Jeremias, 25

1. Eis o que foi dito a Jeremias, a respeito de todo o povo de Judá, no quarto ano do reinado de Joaquin, filho de Josias, rei de Judá era no primeiro ano de Nabucodonosor, rei da Babilônia*

1. Cuvântul care a fost către Ieremía despre tot poporul lui Iúda în al patrulea an al lui Ioiachím, fiul lui Iosía, regele lui Iúda (acest an era primul al lui Nabucodonosór, regele Babilónului),

2. e que o profeta Jeremias tornou conhecido de todo o povo de Judá e dos habitantes de Jerusalém:

2. şi pe care l-a pronunţat Ieremía, profetul, întregului popor al lui Iúda şi tuturor locuitorilor Ierusalímului:

3. “Desde o décimo terceiro ano de Josias, filho de Amon, rei de Judá, até este dia, eis que vinte e três anos são decorridos desde que a palavra do Senhor me foi dirigida e que vo-la transmiti com assiduidade, sem a terdes, entretanto, escutado.

3. Din al treisprezecelea an al lui Iosía, fiul lui Amón, regele lui Iúda, şi până astăzi – sunt douăzeci şi trei de ani de când cuvântul Domnului a fost către mine – v-am vorbit, am fost trezit ca să vorbesc, dar nu aţi ascultat.

4. Continuamente, o Senhor en­viou-vos os profetas, seus servos, mas nenhuma atenção lhes prestastes, e não destes ouvidos às suas mensagens.

4. Domnul i-a trimis la voi pe toţi slujitorii săi, profeţii; i-a trezit şi i-a trimis, dar nu aţi ascultat şi nu v-aţi plecat urechea ca să-i ascultaţi.

5. Assim falava ele: renuncie cada um de vós à vida perversa e à maldade do procedimento, e ficareis para sempre na terra que o Senhor vos havia concedido, assim como a vossos pais desde sempre.

5. Ei au zis: „Întoarceţi-vă fiecare de la calea voastră cea rea şi de la răutatea faptelor voastre şi veţi locui pe pământul pe care vi l-am dat vouă şi părinţilor voştri din veac şi până-n veac!

6. Não andeis à procura de outros deuses, para ante eles vos prostrardes e lhes renderdes culto. Não me provoqueis à cólera, para vossa própria desgraça, com esses ídolos que vossas mãos fabricaram.

6. Nu mergeţi după alţi dumnezei ca să le slujiţi şi să vă prosternaţi înaintea lor şi nu mă mâniaţi cu lucrarea mâinilor voastre, iar eu nu vă voi face rău!

7. Mas não me escutastes – oráculo do Senhor –, o que provocou minha cólera, para a vossa desgraça, por causa dos ídolos feitos por vossas mãos.

7. Dar nu m-aţi ascultat – oracolul Domnului –, ci m-aţi mâniat prin lucrarea mâinilor voastre, spre răul vostru.

8. Por isso, assim disse o Senhor dos exércitos: Porque não me escutastes as palavras,

8. De aceea, aşa vorbeşte Domnul Sabaót: „Pentru că nu aţi ascultat cuvintele mele,

9. vou conclamar todas as tribos do norte – oráculo do Senhor –, assim como o meu servo, Nabucodonosor, rei da Babilônia, a fim de lançá-los contra esta terra e seus habitantes, e todas essas nações que a cercam. Eu os votarei ao interdito e deles farei objeto de assombro, de assobio e de eterna ruína.

9. iată, voi trimite să ia toate familiile din nord – oracolul Domnului – şi-l voi face pe Nabucodonosór, regele din Babilón, slujitorul meu, să vină împotriva acestei ţări, împotriva locuitorilor ei şi împotriva tuturor acestor neamuri de jur împrejur şi le voi da groazei, batjocurii şi devastării permanente!

10. Abafarei seus gritos de alegria e os cânticos de júbilo, a voz do esposo e da esposa, e amortecerei o ruído da mó e o brilho da lâmpada.

10. Voi face să înceteze între ei glasul de bucurie şi glasul de veselie, glasul mirelui şi glasul miresei, sunetul râşniţei şi lumina candelei.

11. Esta terra se converterá em angústia e solidão, e por setenta anos lhe há de perdurar a servidão ao rei da Babilônia.*

11. Ţara aceasta va fi dată devastării şi groazei şi îl vor sluji neamurile acestea pe regele Babilónului timp de şaptezeci de ani.

12. Decorridos esses setenta anos, castigarei o rei da Babilônia e seu povo por causa de seus pecados – oráculo do Senhor –, assim como a terra dos caldeus, que transformarei definitivamente num deserto.

12. Când se vor împlini cei şaptezeci de ani, îi voi pedepsi pe regele Babilónului şi pe neamul acesta – oracolul Domnului – pentru nelegiuirea lor, iar ţara caldéilor o voi da devastării fără sfârşit.

13. Contra essa terra executarei todas as ameaças que proferi contra ela, e que neste livro se acham consignadas. O que Jeremias profetizou contra todas as nações pagãs.*

13. Voi face să vină asupra acestei ţări toate cuvintele mele pe care le-am spus împotriva ei şi tot ce este scris în cartea aceasta şi pe care le-a profeţit Ieremía împotriva tuturor neamurilor.

14. Porquanto, eles serão, por sua vez, subjugados por numerosas nações e grandes reis, e lhes retribuirei segundo os atos e feitos de suas mãos!

14. Chiar şi ei vor sluji neamuri multe şi regi mari, iar eu îi voi răsplăti după faptele şi lucrarea mâinilor lor”.

15. Eis o que me disse o Senhor, Deus de Israel: “Toma de minhas mãos esta taça cheia do vinho de minha ira, e faze com que dele bebam todos os povos, aos quais te enviarei.

15. Căci aşa mi-a vorbit Domnul Dumnezeul lui Israél: „Ia această cupă cu vin a mâniei mele din mâna mea şi fă să fie băută de toate neamurile la care te voi trimite!

16. Quando o tiverem bebido, ficarão e enlouquecerão à vista da espada que contra eles enviarei”.

16. Ele vor bea, se vor clătina şi îşi vor ieşi din minţi înaintea sabiei pe care eu o voi trimite între ele!

17. Tomei, então, a taça das mãos do Senhor e dela fiz beber todos os povos aos quais me enviou o Senhor:

17. Eu am luat cupa din mâna Domnului şi am dat-o să fie băută de către toate neamurile la care Domnul m-a trimis:

18. Jerusalém e as cidades de Judá, seus reis e chefes, para transformar tudo em um deserto, em uma desolação ante a qual se há de escarnecer, exemplo que será citado entre as maldições, como hoje se vê;

18. Ierusalímului şi cetăţilor lui Iúda, regilor şi căpeteniilor sale, ca să fie date devastării, groazei, batjocurii şi blestemului, cum este astăzi;

19. ao faraó, rei do Egito, aos seus servos, oficiais e povo,

19. lui Faraón, regele Egiptului, slujitorilor lui, căpeteniilor lui şi întregului său popor;

20. assim como à mistura das populações, a todos os reis de terra de Us, a todos os reis da terra dos filisteus e a Ascalon, Gaza, Acaron, ao que resta de Azoto,

20. la toată Arábia, tuturor regilor din ţara Uţ, tuturor regilor din ţara filisténilor, lui Aşchelón, Gáza, Ecrón şi restului din Aşdód;

21. à Edom, a Moab e aos filhos de Amon;

21. lui Edóm, Moáb şi fiilor lui Amón;

22. a todos os reis de Tiro, aos de Sidônia e aos das ilhas que estão além do mar,

22. tuturor regilor din Tir, tuturor regilor din Sidón şi tuturor regilor din insulele care sunt dincolo de mare;

23. e a Dadã, Temã e Buz; a todos os que se fazem cortar os cabelos nas têmporas;

23. lui Dedán, Téma, Buz şi tuturor celor cu părul tăiat;

24. aos reis da Arábia e aos da mistura de populações que habita o deserto;

24. tuturor regilor din Arábia şi tuturor regilor arabi care locuiesc în pustiu;

25. a todos os reis de Zambri, aos de Elam e aos reis da Média;

25. tuturor regilor din Zimrí, tuturor regilor din Elám şi tuturor regilor din Média;

26. a todos os reis do norte, próximos ou longínquos, uns após outros; a todos os reinos do mundo que habitam na superfície da terra. E depois deles beberá o rei de Ainolibab.

26. tuturor regilor din nord, apropiaţi sau îndepărtaţi, unora şi altora, tuturor regatelor ţărilor care sunt pe suprafaţa pământului. Iar regele Şeşác va bea după ei.

27. “Tu lhes dirás, então: assim disse o Senhor, Deus de Israel: Bebei, embria­gai-vos, vomitai e caí para não mais vos levantardes sob o gládio que envio contra vós. –

27. Spune-le: «Aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: ‹Beţi, îmbătaţi-vă, vomitaţi, ca să cădeţi şi să nu vă mai ridicaţi dinaintea sabiei pe care eu o voi trimite între voi!› »”.

28. Se se recusarem a tomar a taça de tuas mãos para beber, isto lhes dirás: eis o que me disse o Senhor dos exércitos: Haveis de bebê-la.

28. Dar dacă vor refuza să ia din mâna ta cupa ca să bea, spune-le: „Aşa vorbeşte Domnul Sabaót: ‹Veţi bea!›.

29. É pela cidade, onde meu nome foi invocado, que começo a punir; e vós, estaríeis isentos do meu castigo? Não, não sereis poupados, pois que farei vir a espada sobre todos os habitantes da terra – oráculo do Senhor dos exércitos.

29. Căci, iată, eu încep să fac rău cetăţii asupra căreia este chemat numele meu, iar voi veţi fi neatinşi? Nu veţi fi neatinşi, căci eu chem sabia asupra tuturor locuitorilor pământului – oracolul Domnului Sabaót.

30. E assim profetizarás: Ruge o Senhor do alto do céu, e de sua morada santa faz ouvir a sua voz. Ruge contra o seu rebanho, e lança o grito do pisador contra todos os habitantes da terra.

30. Iar tu să le profeţeşti toate aceste lucruri şi să le spui: «Domnul din înălţime răcneşte şi din locuinţa sa cea sfântă îşi înalţă glasul; răcneşte împotriva staulului său, strigă precum cei care calcă în teasc către toţi locuitorii pământului.

31. Estende-se o tumulto até os confins do mundo, pois que o Senhor está em litígio com as nações. Entra em processo contra toda carne, entregando à espada os maus – oráculo do Senhor.

31. Răcnetul ajunge până la marginile pământului, pentru că Domnul se ceartă cu neamurile, se judecă cu toate făpturile: pe cei răi îi va da sabiei»” – oracolul Domnului.

32. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: eis que o flagelo vai estender-se de nação em nação. E dos confins da terra vai desencadear-se violenta tempestade.

32. Aşa vorbeşte Domnul Sabaót: «Iată, răul este de la neam la neam şi o furtună mare se ridică de la marginile pământului!».

33. Aqueles que o Senhor nesse dia tiver atingido, de uma a outra extremidade da terra, não serão chorados, nem recolhidos e sepultados, jazendo no solo qual esterco.

33. Cei străpunşi ai Domnului, în ziua aceea, vor fi de la o margine a pământului până la cealaltă margine a pământului: nu vor fi jeliţi, nu vor fi adunaţi şi nu vor fi îngropaţi, ci vor deveni gunoi pe suprafaţa pământului.

34. Brami, pastores, gritai! Rolai na poeira, chefes do rebanho! Pois que chegou o dia de vossa destruição, e caireis como carneiros escolhidos.*

34. Văitaţi-vă, păstori, strigaţi şi tăvăliţi-vă, voi, călăuze ale turmei, pentru că s-au împlinit zilele înjunghierii voastre! Veţi fi împrăştiaţi şi veţi cădea ca un vas de preţ.

35. Não haverá mais refúgio para os pastores, nem salvação para os chefes do rebanho!

35. Vor pieri refugiul pentru păstori şi scăparea, pentru călăuzele turmei.

36. Ouvi os gritos dos pastores, e os bramidos dos chefes do rebanho, porque o Senhor lhes devasta os pastos.

36. Glas de strigăt al păstorilor şi gemete ale călăuzelor turmei! Căci Domnul devastează păşunile lor,

37. A placidez dos campos é devastada pela cólera fervente do Senhor.

37. iar locuinţele paşnice sunt reduse la tăcere înaintea mâniei aprinse a Domnului.

38. Partiu qual leão ao safar-se da rede; a terra vai transformar-se em deserto, sob os golpes do gládio destruidor, e da ardente cólera do Senhor.”

38. Au părăsit ca un pui de leu vizuina; ţara lor a devenit o ruină din cauza furiei asupritorului, din cauza mâniei sale aprinse”.