Jeremias, 28

1. Nesse mesmo ano, no começo do reinado de Sedecias, rei de Judá, ou seja, no quinto mês do quarto ano, Hananias, filho de Azur, profeta de Gabaon, veio ao templo e, perante os sacerdotes e a multidão, proferiu as seguintes palavras:

1. În acelaşi an, la începutul domniei lui Sedecía, regele lui Iúda, în anul al patrulea, în luna a cincea, Ananía, fiul lui Azúr, profetul care este din Gabaón, mi-a zis în casa Domnului, înaintea preoţilor şi a întregului popor:

2. “Assim fala o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Vou romper o jugo do rei da Babilônia.

2. „Aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: «Am zdrobit jugul regelui din Babilón.

3. Ainda exatamente mais dois anos, e farei voltar a este lugar todos os objetos do templo que Nabucodonosor, rei da Babilônia, dele retirou, levando-os para a Babilônia.

3. Peste încă doi ani de zile, voi aduce înapoi în locul acesta toate obiectele casei Domnului pe care le-a luat Nabucodonosór, regele Babilónului, din locul acesta şi le-a dus în Babilón.

4. Para aqui trarei Jeconias, filho de Joaquin, rei de Judá, e todos os deportados de Judá que foram para a Babilônia – oráculo do Senhor –, porquanto vou romper o jugo do rei da Babilônia”.

4. Şi pe Iehonía, fiul lui Ioiachím, regele lui Iúda, şi pe toţi deportaţii lui Iúda care au fost duşi în Babilón îi aduc înapoi în locul acesta – oracolul Domnului – pentru că voi zdrobi jugul regelui din Babilón»”.

5. O profeta Jeremias, porém, na pre­sença dos sacerdotes e do povo que se aglomerava no templo, respondeu ao profeta Hananias:

5. Atunci i-a spus Ieremía, profetul, lui Ananía, profetul, înaintea preoţilor şi înaintea întregului popor care stăteau în casa Domnului.

6. “Assim seja” – disse ele – “e que Deus o permita! Realize o Senhor tua profecia e traga de volta o mobiliário do templo e os deportados da Babilônia.

6. Ieremía, profetul, a zis: ,,Amin! Aşa să facă Domnul! Să împlinească Domnul cuvintele pe care le-ai profeţit tu şi să aducă înapoi obiectele casei Domnului şi pe toţi deportaţii din Babilón în locul acesta!

7. Escuta, contudo, o que vou dizer-te, assim como a todo o povo:

7. Numai ascultă acest cuvânt pe care eu îl spun în auzul tău şi în auzul întregului popor:

8. Os profetas que nos precederam a mim e a ti anunciaram, contra numerosos países e reinos poderosos, guerra, fome e peste.

8. profeţii care au fost înaintea mea şi înaintea ta din vechime au profeţit la multe popoare şi la regate mari despre război, despre nenorocire şi despre ciumă.

9. Quanto ao profeta que predisse a felicidade, somente quando seu oráculo se realizar, se poderá saber se ele é realmente um enviado do Senhor”.*

9. Însă profetul care profeţeşte pacea, când cuvântul profetului se va împlini, atunci se va şti că profetul este trimis de Domnul cu adevărat”.

10. Arrancou, então, o profeta Hananias o jugo do pescoço do profeta Jeremias e, partindo-o,

10. Apoi, Ananía, profetul, a luat jugul de pe grumazul lui Ieremía, profetul, şi l-a zdrobit.

11. exclamou perante a multidão: “Oráculo do Senhor! Assim é que, dois anos decorridos, quebrarei do pescoço de todas as nações o jugo de Nabucodonosor, rei da Babilônia!”. Retirou-se, então, o profeta Jeremias.

11. Ananía a zis în auzul întregului popor: „Astfel vorbeşte Domnul: «Aşa voi zdrobi jugul lui Nabucodonosór, regele Babilónului, peste doi ani de zile de pe grumazul tuturor neamurilor»”. Apoi Ieremía, profetul, a plecat pe drumul său.

12. Mas depois que o profeta Hananias assim arrancou e destruiu o jugo do pescoço de Jeremias, a palavra do Senhor foi dirigida a este nestes termos:

12. Dar a fost cuvântul Domnului către Ieremía după ce Ananía, profetul, a zdrobit jugul de pe grumazul lui Ieremía, profetul:

13. “Vai dizer a Hananias: eis o que disse o Senhor: Quebraste um jugo de madeira, mas o subs­tituíste por outro de ferro.

13. „Mergi şi spune-i lui Ananía: «Aşa vorbeşte Domnul: ‹Tu ai zdrobit juguri de lemn, dar ai făcut în locul lor juguri de fier›.

14. Porquanto, eis o que disse o Senhor dos exércitos: é de ferro o jugo que imponho ao pescoço de todas estas nações, a fim de que se submetam a Nabucodonosor, rei da Babilônia. Elas lhe ficarão submissas, e a ele dou também todo o poder sobre os animais selvagens”.

14. Căci aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: ‹Am pus un jug de fier pe grumazul tuturor acestor neamuri, ca să-l slujească pe Nabucodonosór, regele Babilónului, şi-l vor sluji. Şi i-am dat chiar şi vieţuitoarele câmpului› »”.

15. E Jeremias acrescentou, ao dirigir-se ao profeta Hananias: “Ouve bem, Hananias! Não te outorgou missão o Senhor. És tu que arrastas o povo a crer na mentira.

15. Ieremía, profetul, i-a zis lui Ananía, profetul: „Ascultă, Ananía! Nu Domnul te-a trimis şi tu faci poporul acesta să se încreadă în minciună.

16. Por isso, eis o que disse o Senhor: Vou afastar-te da face da terra. Ainda neste ano morrerás, pois que insuflaste a revolta contra o Senhor!”.

16. De aceea, aşa vorbeşte Domnul: «Iată, te alung de pe faţa pământului şi în timpul anului vei muri, căci ai vorbit de revoltă împotriva Domnului!»”.

17. Nesse mesmo ano, no sétimo mês, pereceu o profeta Hananias.

17. Şi Ananía, profetul, a murit în anul acela, în luna a şaptea.