restava da população da cidade, os que se lhe haviam rendido e o resto do povo.

9. Pe celălalt popor care a rămas în cetate şi pe ceilalţi care s-au dus la el şi pe celălalt popor care a rămas, Nebuzaradán, mai-marele peste gărzi, i-a deportat în Babilón.

10. Deixou, contudo, na terra de Judá, uma parte dos pobres do povo, aqueles que não possuíam bens, e entre eles distribuiu naquele dia vinhas e terras.

10. Din popor, Nebuzaradán, mai-marele peste gărzi, i-a lăsat pe cei săraci care nu aveau nimic în ţinutul lui Iúda şi le-a dat vii şi grădini în ziua aceea.

11. Quando da tomada de Jerusalém, Nabucodonosor, rei da Babilônia, deu a Nebuzardã, chefe dos guardas, a seguinte ordem a respeito de Jeremias:

11. Nabucodonosór, regele din Babilón, poruncise prin Nebuzaradán, mai-marele peste gărzi, cu privire la Ieremía, zicând:

12. “Toma-o e nele põe os olhos. Não lhe faças porém mal algum, agindo a respeito dele conforme seus desejos.”

12. „Ia-l, fii cu ochii pe el şi nu-i fă nimic rău, ci aşa cum îţi va zice, aşa să-i faci!”.

13. Então, Nebuzardã, chefe dos guardas, Nabusazbã, chefe dos eunucos, Nergal-Sereser, chefe dos magos, e todos os principais oficiais do rei da Babilônia,

13. Nebuzaradán, mai-marele peste gărzi, i-a trimis pe Nebuşazbád, mai-marele peste eunuci, pe Nergál-Sar-Éţer, mai-marele peste magi, şi pe toţi mai-marii regelui din Babilón.

14. mandaram buscar Jeremias no pátio do cárcere, e o entregaram a Godolias, filho de Aicam, filho de Safã, para que fosse reconduzido à sua casa. E assim permaneceu Jeremias no meio do povo.

14. I-a trimis să-l ia pe Ieremía din curtea gărzii; ei i l-au dat lui Ghedalía, fiul lui Ahicám, fiul lui Şafán, ca să-l ducă acasă. Iar [Ieremía] a locuit în mijlocul poporului.

15. Enquanto Jeremias estava ainda detido no pátio do cárcere, foi-lhe dirigida a palavra do Senhor nestes termos:

15. Cuvântul Domnului a fost către Ieremía când el era închis în curtea gărzii:

16. “Vai e dize ao etíope Ebed-Melec: Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Vou executar contra essa cidade as predições que fiz para sua desgraça e não para o bem. E elas se realizarão naquele dia à tua vista.

16. „Mergi şi spune-i lui Ébed-Mélec, etiopianul: aşa spune Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: «Iată, eu fac să vină asupra cetăţii acesteia cuvintele mele spre rău, nu spre bine, şi se vor împlini înaintea ta în ziua aceea!».

17. Então, porém, te salvarei – oráculo do Senhor – e não serás entregue aos homens que temes.

17. Dar pe tine te voi salva – oracolul Domnului – şi nu vei fi dat în mâna oamenilor de care te temi.

18. Farei com que escapes, e não cairás a golpe de espada. A vida a salvo será o teu espólio, porque em mim puseste confiança – oráculo do Senhor”.

18. Te voi scăpa şi nu vei cădea de sabie, ci viaţa ta va fi pradă pentru tine, pentru că te-ai încrezut în mine” – oracolul Domnului.