Jeremias, 24

1. Fez-me o Senhor contemplar esta visão: colocadas diante do Templo do Senhor estavam duas cestas de figos. Isso foi depois que Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia deportado de Jerusalém Jeconias, filho de Joaquin, rei de Judá, juntamente com os chefes de Judá, e seus carpinteiros e serralheiros.*

1. Domnul mi-a arătat şi, iată, două coşuri cu smochine aşezate în faţa Templului Domnului după ce Nabucodonosór, regele Babilónului, i-a dus în captivitate pe Iehonía, fiul lui Ioiachím, regele lui Iúda, pe conducătorii lui Iúda, pe lucrătorii în lemn şi pe cei în fier din Ierusalím: i-a dus în Babilón.

2. Uma das cestas continha ótimos figos, como o são os prematuros; a outra, porém, tão maus que nem mesmo se podiam comer.

2. Un coş avea smochine foarte bune, ca smochinele dintâi, iar celălalt coş avea smochine foarte rele, încât nu puteau fi mâncate de rele ce erau.

3. Disse-me o Senhor: “Que vês, Jeremias?”. “Figos” – res­pondi; “excelentes uns, péssimos outros, que nem mesmo servem para comer”.

3. Domnul mi-a zis: „Ce vezi, Ieremía?”. Eu am răspuns: „Nişte smochine!”. Smochinele cele bune sunt foarte bune, iar cele rele sunt foarte rele şi nu pot fi mâncate de rele ce sunt”.

4. Foi-me então dirigida pelo Senhor a palavra, nestes termos:

4. Cuvântul Domnului a fost către mine:

5. “Eis o que disse o Senhor, Deus de Israel. Assim como contemplas com prazer os figos bons, assim também olharei favoravelmente os desterrados de Judá que destes lugares exilei para a terra dos caldeus.

5. Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél: „Ca smochinele acestea bune, aşa îi voi recunoaşte pe deportaţii lui Iúda pe care i-am trimis din locul acesta în ţara caldéilor spre binele lor.

6. A eles lançarei olhar benévolo e os reconduzirei a esta terra, onde os restabelecerei para não mais arruiná-los, e de novo os plantarei sem que os torne a arrancar.

6. Îmi voi pune ochii asupra lor spre bine şi îi voi face să se întoarcă în ţara aceasta, îi voi reclădi şi nu-i voi doborî, îi voi planta şi nu-i voi dezrădăcina.

7. Eu lhes darei um coração capaz de conhecer-me e de saber que sou eu o Senhor. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus porque de todo o coração se voltarão a mim.

7. Le voi da o inimă ca să ştie că eu sunt Domnul: ei vor fi poporul meu, iar eu voi fi Dumnezeul lor, căci se vor întoarce la mine din toată inima lor.

8. E, à semelhança do que acontece aos maus figos, que por demais estragados já não são comíveis, assim também farei, diz o Senhor, de Sedecias, rei de Judá, dos seus chefes e do resto da população de Jerusalém que permanece nesta terra ou que no Egito se haja refugiado.

8. Iar ca smochinele cele rele, care nu se pot mânca de rele ce sunt, aşa zice Domnul, aşa îi voi face pe Sedecía, regele lui Iúda, pe căpeteniile lui şi restul Ierusalímului care rămâne în ţara aceasta şi pe locuitorii din ţara Egiptului.

9. Farei deles objeto de pavor, de desgraça para todos os reinos da terra, de vergonha e zombaria, escárnio e maldição em toda parte por onde os dispersar.

9. Îi voi face să fie obiect de dispreţ, spre răul lor, pentru toate regatele pământului, de ocară, de dispreţ, de luat în râs şi de blestem în toate locurile unde îi voi alunga.

10. Contra eles enviarei a espada, a fome e a peste até que sejam exterminados do solo que a eles e a seus pais havia concedido”.

10. Voi trimite împotriva lor sabia, foametea şi ciuma până când vor fi terminați de pe pământul pe care l-am dat lor şi părinţilor lor.