Jeremias, 42

1. Foram, então, todos os oficiais, Joanã, filho de Carea, e Azarias, filho de Osaías, bem como o povo, desde os grandes até os pequenos,

1. Atunci s-au apropiat căpeteniile armatelor, Iohanán, fiul lui Caréah, Iezanía, fiul lui Oséa, şi tot poporul, de la cel mai mic până la cel mai mare,

2. dizer ao profeta Jeremias: “Ouve a nossa súplica, e intercede por nós, junto ao Senhor, em favor do que resta de nós. De muitos que éramos, bem podes ver a quão poucos fomos reduzidos.

2. şi i-au zis lui Ieremía, profetul: „Să ajungă la tine cererea noastră! Roagă-te pentru noi Domnului Dumnezeului tău, pentru acest rest – pentru că am rămas puţini din mulţi – după cum ochii tăi ne văd!

3. Que o Senhor, teu Deus, nos indique o caminho que devemos seguir e o que devemos fazer”.

3. Să ne facă cunoscută Domnul Dumnezeul tău calea pe care să mergem şi lucrul pe care să-l facem!”.

4. “Ouço o que me dizeis” – respondeu Jeremias – “e o que desejais vou solicitar ao Senhor, vosso Deus. O que me disser o Senhor vo-lo transmitirei fielmente.”

4. Ieremía, profetul, le-a zis: „Am auzit. Iată, mă voi ruga Domnului Dumnezeului vostru, după cuvintele voastre! Orice cuvânt vă va răspunde Domnul, vi-l voi face cunoscut şi nu voi ascunde nimic de la voi”.

5. Clamaram então: “Que o Senhor seja testemunha fiel e verdadeira contra nós se não fizermos o que o Senhor, teu Deus, te encarregar de nos transmitir!

5. Atunci ei i-au zis lui Ieremía: „Domnul să fie un martor adevărat şi de încredere între noi dacă nu vom face întocmai cu orice cuvânt pe care Domnul Dumnezeul tău ţi-l va trimite pentru noi!

6. Seja-nos favorável ou adverso, obedeceremos à ordem do Senhor, nosso Deus, junto ao qual te delegamos, a fim de que nos seja propícia a submissão às ordens do Senhor, nosso Deus”.

6. Fie bine, fie rău, noi vom asculta de glasul Domnului Dumnezeului nostru la care te trimitem, ca să ne fie bine, căci vrem să ascultăm glasul Domnului Dumnezeului nostru”.

7. Decorridos dez dias, a palavra do Se­nhor foi dirigida a Jeremias.

7. După zece zile, cuvântul Domnului a fost către Ieremía.

8. Convocou este então Joanã, filho de Carea, todos os oficiais e o povo, grandes e pequenos.

8. Ieremía i-a chemat pe Iohanán, fiul lui Caréah, pe toate căpeteniile armatelor care erau cu el şi tot poporul, de la cel mai mic până la cel mai mare,

9. “Eis” – disse-lhes Jeremias – “o que me falou o Senhor, Deus de Israel, junto ao qual me delegastes, a fim de apresentar-lhe a vossa súplica:

9. şi le-a zis: „Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél la care m-aţi trimis ca să fac să ajungă rugăciunea voastră la el:

10. Se quiserdes permanecer nesta terra, nela vos restaurarei, e não vos destruirei. Eu vos plantarei e dela não vos arrancarei. Pesa-me o mal que vos fiz.

10. «Dacă veţi locui în ţara aceasta, vă voi reclădi şi nu vă voi dărâma, vă voi planta şi nu vă voi smulge, pentru că regret răul pe care am vrut să vi-l fac.

11. Não tenhais receio do rei da Babilônia que tanto temeis! Não o temais – oráculo do Senhor –, porque estou convosco para salvar-vos e livrar-vos de suas mãos.

11. Nu vă temeţi de regele Babilónului de care vouă vă este teamă! Nu vă temeţi de el – oracolul Domnului – căci eu sunt cu voi ca să vă mântuiesc şi să vă eliberez din mâna lui!

12. Eu vos conseguirei as suas graças, e ele terá piedade de vós, devolvendo-vos a posse de vossa terra.

12. Voi arăta îndurare faţă de voi, ca el să se îndure de voi şi să vă lase să vă întoarceţi în pământul vostru».

13. Se, porém, desobedecendo à voz do Se­nhor, disserdes: Não permaneceremos aqui;

13. Dar dacă veţi spune: «Nu vrem să locuim în ţara aceasta» şi nu veţi asculta de glasul Domnului Dumnezeului vostru

14. iremos para o Egito, onde não teremos mais guerras, nem ouviremos mais o som da trombeta e onde o pão não nos faltará mais, e lá nos instalaremos –,

14. sau dacă veţi zice: «Nu, noi vrem să mergem în ţara Egiptului ca să nu vedem război, să nu auzim sunet de trâmbiţă, nici să ne fie foame de pâine. Acolo vrem să locuim»,

15. então, escutai a palavra do Senhor, sobreviventes de Judá. Eis o que disse o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Obstinando-vos em partir para o Egito, a fim de lá habitar,

15. atunci, ascultă cuvântul Domnului, rest al lui Iúda! Aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: «Dacă aţi decis să mergeţi în Egipt ca să locuiţi ca străini acolo»,

16. sereis atingidos no Egito pela espada que temeis, pela fome que vos aterroriza, e lá morrereis.

16. sabia de care vă temeţi vă va ajunge în ţara Egiptului, foamea de care vă temeţi se va lipi de voi în Egipt şi acolo veţi muri.

17. Quantos se obstinarem em ir para o Egito perecerão pela espada, fome e peste, e nenhum escapará ao flagelo que contra eles lançarei.

17. Toţi oamenii care vor decide să meargă în Egipt ca să locuiască acolo ca străini vor muri acolo de sabie, de foamete şi de ciumă. Ei nu vor mai avea supravieţuitor sau vreunul care să scape de răul pe care îl voi face să vină asupra lor.

18. Porquanto, eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Assim como o furor de minha cólera se lançou sobre os habitantes de Jerusalém, também contra vós se lançará, se fordes para o Egito. Servireis de exemplo de execração, sereis objeto de horror, de maldição e vergonha, e jamais tornareis a ver esses lugares.

18. Căci aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: «Aşa cum mi-am revărsat mânia şi furia asupra locuitorilor Ierusalímului, aşa voi revărsa furia mea asupra voastră când veţi merge în Egipt. Veţi fi obiect de dispreţ, de groază, de blestem şi de ocară şi nu veţi mai vedea locul acesta».

19. Eis o que vos diz o Senhor, sobreviventes de Judá: Não entreis no Egito, e sabei que hoje vos dou solene aviso.

19. Domnul îţi vorbeşte, rest al lui Iúda: «Nu mergeţi în Egipt! Ştiţi că am dat mărturie împotriva voastră astăzi».

20. Seria enganar-vos a vós mesmos o delegar-me junto ao Senhor, vosso Deus, dizendo: Intercedei por nós junto ao Senhor, nosso Deus. Faremos quanto disserdes que nos foi ordenado pelo Senhor, nosso Deus.

20. Căci aţi rătăcit în sufletele voastre că aţi trimis la Domnul Dumnezeul vostru, zicând: «Roagă-te pentru noi la Domnul Dumnezeul nostru şi vom face întocmai cu ceea ce Domnul Dumnezeul nostru ne va spune şi ne va face cunoscut!».

21. Hoje eu vo-lo digo: não escutastes a voz do Senhor, vosso Deus, nem coisa alguma do que me encarregou de transmitir-vos.

21. Eu vă fac cunoscut astăzi, dar voi nu ascultaţi de glasul Domnului Dumnezeului vostru, de nimic din ce m-a trimis la voi [să vă spun].

22. Sabei, pois, que morrereis pela espada, fome e peste nessa terra onde quereis ir estabelecer-vos”.

22. Acum, să ştiţi că veţi muri de sabie, de foamete şi de ciumă în locul unde aţi dorit să mergeţi să locuiţi ca străini!”.