Jeremias, 18

1. Foi dirigida a Jeremias a palavra do Senhor nestes termos:*

1. Cuvântul care a fost către Ieremía de la Domnul:

2. “Vai e desce à casa do oleiro, e ali te farei ouvir minha palavra”.

2. „Ridică-te şi coboară la casa olarului şi acolo te voi face să auzi cuvântul meu!”.

3. Desci, então, à casa do oleiro, e o encontrei ocupado a trabalhar no torno.

3. Am coborât la casa olarului şi, iată, el făcea o lucrare la roată.

4. Quando o vaso que estava a modelar não lhe saía bem, como costuma acontecer nos trabalhos de cerâmica, punha-se a trabalhar em outro à sua maneira.

4. Vasul pe care el îl făcea s-a stricat ca lutul în mâna olarului. Dar el a făcut un alt vas aşa cum era plăcut în ochii olarului să facă.

5. Foi esta, então, a linguagem do Se­nhor: “casa de Israel, não poderei fazer de vós o que faz esse oleiro? – oráculo do Se­nhor.

5. Atunci, cuvântul Domnului a fost către mine:

6. O que é a argila em suas mãos, assim sois vós nas minhas, casa de Israel.

6. Oare nu pot eu să fac cu voi, casă a lui Israél, aşa cum face acest olar? Iată, ca lutul în mâna olarului sunteţi voi în mâna mea, casă a lui Israél?

7. Ora anuncio a uma nação ou a um reino que vou arrancá-lo e destruí-lo.

7. De îndată ce eu vorbesc despre un neam, despre un regat că va fi smuls, doborât şi distrus,

8. Mas se essa nação, contra a qual me pronunciei, se afastar do mal que cometeu, arrependo-me da punição com que resolvera castigá-la.

8. dacă neamul acesta se întoarce de la răutatea sa împotriva căreia am vorbit, atunci eu voi regreta răul pe care mă gândisem să i-l fac.

9. Outras vezes, em relação a um povo ou reino, resolvo edificá-lo e plantá-lo.

9. Dar, îndată ce vorbesc despre un neam, despre un regat că va fi construit şi plantat,

10. Se, porém, tal nação proceder mal diante de meus olhos e não escutar minha palavra, recuarei do bem que lhe decidira fazer.

10. dacă face ceea ce este rău în ochii mei, neascultând de cuvântul meu, atunci voi regreta binele pe care am zis că i-l voi face.

11. Assim, portanto, dirige-te agora nestes termos à gente de Judá e aos ha­bitantes de Jerusalém: Eis o que diz o Se­nhor: nutro o desígnio de lançar-vos uma desgraça, tenciono um projeto contra vós. Voltai todos, portanto, do mau caminho, emendai vosso proceder e vossos atos.

11. Acum, spune-le oamenilor din Iúda şi locuitorilor din Ierusalím: „Aşa vorbeşte Domnul: «Iată, eu pregătesc împotriva voastră o nenorocire şi fac împotriva voastră un plan: fiecare să se întoarcă de la calea lui cea rea şi faceţi să fie bune căile şi faptele voastre»!”.

12. É inútil, responderão eles, seguiremos nossas ideias e cada um de nós agirá de acordo com as más inclinações de seu coração obstinado”.

12. Dar ei zic: „Degeaba! Căci noi vrem să umblăm după gândurile noastre şi fiecare să facă după încăpăţânarea inimii lui rele”.

13. Eis por que assim fala o Senhor: “Interrogai as nações pagãs: quem jamais ouviu semelhante coisa? Foi perversidade sem nome a cometida pela virgem de Israel.

13. De aceea, aşa vorbeşte Domnul: „Întrebaţi printre neamuri cine a auzit astfel de lucruri? Fecioara lui Israél a făcut o faptă foarte gravă.

14. Acaso será abandonado o rochedo que domina a planície pela neve do Líbano? E se esgotarão as águas fluentes, que, frescas, correm das montanhas?*

14. Părăseşte oare zăpada Libánului stânca înaltă? Sau seacă apele reci care curg de departe?

15. No entanto, o meu povo me esqueceu! Incensa ídolos quiméricos, que o fazem tropeçar pelo caminho, o caminho de outrora, conduzindo-o por veredas tortuosas de caminhos não trilhados.

15. Totuşi, poporul meu m-a uitat, au ars tămâie deşertăciunii, i-au făcut să cadă pe căile lor, pe cărările de altădată, mergând pe cărările unui drum neumblat.

16. A um deserto será reduzida a terra, objeto de perpétuo assobio; e o que por ele passar, estupefato, meneará a cabeça.*

16. Astfel au făcut din ţara lor un pustiu unde se fluieră fără încetare: oricine trece rămâne uimit şi clatină din cap.

17. À semelhança do vento de leste, eu o dispersarei ante seus inimigos. E lhe voltarei as costas e não a face no dia da desgraça”.

17. Ca vântul de la răsărit îi voi împrăştia în faţa duşmanului; le voi arăta spatele, şi nu faţa în ziua dezastrului”.

18. “Vinde” – disseram então –, “e trame­mos uma conspiração contra Jeremias! Por falta de um sacerdote não perecerá a Lei, nem pela falta de um sábio, o con­selho, ou pela falta de um profeta, a palavra divina. Vinde e firamo-lo com a língua, não lhe demos ouvidos às palavras!”*

18. Dar ei au zis: „Veniţi să facem planuri împotriva lui Ieremía! Căci legea nu va pieri din lipsă de preoţi, nici sfatul, din lipsă de înţelepţi şi nici cuvântul, din lipsă de profeţi. Haideţi să-l lovim cu limba şi să nu ţinem cont de niciunul dintre cuvintele sale!”.

19. Senhor, ouvi-me! Escutai o que dizem meus inimigos.

19. Ţine cont de mine, Doamne, şi ascultă glasul cauzei mele!

20. É assim que pagam o bem com o mal? Abrem uma cova para atentar-me contra a vida. Lembrai-vos de que ante vós me apresentei, a fim de por eles interceder e deles afastar a vossa cólera.

20. Oare se răsplăteşte binele cu rău? Ei au săpat o groapă pentru sufletul meu. Adu-ţi aminte că am stat înaintea ta ca să vorbesc bine în favoarea lor şi să fac să se întoarcă mânia ta de la ei!

21. Assim, entregai-lhes os filhos à fome e a eles próprios a fio de espada. Percam suas mulheres os filhos e maridos, morram os homens pela peste, e os jovens caiam sob a espada nos combates.

21. De aceea, dă-i pe fiii lor foametei, iar pe ei fă-i să fie ucişi de sabie! Soţiilor lor fă-le să fie sterile şi văduve, bărbaţii să fie răpuşi de moarte şi tinerii lor să fie loviţi de sabie în război!

22. Quando, de súbito, sobre eles lançardes hordas armadas, ouçam-se os clamores partidos de suas casas, já que cavaram uma fossa para prender-me, e armaram laços a meus pés.

22. Un strigăt să se audă din casele lor când vei face să vină asupra lor pe neaşteptate o trupă! Pentru că ei au săpat o groapă ca să mă prindă şi au întins o capcană pentru paşii mei.

23. Vós, porém, Senhor, que bem conheceis suas conspirações de morte contra mim, não lhes perdoeis tal iniquidade. Que a vossos olhos o seu pecado permaneça indelével e caiam diante de vós. Agi contra eles no dia de vossa cólera.

23. Dar tu, Doamne, cunoşti toate planurile lor împotriva mea ca să mă omoare. Nu ierta nelegiuirea lor şi nu şterge păcatul lor dinaintea feţei tale! Să cadă înaintea feţei tale, în timpul mâniei tale, acţionează împotriva lor!