Jeremias, 23

1. Ai dos pastores que deixam perder-se e dispersar-se o rebanho miúdo de minha pastagem! – oráculo do Senhor.

1. Vai de păstorii care fac să piară şi să se împrăştie turma păşunii mele – oracolul Domnului!

2. Por isso, assim fala o Senhor, Deus de Israel, acerca dos pastores que apascentam o meu povo: “Dispersastes o meu rebanho e o afugentastes, sem dele vos ocupar. Eu, porém, vou ocupar-me à vossa custa da malícia de tal procedimento – oráculo do Senhor.

2. De aceea, aşa spune Domnul Dumnezeul lui Israél împotriva păstorilor care păstoresc poporul meu: „Voi împrăştiaţi turma mea, o alungaţi şi nu vă îngrijiţi de ea. Iată, eu vă voi pedepsi pentru răutatea faptelor voastre – oracolul Domnului!

3. Reunirei o que restar das minhas ovelhas, espa­lhadas pelos países em que as exilei e as trarei para as pastagens em que se hão de multiplicar.

3. Eu însumi voi aduna restul turmei mele din toate ţările unde le-am alungat, le voi face să se întoarcă la staulul lor, vor fi rodnice şi se vor înmulţi.

4. Escolherei para elas pastores que as apascentarão, de sorte que não tenham receios nem temores, e já nenhuma delas se extravie – oráculo do Senhor”.

4. Voi stabili peste ele păstori care să le păstorească: nu se vor mai teme, nu se vor înspăimânta şi nu se vor rătăci” – oracolul Domnului.

5. Dias virão – oráculo do Senhor – em que farei brotar de Davi um rebento justo que será rei e governará com sabedoria e exercerá na terra o direito e a equidade.*

5. Iată, vin zile – oracolul Domnului – când îi voi ridica lui Davíd o ordaslă dreaptă care va domni ca rege şi va avea succes; va face judecată şi dreptate în ţară!

6. Sob seu reinado será salvo Judá, e viverá Israel em segurança. E eis o nome com que será chamado: Javé-Nossa-Justiça!*

6. În zilele lui, Iúda va fi mântuit şi Israélul va locui în siguranţă. Acesta este numele cu care va fi chemat: „Domnul este dreptatea noastră”.

7. Eis por que chegarão dias – oráculo do Senhor – em que não se dirá mais: “Viva Deus, que tirou do Egito os filhos de Israel”.

7. Iată, vin zile – oracolul Domnului – când nu vor mai spune: „Viu este Domnul, care i-a scos pe fiii lui Israél din ţara Egiptului”,

8. Mas sim: “Viva Deus, que fez voltar os israelitas do norte e de todas as terras, aonde os exilara, trazendo-os à pátria”.

8. ci „Viu este Domnul, care a scos şi a adus descendenţa casei lui Israél din ţara de nord şi din toate ţările unde-i alungase” şi ei se vor întoarce la pământul lor.

9. Aos profetas. Parte-se dentro de mim o coração, e se me abalaram todos os ossos. Assemelho-me a um ébrio, qual homem prostrado pelo vinho, por causa do Senhor e de sua palavra santa.*

9. Despre profeţi: „Inima mea este zdrobită în mine şi-mi tremură toate oasele; am devenit ca un om beat şi ca un bărbat doborât de vin, din cauza Domnului şi din cauza cuvintelor sale sfinte.

10. A terra está cheia de adultérios e está em luto esta terra maldita. As pastagens do deserto ressecaram e os homens correm para o mal. É a iniquidade que lhes dá forças.

10. Căci ţara este plină de adulteri; ţara plânge din cauza blestemului, păşunile din pustiu s-au uscat. Fuga lor este spre rău şi puterea lor nu este dreaptă.

11. São profanos o próprio profeta e o sacerdote. Até no meu templo encontro sua perversidade – oráculo do Senhor.

11. Şi profetul, şi preotul sunt rătăciţi; chiar şi în casa mea am găsit răutatea lor – oracolul Domnului.

12. Por isso, o seu caminho será como um caminho escorregadio nas trevas, e lá se entrechocarão e hão de cair. Pois precipitarei a desgraça sobre eles no ano em que os castigar – oráculo do Senhor.

12. De aceea, calea lor va fi ca locurile alunecoase în întuneric: vor fi împinşi şi vor cădea în el; voi face să vină asupra lor răul în anul pedepsirii lor – oracolul Domnului.

13. Entre os profetas samaritanos vi absurdos: profetizaram em nome de Baal e desencaminharam meu povo de Israel.

13. În profeţii din Samaría am văzut ceva dezgustător: profeţesc pentru Báal şi îl duc în eroare pe poporul meu, Israél.

14. Mas entre os profetas de Jerusalém vejo coisas hediondas: adultério e hipocrisia. Encorajam os maus, para que nenhum se converta da maldade. A meus olhos são todos iguais a Sodoma e seus congêneres semelhantes a Gomorra.*

14. În profeţii din Ierusalím am văzut ceva oribil: comit adulter, umblă în miniciună şi întăresc mâinile răufăcătorilor, pentru ca nimeni să nu se întoarcă de la răutatea sa: toţi sunt pentru mine ca Sodóma, iar locuitorii lui, ca Gomóra”.

15. Por isso, eis o oráculo do Senhor dos exércitos, contra os profetas: vou nutri-los com absinto, e dar-lhes de beber águas contaminadas. Porquanto, é pela atitude dos profetas de Jerusalém que a impiedade invadiu a terra.

15. De aceea, aşa vorbeşte Domnul Sabaót: „Iată, eu îi voi face să mănânce pelin şi să bea apă otrăvită, pentru că de la profeţii din Ierusalím a ieşit necuviinţa în toată ţara!”.

16. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Não escuteis os profetas que vos transmitem vãos oráculos; são visões do próprio espírito que vos divulgam, e não as palavras do Senhor.

16. Aşa vorbeşte Domnul Sabaót: „Nu ascultaţi cuvintele profeţilor care vă profeţesc pentru că ei vă fac să rătăciţi! Vorbesc conform cu viziunile inimii lor, nu conform cu gura Domnului.

17. Não cessam de proclamar aos que me desprezam: “Oráculo do Senhor: Tudo irá bem para vós!” e aos que seguem, obstinadamente, as tendências do coração dizem ainda: “Nada de mal vos acontecerá”.

17. Ei spun celor care mă dispreţuiesc: «Domnul a zis: ‹Veţi avea pace› » şi, tuturor celor care umblă în împietrirea inimii: «Nu va veni răul asupra voastră»”.

18. Mas qual deles assistiu à deliberação do Senhor? Quem o viu, e lhe escutou a palavra? Quem a ouviu e lhe prestou atenção?

18. Căci cine a stat în sfatul Domnului şi a văzut şi a auzit cuvântul lui? Cine a fost atent la cuvintele sale şi le-a auzit?

19. Ora, eis que explode a tempestade do Senhor, o seu furor, e a tormenta que redemoinha, prestes a cair sobre a cabeça dos maus.

19. Iată, furtuna Domnului şi furia năvălesc, o furtună ameţitoare năvăleşte asupra capetelor celor răi.

20. Não se acalmará a cólera do Senhor, enquanto não se executarem e cumprirem seus desígnios. Somente nos dias que virão os entendereis plenamente.

20. Mânia Domnului nu se va întoarce până nu va face şi nu va împlini planul inimii sale. În zilele de pe urmă, o veţi înţelege.

21. Não enviei tais profetas: são eles que correm; nem jamais lhes falei; e, no entanto, proferiram oráculos.

21. Eu nu am trimis profeţi, dar ei aleargă; nu le-am vorbit, dar ei profeţesc,

22. Houvessem eles assistido à minha deliberação, e seriam minhas as palavras que haveriam de proferir, fazendo que meu povo renunciasse à perversidade de seu procedimento.

22. Dacă ar fi stat în sfatul meu şi l-ar fi făcut pe poporul meu să asculte cuvintele mele, atunci l-ar fi făcut să se întoarcă de la calea lor cea rea şi de la răutatea faptelor lor.

23. Porventura eu sou Deus apenas quando estou perto? – oráculo do Senhor. Não o sou também quando de longe?

23. Căci eu sunt un Dumnezeu apropiat – oracolul Domnului –, nu sunt un Dumnezeu îndepărtat.

24. Poderá um homem se ocultar de tal modo que eu o não veja? – oráculo do Senhor. Porventura não enche minha presença o céu e a terra? – oráculo do Senhor.

24. Se poate ascunde oare cineva în vreo ascunzătoare şi eu să nu-l văd? – oracolul Domnului. Oare nu umplu eu cerurile şi pământul? – oracolul Domnului.

25. Ouço o que dizem os profetas que proferem em meu nome falsos oráculos. “Tive um sonho. Tive um sonho!”

25. Am auzit ceea ce spun profeţii care profeţesc minciuni în numele meu, zicând: „Am avut un vis! Am avut un vis!”.

26. Quanto tempo vai durar isso? Julgam esses profetas, ao proferirem mentiras e as imposturas de seus corações,

26. Până când va fi la inima profeţilor să profeţească minciună şi să profeţească înşelătorie?

27. que irão, pelos sonhos que contam uns aos outros, tornar meu nome esquecido do povo, assim como aconteceu a seus pais, que esqueceram o meu nome por causa do de Baal?

27. Cred ei oare că îl pot face pe poporul meu să uite numele meu prin visele lor pe care le povestesc unul altuia aşa cum au uitat părinţii lor numele meu pentru Báal?

28. Conte o profeta o sonho que tiver! Mas, a quem for dado ouvir-me a palavra, que fielmente a reproduza. Que vem fazer a palha com o grão? – oráculo do Senhor.*

28. Profetul care a avut un vis să povestească visul şi cel care a avut un cuvânt [de la mine] să spună cuvântul meu adevărat! Ce au de-a face paiele cu grâul? – oracolul Domnului.

29. Não se assemelha ao fogo minha palavra – oráculo do Senhor –, qual martelo que fende a rocha?

29. Oare nu aşa este cuvântul meu, ca un foc – oracolul Domnului – sau ca un ciocan care sfărâmă stânca?

30. Eis por que – oráculo do Senhor – vou lançar-me contra os profetas que imitam minhas revelações falando a outros.

30. De aceea, iată, eu sunt împotriva profeţilor – oracolul Domnului – care fură cuvintele mele unul de la altul!

31. Vou pedir contas aos profetas, cujas línguas não vacilam em proclamar: oráculo do Senhor.

31. Iată, eu sunt împotriva profeţilor care trăncănesc şi spun: „Oracol”!

32. Irei contra os profetas de sonhos enganadores que, ao narrá-los, ludibriam com mentiras e fatuidade o meu povo, quando nem missão lhes outorguei, nem mandato algum, e de nenhuma valia são para esse povo – oráculo do Senhor.

32. Iată, eu sunt împotriva celor care profeţesc visuri înşelătoare – oracolul Domnului –, le povestesc şi fac poporul meu să rătăcească cu minciunile şi lăudăroşenia lor, deşi eu nu i-am trimis, nici nu le-am poruncit şi nu sunt de ajutor acestui popor – oracolul Domnului.

33. Quando esse povo ou algum profeta ou sacerdote vier perguntar-te: “Qual o novo fardo do Senhor que anuncias?” tu lhe dirás: “Fardo? És tu esse fardo, e dele me alijarei – oráculo do Senhor”.*

33. Când te va întreba poporul acesta sau profetul sau preotul: „Care este profeţia Domnului?”, tu să le spui: „Care profeţie?”; eu vă voi părăsi – oracolul Domnului.

34. E o profeta, o sacerdote ou o leigo, que ousar dizer: oráculo do Senhor, eu o castigarei, assim como a sua família.

34. Profetul sau preotul sau poporul care va zice: „Profeţia Domnului”, îi voi pedepsi pe omul acela şi pe casa lui.

35. Eis como entre vós deveis exprimir-vos: “Que res­pondeu o Senhor?” ou: “Que disse o Se­nhor?”

35. Aşa să spuneţi fiecare către aproapele lui şi fiecare către fratele lui: „Ce a răspuns Domnul? Ce a spus Domnul?”.

36. Não repitais, porém: oráculo do Senhor, porquanto tal palavra se tornará um fardo para cada um, já que deturpais o sentido das palavras de Deus.

36. Profeţia Domnului să nu o mai amintiţi, căci profeţie va fi pentru fiecare cuvântul său, căci voi aţi transformat cuvintele Dumnezeului celui viu, ale Domnului Sabaót, Dumnezeul nostru.

37. Ao profeta dirás portanto: “Que te respondeu o Senhor? Que te disse o Senhor?”.

37. Aşa să-i spui profetului: „Ce a răspuns Domnul? Ce a spus Domnul?”.

38. Se, porém, empregardes esta palavra: oráculo do Senhor, sendo que vos adverti de que não a deveríeis repetir,

38. Şi dacă spuneţi: „Profeţia Domnului”, de aceea, aşa spune Domnul: „Întrucât aţi spus acestui cuvânt: «Profeţia Domnului», deşi eu am trimis la voi să nu spuneţi: «Profeţia Domnului»,

39. por tal motivo eu vos erguerei qual um fardo e longe de mim vos lançarei, bem como a cidade que a vós e a vossos pais havia outorgado.*

39. de aceea voi uita de voi şi vă voi îndepărta de la faţa mea, pe voi şi cetatea pe care v-am dat-o vouă şi părinţilor voştri.

40. Eu vos afligirei com um perpétuo opróbrio, uma eterna vergonha, inesquecível.

40. Voi aduce asupra voastră ruşine şi ocară veşnice, care nu vor fi uitate”.