Jeremias, 35

1. Eis a palavra que foi dirigida pelo Senhor a Jeremias, no tempo de Joaquin, filho de Josias, rei de Judá:

1. Cuvântul care a fost către Ieremía de la Domnul în zilele lui Ioiachím, fiul lui Iosía, regele lui Iúda:

2. “Vai procurar a família dos recabitas para falar com eles. Em seguida, tu os conduzirás a uma das salas do templo, onde lhes ofere­cerás vinho para beber”.*

2. „Mergi la casa recabíţilor, vorbeşte cu ei şi fă-i să vină la casa Domnului, într-una din camere, şi fă-i să bea vin!”.

3. Fui, então, à procura de Jezonias, filho de Habsanias, seus irmãos e filhos, e toda a família dos recabitas,

3. I-am luat pe Iaazanía, fiul lui Ieremía, fiul lui Habaţinía, pe fraţii lui, pe fiii lui şi toată casa recabíţilor

4. e os conduzi ao templo, à sala dos filhos de Joanã, filho de Jegdalias, homem de Deus, perto da sala dos chefes, acima da de Maasias, filho de Selum, guarda do vestíbu­lo.*

4. şi i-am făcut să vină la casa Domnului, la camera fiilor lui Hanán, fiul lui Igdalía, omul lui Dumnezeu, care era lângă camera căpeteniilor, care era deasupra camerei lui Maaséia, fiul lui Şalúm, păzitorul pragului.

5. Coloquei diante deles um vaso cheio de vinho e taças, e lhes disse: “Bebei este vinho!”.

5. Am pus înaintea fiilor casei recabíţilor vase pline cu vin şi cupe şi le-am zis: «Beţi vin!»”.

6. Responderam eles, porém: “Não bebemos vinho, pois que Jonadab, filho de Recab, e nosso avô, assim nos prescreveu: Jamais bebereis vinho, vós e vossos filhos.

6. Dar ei au zis: „Nu bem vin! Căci Ionadáb, fiul lui Recáb, tatăl nostru, ne-a poruncit: «Să nu beţi vin nici voi, nici fiii voştri în veci!

7. Não construireis casa, não semeareis, não plantareis nem possuireis vinhas, mas habitareis sempre em tendas, a fim de que, por muito tempo, possais viver em uma terra onde permanecereis como estrangeiros.

7. Case să nu construiţi, sămânţă să nu semănaţi şi vie să nu plantaţi, nici să nu aveţi decât doar corturi ca să locuiţi toate zilele voastre şi să trăiţi multe zile pe pământul unde locuiţi ca străini!».

8. Observamos a ordem de Jonadab, filho de Recab, nosso avô, em todos os pontos: abstemo-nos de vinho em todos os nossos dias, nós, nossas mulheres, nossos filhos e filhas;

8. Noi am ascultat de glasul lui Ionadáb, fiul lui Recáb, tatăl nostru, în tot ceea ce ne-a poruncit, ca să nu bem vin în toate zilele noastre nici noi, nici soţiile noastre, nici fiii şi nici fiicele noastre.

9. não construímos casa para habitar nelas, não possuímos vinhas, nem campos de sementeiras,

9. Nici să nu ne construim case, ca să le locuim, şi nu avem nici vii, nici ogoare şi nici sămânţă,

10. vivendo debaixo de tendas. Assim, em tudo temos obedecido ao que nosso avô Jonadab nos prescreveu.

10. ci locuim în corturi: am ascultat şi facem tot ceea ce ne-a poruncit Ionadáb, tatăl nostru.

11. Quando, porém, Nabucodonosor, rei da Babilônia, invadiu a terra, uns aos outros dissemos: Vinde e entremos em Jerusalém, a fim de escapar do exército dos caldeus e da Síria. Eis a razão por que nos encontramos em Jerusalém”.

11. Când Nabucodonosór, regele Babilónului, a venit împotriva ţării, am zis: «Să mergem şi să intrăm în Ierusalím înaintea armatei caldéilor şi înaintea armatei lui Arám. Şi am locuit în Ierusalím”.

12. Foi, então, dirigida assim a Jeremias a palavra do Senhor:

12. Cuvântul Domnului a fost către Ieremía:

13. “Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Vai e dize ao povo de Judá e aos habitantes de Jerusalém: Não aceitareis a minha admoestação e não obedecereis à minha palavra? – oráculo do Senhor. –

13. Aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: „Mergi şi spune-le oamenilor lui Iúda şi locuitorilor Ierusalímului: «Oare nu vreţi să primiţi mustrarea ca să ascultaţi cuvântul meu?» – oracolul Domnului.

14. São observadas as ordens de Jonadab, filho de Recab, que proibiu a seus filhos beberem vinho. Abstiveram-se de beber, a fim de se conformarem com a ordem de seu pai. E a mim, que não cesso de vos falar, não me escutais.

14. Au fost împlinite cuvintele lui Ionadáb, fiul lui Recáb, care le-a poruncit fiilor săi să nu bea vin şi nu au băut până în ziua de azi pentru că au ascultat porunca tatălui lor. Dar eu v-am vorbit – trezindu-mă, v-am vorbit – şi nu m-aţi ascultat.

15. Sem descanso, enviei-vos desde o princípio os profetas, meus servos, para dizer-vos: Desviai-vos do mau caminho e reformai a vossa vida. Não andeis a correr atrás de deuses estranhos para lhes render culto. Ficareis, então, na terra que vos dei, a vós e a vossos pais. Não destes, porém, ouvidos, nem obedecestes.

15. I-am trimis la voi pe toţi slujitorii mei, profeţii – i-am trezit şi i-am trimis –, să spună: «Să se întoarcă fiecare de la calea lui cea rea şi să îmbunătăţească faptele! Să nu mergeţi după alţi dumnezei ca să le slujiţi şi veţi locui în pământul pe care l-am dat vouă şi părinţilor voştri! Dar voi nu v-aţi plecat urechea şi nu aţi ascultat de mine».

16. Os filhos de Jonadab, filho de Recab, respeitam as prescrições de seus pais, mas esse povo não me escuta!

16. Da, fiii lui Ionadáb, fiul lui Recáb, împlinesc porunca pe care le-a dat-o tatăl lor, dar poporul acesta nu ascultă de mine”.

17. Eis por que, assim diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel, vou lançar sobre Judá e os habitantes de Jerusalém os flagelos de que os ameacei, porquanto lhes falei e não me escutaram, e quando os chamei não me responderam”.

17. De aceea, aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: „Iată, eu fac să vină asupra lui Iúda şi asupra tuturor locuitorilor Ierusalímului tot răul pe care l-am spus cu privire la ei, pentru că eu le-am vorbit! Dar ei nu au ascultat, i-am chemat, dar nu au răspuns”.

18. A seguir, disse Jeremias à família dos recabitas: “Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Já que obedecestes à ordem do vosso pai Jonadab, e observastes tudo o que vos prescreveu,

18. Iar casei recabíţilor, Ieremía i-a zis: „Aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: pentru că aţi ascultat de porunca lui Ionadáb, tatăl vostru, şi aţi păzit toate poruncile sale şi aţi făcut conform cu tot ceea ce v-a poruncit,

19. promete-vos o Senhor dos exércitos, Deus de Israel, que a Jonadab, filho de Recab, não faltarão descendentes que se hão de conservar na minha presença”.*

19. de aceea, aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: «Nu-i va lipsi lui Ionadáb bărbat care să stea înaintea mea în toate zilele»”.