Jeremias, 11

1. Eis a palavra que foi dirigida a Jeremias da parte do Senhor:*

1. Cuvântul care a fost către Ieremía de la Domnul:

2. “Ouvi o texto desta aliança e o transmiti ao povo de Judá e aos habitantes de Jerusalém.*

2. Ascultaţi cuvintele acestei alianţe şi spuneţi-le oamenilor lui Iúda şi locuitorilor Ierusalímului:

3. Dize-lhes: Eis o que proclama o Senhor, Deus de Israel: maldito seja aquele que não obedecer às prescrições desta Lei

3. Spune-le: „Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél: «Blestemat să fie omul care nu ascultă cuvintele acestei alianţe,

4. que, no dia em que os tirei do Egito, daquela fornalha de ferro, eu impus a vossos pais, nestes termos: ouvi minha voz e executai minhas ordens, mediante o que sereis meu povo e eu o vosso Deus.

4. pe care am poruncit-o părinţilor voştri în ziua când i-am făcut să iasă din ţara Egiptului, din cuptorul de fier, spunând: ‹Ascultaţi glasul meu şi faceţi tot ceea ce v-am poruncit şi veţi fi poporul meu, iar eu voi fi Dumnezeul vostru!›

5. Então, ratificarei o juramento que fiz a vossos pais de lhes dar uma terra onde mana leite e mel, qual hoje é a vossa”. “Assim seja, Senhor” – respondi-lhe.

5. ca să împlinesc jurământul pe care l-am jurat părinţilor voştri, că le voi da o ţară unde curge lapte şi miere în ziua aceasta»!”. Iar eu am răspuns şi am zis: „Amin, Doamne!”.

6. Em seguida, disse-me o Senhor: “Difunde este texto por todas as cidades de Judá e pelas ruas de Jerusalém, dizendo-lhes: Ouvi as palavras desta Lei e executai-a.

6. Domnul mi-a zis: „Proclamă toate cuvintele acestei alianţe în cetăţile lui Iúda şi pe străzile Ierusalímului, zicând: «Ascultaţi cuvintele acestei alianţe şi împliniţi-le!»,

7. Desde o dia em que os fiz sair do Egito até hoje, adverti com instância vossos pais, falando-lhes assim: ouvi minha voz!

7. căci am dat mărturie faţă de părinţii voştri din ziua când i-am scos din ţara Egiptului până astăzi; i-am trezit şi am mărturisit: «Ascultaţi glasul meu!».

8. Não ouviram, porém, e nenhuma atenção prestaram, seguindo, obstinadamente, os pendores maus de seus corações. Assim, contra eles executei todas as ameaças contidas no pacto que lhes havia ordenado, mas que não observavam”.

8. Dar ei nu au ascultat şi nu şi-au plecat urechea şi au umblat fiecare în încăpăţânarea inimii lor rele; de aceea am făcut să vină asupra lor toate cuvintele acestei alianţe pe care am poruncit s-o împlinească, dar ei nu au împlinit-o”.

9. Disse-me em seguida o Senhor: “Há uma conspiração entre os habitantes de Judá e de Jerusalém;

9. Domnul mi-a zis: „S-a găsit un complot printre oamenii lui Iúda şi locuitorii Ierusalímului.

10. volveram às ini­quidades dos antepassados que se haviam recusado a ouvir minhas palavras, indo, eles também, atrás de outros deuses, a fim de cultuá-los. A casa de Israel e a casa de Judá violaram a aliança que haviam firmado com seus pais”.

10. S-au întors la nelegiuirile părinţilor lor de odinioară, care au refuzat să asculte cuvintele mele şi au umblat după alţi dumnezei ca să le slujească. Casa lui Israél şi casa lui Iúda au rupt alianţa pe care am încheiat-o cu părinţii lor”.

11. Por tal culpa, assim declara o Se­nhor: “Vou descarregar sobre eles uma calamidade, da qual não poderão escapar. E, quando gritarem por mim, eu não os escutarei.

11. De aceea, aşa vorbeşte Domnul: „Iată, voi face să vină asupra lor răul din care nu vor putea să iasă; vor striga spre mine, dar nu-i voi asculta!

12. Então, as cidades de Judá e os habitantes de Jerusalém irão apelar para os deuses ante os quais queimaram incenso. Esses deuses, porém, não os salvarão no momento da catástrofe,

12. Atunci, cetăţile lui Iúda şi locuitorii Ierusalímului vor merge să strige către dumnezeii cărora le-au ars tămâie, dar aceştia nu-i vor putea scăpa în timpul nenorocirii lor.

13. porque, ó Judá, possuis tantos deuses quantas são tuas cidades; e quantas ruas tens em Jerusalém, tantos altares de infâmia ergueste para neles queimar oferendas em honra de Baal.

13. Căci după câte sunt cetăţile tale, Iúda, aşa este numărul dumnezeilor tăi; şi după numărul străzilor Ierusalímului aţi fixat altare spre ruşine: altare ca să ardeţi tămâie lui Báal.

14. Quanto a ti, não intercedas por esse povo, nem ores por ele, nem supliques, porque ao tempo de sua desgraça, quando clamarem por mim, não os escutarei”.

14. Dar tu nu te ruga pentru poporul acesta şi nu înălţa strigăt şi rugăciune pentru ei, căci nu este cine să te asculte când ei vor striga către mine din cauza nenorocirii lor!”.

15. Por que cometeu minha bem-amada tanta maldade em minha casa? Porventura teus votos e as carnes imoladas apartarão de ti teus males, para que possas exultar?*

15. Cum de este iubitul meu în casa mea când mulţi fac planuri rele? Carnea sacră ei o îndepărtează de la tine: când faci rău, te poţi atunci bucura?

16. “Verdejante oliveira de belos frutos” – tal o nome que te dera o Senhor. Ao estrépito, porém, de imenso ruído ateou-lhe fogo, e se queimaram seus galhos.

16. Domnul ţi-a pus numele „măslin verde, frumos şi cu roade plăcute”. Dar ca un vuiet mare va aprinde peste el un foc şi-i va rupe ramurile.

17. O Senhor dos exércitos, que te plantara, decretou a calamidade contra ti por causa dos crimes cometidos pela casa de Israel e pela casa de Judá, causando-me revolta os sacrifícios que fizeram em honra de Baal. Conspiração contra Jeremias

17. Domnul Sabaót, care te-a plantat, a rostit răul împotriva ta din cauza răului casei lui Israél şi al casei lui Iúda pe care şi l-au făcut, provocând mânia mea când au ars tămâie pentru Báal.

18. Instruído pelo Senhor, eu o desvendei. Vós me fizestes conhecer seus intentos.

18. Domnul mi-a făcut cunoscut şi eu dau mărturie: atunci tu m-ai făcut să văd faptele lor.

19. E eu, qual manso cordeiro conduzido à matança, ignorava as maquinações tramadas contra mim: “Destruamos a árvore em seu vigor. Arranquemo-la da terra dos vivos, e que seu nome caia no esquecimento”.

19. Dar eu eram ca un miel blând dus la înjunghiere; nu ştiam că ei urzeau planuri împotriva mea: „Să despuiem copacul cât este pe rod, să-l tăiem de pe pământul celor vii şi să nu i se mai amintească numele!”.

20. Vós sois, porém, Senhor dos exércitos, justo juiz que sondais os rins e os corações. Serei testemunha da vingança que tomarei deles e a vós confio minha causa.

20. Doamne Sabaót, tu care judeci cu dreptate, care cercetezi rărunchii şi inima: fă-mă să văd răzbunarea ta împotriva lor, pentru că ţie ţi-am destăinuit cauza mea!

21. Eis por que assim se pronunciou o Senhor contra os habitantes de Anatot que conspiram contra a minha vida, dizendo: “Cessa de proclamar oráculos em nome do Senhor, se não queres perecer em nossas mãos”.

21. De aceea, aşa spune Domnul împotriva oamenilor din Anatót care au căutat viaţa ta, zicând: „Să nu mai profeţeşti în numele Domnului, ca să nu mori de mâna noastră!”.

22. Por isso, assim falou o Senhor dos exércitos: “Vou castigá-los. Vão tombar os jovens sob a espada, e seus filhos e filhas perecerão de fome.

22. De aceea, aşa vorbeşte Domnul Sabaót: „Iată, îi pedepsesc: tinerii vor muri de sabie, fiii lor şi fiicele lor vor muri de foame”.

23. Ninguém escapará, porquanto, assim que chegar o ano do castigo, mandarei desabar a tormenta sobre os habitantes de Anatot”.

23. Şi rest nu va mai rămâne din ei, căci voi face să vină răul asupra oamenilor din Anatót în anul pedepsirii lor.