Jeremias, 34

1. Eis a palavra que pelo Senhor foi dirigida a Jeremias, quando Na­bucodonosor, rei da Babilônia, com seu exército, com todos os reinos da terra que lhe eram vassalos e com todos os povos, combatia contra Jerusalém e as cidades que a cercavam.

1. Cuvântul care a fost către Ieremía de la Domnul, când Nabucodonosór, regele Babilónului, şi toată armata lui, cu toate regatele pământului peste care stăpânea mâna sa şi toate popoarele, luptau împotriva Ierusalímului şi împotriva tuturor cetăţilor lui:

2. “Eis o que disse o Senhor, Deus de Israel: Vai procurar Sedecias, rei de Judá, e dize-lhe: Eis o que diz o Senhor: Vou entregar esta cidade ao rei da Babilônia, que a incendiará.

2. Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél: „Du-te şi spune-i lui Sedecía, regele lui Iúda: «Aşa vorbeşte Domnul: ‹Iată, eu dau cetatea aceasta în mâinile regelui din Babilón, care o va arde în foc!

3. Nem tu lhe poderás escapar. Serás capturado e entregue às suas mãos. Verás o rei da Babilônia, face a face, que de viva voz te falará, e irás para a Babilônia.

3. Tu nu vei scăpa din mâna lui, ci vei fi capturat şi vei fi dat în mâna lui: ochii tăi se vor uita în ochii lui şi gura ta va vorbi la gura lui şi vei merge în Babilón!›.

4. Escuta, contudo, Sedecias, rei de Judá, a palavra do Senhor! Eis o que ele profere a teu respeito: Não morrerás pela espada.

4. Însă ascultă cuvântul Domnului, Sedecía, rege al lui Iúda! Aşa vorbeşte Domnul despre tine: ‹Nu vei muri de sabie›,

5. Será em paz que haverás de morrer e, assim como perfumes foram queimados em honra de teus pais, os reis antigos que te precederam, assim também por ti serão queimados. Lágrimas serão derramadas por tua causa: eu, o Senhor, sou eu quem o prediz – oráculo do Senhor.”

5. ci vei muri în pace şi, cum au ars mirodenii pentru părinţii tăi regii de mai înainte, care au fost înaintea ta, tot aşa vor arde şi pentru tine ‹Vai, stăpâne!› şi vor jeli pentru tine, căci cuvântul [acesta] eu l-am zis»” – oracolul Domnului.

6. Tudo isso transmitiu Jeremias ao rei Sedecias de Judá, em Jerusalém,

6. Ieremía, profetul, i-a spus lui Sedecía, regele lui Iúda, toate aceste cuvinte în Ierusalím

7. enquanto o exército do rei da Babilônia sitiava a cidade, assim como Laquis e Azeca, últimas cidades de Judá que ainda resistiam.

7. în timp ce armata regelui Babilónului lupta împotriva Ierusalímului şi împotriva tuturor cetăţilor lui Iúda care rămăseseră – împotriva lui Láchiş şi Azéca, pentru că ele au rămas, printre cetăţile lui Iúda, drept cetăţi fortificate.

8. Eis a palavra que foi dirigida a Je­remias pelo Senhor, depois que o rei Sedecias fez um pacto com o povo de Jerusalém, a fim de proclamar um decreto de alforria,

8. Cuvântul care a fost către Ieremía de la Domnul după ce regele Sedecía a încheiat o înţelegere cu tot poporul care era în Ierusalím ca să anunţe eliberarea,

9. segundo o qual cada um deveria libertar seu escravo hebreu, homem ou mulher, não conservando na escravidão seus irmãos judeus.

9. pentru ca fiecare să-i lase liberi pe slujitorul său şi pe slujitoarea sa, evreu sau evreică, ca nimeni dintre ei să nu-l mai slujească pe fratele lui iudeu.

10. Aceitaram todos esse acordo, chefes e povo, consentindo em emancipar seus escravos e em não mais conservá-los em servidão.

10. Toate căpeteniile şi tot poporul care făcuseră înţelegerea au ascultat şi fiecare i-a trimis liberi pe sclavul său şi pe sclava sa ca să nu le mai slujească: au ascultat şi le-au dat drumul.

11. Mais tarde, porém, voltando atrás em tal decisão, retomaram os escravos e mulheres, que haviam li­bertado, redu­zindo-os novamente ao estado de escravidão.

11. Însă, apoi, ei s-au întors [de la hotărâre] şi i-au făcut să se întoarcă pe sclavii şi pe sclavele pe care îi lăsaseră liberi şi i-au forţat să fie sclavi şi sclave.

12. Foi então que a palavra do Senhor assim se dirigiu a Jeremias:

12. Cuvântul Domnului a fost către Ieremía de la Domnul:

13. “Eis o que disse o Senhor, Deus de Israel: No dia em que tirei vossos pais da terra do Egito, desse período de escravidão, com eles concluí uma aliança, assim concebida:*

13. Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél: „Eu am încheiat o alianţă cu părinţii voştri în ziua când i-am scos din ţara Egiptului, din casa sclavilor, zicându-le:

14. ao fim de sete anos, cada um de vós emancipará seu irmão hebreu que lhe houver sido vendido. Ele te servirá durante seis anos; no sétimo, porém, o libertarás. – Não me escutaram, entretanto, vossos pais, nem prestaram atenção.

14. «La sfârşitul a şapte ani, fiecare să-l lase liber pe fratele său evreu care ţi s-a vândut şi te-a slujit şase ani; să-l laşi [să plece] liber de la tine». Dar părinţii voştri nu m-au ascultat şi nu şi-au plecat urechea.

15. Agora, fizestes o que é grato a meus olhos, cada um proclamando a liberdade ao próximo pela conclusão de um acordo em minha presença, na casa em que meu nome é invocado.

15. Acum, voi v-aţi întors astăzi şi aţi făcut ceea ce este drept în ochii mei, vestind fiecare eliberarea semenului său: aţi încheiat o înţelegere în casa mea asupra căreia este chemat numele meu.

16. Mudastes, porém, de parecer e profanastes meu nome, retomando cada qual vosso escravo e vossa serva que se haviam tornado livres, para de novo os reduzirdes à escravidão.

16. Dar v-aţi întors [de la decizie] şi aţi profanat numele meu, pentru că fiecare l-a făcut să se întoarcă pe sclavul său şi fiecare, pe sclava sa pe care-i lăsaserăţi liberi, după dorinţa lor, şi i-aţi forţat să vă fie sclavi şi sclave”.

17. Eis por que diz o Senhor: Assim como não me haveis obedecido no que tange à proclamação da liberdade de vossos irmãos, vou, por minha vez, proclamar a vossa volta à espada, à peste e à fome, transformando-vos em objeto de espanto para todos os reinos da terra.

17. De aceea, aşa vorbeşte Domnul: „Voi nu m-aţi ascultat, ca să vestiţi eliberare fiecare pentru fratele său şi fiecare pentru semenul său. Iată, – oracolul Domnului – eu vă vestesc libertatea [de a fi daţi] sabiei, ciumei şi foametei şi vă voi da să fiţi de groază pentru toate regatele pământului.

18. Os homens que violaram minha aliança, e não observaram as cláusulas do acordo celebrado em minha presença, vou tratá-los como o touro, que cortaram em dois para passar entre as duas metades.*

18. Îi voi da pe oamenii care au încălcat alianţa mea şi nu au împlinit cuvintele înţelegerii pe care au încheiat-o înaintea mea [prin ritul] viţelului pe care l-au tăiat în două şi au trecut printre bucăţile lui,

19. Os chefes de Judá e de Jerusalém, os eunucos, os sacerdotes e toda a gente da terra, que passaram entre as duas partes do touro,

19. pe căpeteniile lui Iúda, pe căpeteniile Ierusalímului, pe eunuci, pe preoţi şi tot poporul care au trecut printre bucăţile viţelului,

20. eu os entregarei aos seus inimigos e àqueles que lhes procuram tirar a vida, e os seus cadáveres servirão de pasto às aves do céu e aos animais da terra.

20. îi voi da în mâinile duşmanilor lor şi în mâinile celor care caută viaţa lor, iar cadavrele lor vor deveni hrană pentru păsările cerului şi pentru animalele pământului.

21. Quanto a Sedecias, rei de Judá, eu o entregarei, juntamente com seus príncipes, aos inimigos e àqueles que lhe querem tirar a vida, ao exército do rei da Babilônia que de vós se apartou.

21. Iar pe Sedecía, regele lui Iúda, şi pe căpeteniile sale îi voi da în mâinile duşmanilor lor şi în mâinile celor care le caută viaţa şi în mâinile armatei regelui din Babilón, care au plecat de la voi.

22. Vou dar ordens – oráculo do Senhor –, para que voltem a esta cidade. Eles a sitiarão tomando-a de assalto, e haverão de lhe pôr fogo. E transformarei as cidades de Judá em solidão, sem habitantes!”.

22. Iată, eu poruncesc – oracolul Domnului – şi-i voi face să se întoarcă împotriva acestei cetăţi: vor lupta împotriva ei, o vor captura şi o vor arde în foc! Voi face din cetăţile lui Iúda o ruină fără locuitori”.