Jeremias, 49

1. Aos amonitas – Eis o que diz o Senhor: “Israel não possui filhos nem herdeiros? Por que Melcom apoderou-se de Gad, e instalou seu povo nas suas cidades?*

1. Către fiii lui Amón. Aşa vorbeşte Domnul: „Oare Israél nu are fii? Nu are el moştenitor? De ce moşteneşte Malcóm [cetatea] Gad şi poporul lui locuieşte în cetăţile sale?

2. Dias virão – oráculo do Senhor – em que farei ouvir gritos de guerra em Rabá dos amonitas; ficará ela reduzida a um montão de escombros; suas filhas serão entregues às chamas, e Israel herdará dos que dele herdaram – oráculo do Senhor.*

2. De aceea, iată, vin zile – oracolul Domnului – când voi face să se audă în Rabá fiilor lui Amón un strigăt de război; va deveni o grămadă de ruine, şi satele lui vor fi arse în foc. Israél îi va lua în stăpânire pe cei care-l moşteneau”, spune Domnul.

3. Lamenta-te, Hesebon, porque Hai foi devastada; gritai, filhas de Rabá, revesti-vos de cilícios e cobri-vos de saco, errando pelo redil, porquanto Melcom vai ser levado ao exílio com todos os seus sacerdotes e chefes.

3. „Gemi, Heşbón, căci Ai a fost devastat! Strigaţi, fiice din Rabá, încingeţi-vă cu saci, jeliţi străbătând zidurile sale, căci Malcóm va merge în captivitate, şi preoţii, şi căpeteniile lui împreună!

4. Por que orgulhar-te da fertilidade de teus vales? Filha esquiva que tanto confias em teus tesouros, dizendo: ‘Quem ousaria atacar-me?’.

4. Pentru ce te lauzi cu văile? Valea ta se va scurge, fiică răzvrătită, care te încrezi în vistieriile tale, [zicând]: «Cine va veni împotriva mea?».

5. Vou desencadear em volta de ti o terror – oráculo do Senhor dos exércitos. Sereis expulsos, um por um, sem que ninguém consiga reunir os fugitivos.

5. Iată, eu fac să vină asupra ta groaza – oracolul Domnului Dumnezeului Sabaót – din toate împrejurimile tale. Veţi fi alungaţi, fiecare în direcţia lui, şi nu va fi cine să-i adune pe fugari.

6. Em seguida, mudarei a sorte dos amonitas”.

6. Dar, după aceea, îi voi face să se întoarcă din captivitate pe fiii lui Amón” – oracolul Domnului. Împotriva Edómului

7. Contra Edom. – Eis o que diz o Senhor dos exércitos: “Não existe mais sabedoria em Temã? Perdeu-se o conselho dos clarividentes, desvaneceu-se a inteligência?*

7. Către Edóm. Aşa vorbeşte Domnul Sabaót: „Oare nu mai este înţelepciune în Temán? A pierit sfatul celor pricepuţi? A slăbit înţelepciunea lor?

8. Fugi, voltai as costas, ocultai-vos nos esconderijos, habitantes de Dadã, pois que trago a ruína sobre Esaú: chegou a hora da devastação.

8. Fugiţi, întoarceţi-vă şi ascundeţi-vă ca să locuiţi în locuri adânci, locuitori din Dedán! Căci voi face să vină catastrofa peste Esáu la timpul pedepsirii sale.

9. Se vierem a ti vindimadores, nenhum cacho deixarão. Se forem ladrões noturnos, pilharão à saciedade.

9. Dacă ar veni la tine culegătorii, nu ar face să rămână boabe; dar dacă ar veni hoţii în timpul nopţii, ar distruge după placul lor.

10. Porquanto eu sondei Esaú, e lhe descobri os esconderijos: ele não se pode mais ocultar. Foi arruinada a raça, seus irmãos e seus vizinhos. E não subsistirá mais.

10. Căci eu însumi îl voi despuia pe Esáu, voi descoperi ascunzătorile lui şi nu se va mai ascunde. Descendenţa lui va fi distrusă, fraţii lui şi vecinii lui nu vor mai fi.

11. Abandona teus órfãos, eu lhes darei do que viver; ponham tuas viúvas sua confiança em mim!

11. Abandonează-i pe orfanii tăi şi eu îi voi face să trăiască! Iar văduvele tale se vor încrede în mine”.

12. Porque assim falou o Senhor: Aqueles que não deviam beber deste cálice, terão de beber. E tu? Estarias isento dele? Não, tu beberás;

12. Căci aşa vorbeşte Domnul: „Iată, eu sunt cel care voi face judecata lor, ca să bea cupa: de băut, o vor bea! Iar tu nu vei rămâne nepedepsit, căci de băut, vei bea.

13. juro-o por mim mesmo – oráculo do Senhor. Será Bosra objeto de pasmo e de opróbrio, uma solidão maldita; e suas cidades serão eterna ruína”.

13. M-am jurat pe mine însumi – oracolul Domnului – că Bóţra va deveni obiect de dispreţ, de ocară, de dezolare şi de blestem şi toate cetăţile ei vor deveni un pustiu pentru totdeauna”.

14. Chegou-me uma notícia da parte do Senhor; um arauto foi-me enviado dentre as nações: “Uni-vos! Atacai-o! Erguei-vos para a guerra!”.

14. Am auzit o veste de la Domnul şi un împuternicit a fost trimis între neamuri: „Adunaţi-vă, veniţi împotriva ei şi ridicaţi-vă la luptă!”.

15. Olha: faço-te pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.

15. „Căci, iată, te-am făcut mic între neamuri, dispreţuit între oameni.

16. O terror... o orgulho do teu coração enganou-te, a ti, que habitas nas concavidades dos rochedos, e que ocupas o cume das colinas. Ainda que colocasses teu ninho tão alto quanto o da águia, de lá te precipitaria – oráculo do Senhor.

16. Înfumurarea ta, aroganţa inimii tale te-au înşelat pe tine, care locuieşti în crăpăturile stâncii, care te-ai aşezat pe înălţimea colinei; chiar dacă îţi vei face cuibul ca vulturul în înălţime, de acolo te voi coborî” – oracolul Domnului.

17. Será transformada Edom em objeto de espanto, e o transeunte, estupefato, mofará de suas ruínas.

17. Edóm va deveni o ruină şi oricine va trece pe lângă ea va încremeni şi va fluiera din cauza tuturor loviturilor lui.

18. Irá se repetir a catástrofe de Sodoma e Gomorra, e das cidades vizinhas – oráculo do Senhor. Ninguém mais habitará lá e nenhum ser humano a povoará.

18. Cum au fost distruse Sodóma, Gomóra şi vecinele ei – spune Domnul –, nu va mai locui acolo niciun om şi nu va sta acolo ca străin niciun fiu al omului.

19. Qual leão o inimigo que sobe dos espinheiros do Jordão para uma pastagem sem fim, assim, em um instante, farei fugir daqui Edom e aí estabelecerei aquele que eu escolher. Quem se iguala a mim? Quem poderia provocar-me? Qual o pastor que poderia afrontar-me?

19. Iată, ca leul care urcă din [malurile] mândre ale Iordánului spre păşunile mereu verzi, pe neaşteptate îl voi face să fugă repede de acolo şi-l voi pune pe alesul meu peste el! Căci cine este ca mine şi cine poate să dea mărturie împotriva mea? Cine este acest păstor care să poată sta în picioare înaintea mea?

20. Escutai a decisão do Senhor acerca de Edom, e seus desígnios contra os homens de Temã: Serão arrastados para a morte, como débeis cordeiros, e seus campos serão devastados;

20. De aceea ascultaţi planul pe care l-a făcut Domnul cu privire la Edóm, gândurile pe care le-a pus la cale împotriva locuitorilor din Temán: sigur vor fi târâţi precum cei mici din turmă, sigur va răvăşi păşunile lor.

21. ao estrondo de sua queda, treme a terra e até o mar Vermelho ressoa o seu fragor.

21. De zgomotul căderii lor se cutremură pământul, strigătul glasului lor se aude la Marea Roşie.

22. Qual uma águia, eis que desprende o voo, estendendo suas asas sobre Bosra; e o coração dos guerreiros de Edom, naquele dia, se assemelhará ao coração da mulher em parto.

22. Iată, ca vulturul care se înalţă, se avântă şi îşi întinde aripile peste Bóţra, inima vitejilor din Edóm va fi ca inima femeii în durerile naşterii”. Împotriva cetăţilor siriene

23. Contra Damasco: “Foram confundidos Emat e Arfad porque uma notícia funesta lhes adveio, e de medo desfaleceram: é o mar em tormenta que não se pode acalmar.

23. Către Damásc. „Hamát şi Arpád au fost făcuţi de ruşine, căci au auzit o veste rea şi s-au topit în mare: este o agitaţie care nu poate fi liniştită.

24. Damasco perdeu a coragem, desejaria fugir. O terror, porém, a paralisa, e a angústia e a dor dela se apoderam, qual mulher em parto.

24. Damáscul a slăbit, s-a întors să fugă; l-a apucat panica, strâmtorarea şi durerile naşterii l-au cuprins ca pe femeia care naşte.

25. Como não foi abandonada a cidade gloriosa, a cidade que fazia minhas delícias?

25. Cum, nu a fost abandonată cetatea gloriei, cetatea bucuriei mele?

26. Porquanto, cairão os jovens em suas praças, e seus homens de guerra nesse dia perecerão – oráculo do Senhor dos exércitos.

26. De aceea, vor cădea tinerii ei în pieţe şi toţi oamenii de luptă vor fi reduşi la tăcere în ziua aceea – oracolul Domnului Sabaót.

27. Vou lançar fogo nas muralhas de Damasco para devorar os palácios de Ben-Adad”.

27. Voi aprinde un foc la zidul Damáscului şi va devora palatele lui Ben-Hadád”. Împotriva triburilor arabe

28. A Cedar e os reinos de Hasor, vencidos por Nabucodonosor, rei da Babilônia. Eis o que diz o Senhor: “Erguei-vos! Atacai Cedar! Aniquilai os filhos do Oriente!*

28. Către Chedár şi către regatele din Haţór, cele pe care le-a lovit Nabucodonosór, regele din Babilón, aşa vorbeşte Domnul: „Ridicaţi-vă şi urcaţi împotriva [cetăţii] Chedár şi nimiciţi-i pe fiii din răsărit”.

29. Sejam-lhes as tendas arrebatadas e os rebanhos! E que se lhes tirem os pavilhões, bagagens e camelos ao grito de: ‘Que o terror se espalhe!’.

29. Vor lua corturile şi turmele lor, vor duce pânzele, toate obiectele şi cămilele lor şi vor striga către ei: «Teroare de jur împrejur».

30. Salvai-vos! Fugi a toda pressa, ocultai-vos em esconderijos, habitantes de Hasor – oráculo do Senhor.

30. Fugiţi, mergeţi mult, ascundeţi-vă să locuiţi în adâncuri, locuitori din Haţór – oracolul Domnului! Căci Nabucodonosór, regele din Babilón, a făcut un plan împotriva voastră şi a pus la cale un gând împotriva voastră.

31. Erguei-vos! Atacai um povo pacífico que vive em segurança – oráculo do Senhor – e que habita sozinho, sem portas nem ferrolhos.

31. Ridicaţi-vă şi urcaţi împotriva unui neam liniştit care locuieşte în siguranţă – oracolul Domnului –, care nu are porţi, nici zăvoare şi locuieşte singur!

32. Sejam seus camelos a vossa presa e seus rebanhos numerosos o vosso espólio! Espalharei por todos os ventos esses homens de cabelos raspados, e de toda parte lançarei sobre eles a desgraça – oráculo do Senhor.

32. Cămilele lor vor fi pradă şi mulţimea turmelor lor, jaf. Îi voi împrăştia în toate vânturile pe cei cu părul tăiat şi voi face să vină din toate părţile catastrofa lor – oracolul Domnului.

33. Hasor se tornará guarida de chacais, eterna solidão onde ninguém mais habitará, e onde doravante nenhum ser humano permanecerá.

33. Haţór va deveni locuinţa şacalilor, va fi o ruină pentru totdeauna. Nu va mai locui niciun om acolo, nu va mai sta acolo ca străin niciun fiu al omului”. Împotriva cetăţii Elám

34. Palavra do Senhor dirigida ao profeta Jeremias acerca de Elam, no começo do reinado de Sedecias, rei de Judá, nestes termos:*

34. Cuvântul Domnului care a fost către Ieremía, profetul, cu privire la Elám la începutul domniei lui Sedecía, regele lui Iúda.

35. “Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Vou quebrar o arco de Elam, e o melhor de sua força.

35. Aşa vorbeşte Domnul Sabaót: „Iată, eu voi frânge arcul Elámului, puterea lor cea dintâi.

36. Mandarei vir sobre Elam os quatro ventos, dos quatro cantos do céu. E esses ventos os dispersarei. Não haverá nação onde não cheguem fugitivos de Elam.

36. Voi face să vină asupra Elámului cele patru vânturi din cele patru margini ale cerului: îi voi împrăştia în toate aceste vânturi şi nu va fi niciun neam unde să nu ajungă cei alungaţi din Elám.

37. Farei tremer os elamitas diante de seus inimigos, e ante aqueles que tramam contra sua vida; precipitarei calamidades sobre eles: o fogo de minha cólera – oráculo do Senhor – e lançarei sobre eles a espada até que sejam exterminados.

37. Voi face Elámul să tremure înaintea duşmanilor săi şi înaintea celor care îi caută viaţa. Voi face să vină răul asupra lor, mânia mea aprinsă – oracolul Domnului – şi voi trimite sabia în urma lor până când îi voi termina.

38. Colocarei meu trono em Elam, e mandarei matar o rei e os chefes – oráculo do Senhor.

38. Voi pune tronul meu în Elám şi voi face să piară de acolo rege şi căpetenii – oracolul Domnului.

39. Com o correr dos tempos, porém, mudarei a sorte de Elam – oráculo do Senhor”.

39. Dar în zilele de pe urmă, voi face Elámul să se întoarcă din captivitate” – oracolul Domnului.