Jeremias, 15

1. Disse-me, então, o Senhor: “Mes­mo que Moisés e Samuel se apresentassem diante de mim, meu coração não se voltaria para esse povo. Expulsai-o para longe de minha presença! Que se afaste de mim!

1. Domnul mi-a zis: „Chiar dacă ar sta Moise şi Samuél înaintea mea, sufletul meu tot n-ar fi pentru acest popor. Trimite-l din faţa mea şi să iasă!

2. E se te perguntarem: Para onde iremos? Tu lhes dirás: oráculo do Senhor: Para a peste, os que são para a peste! Para a espada, os que são para a espada! Para a fome, os que são para a fome! Ao cativeiro, os que são para o cativeiro.

2. Dar dacă îţi vor spune: «Unde să ieşim?», să le spui: «Aşa vorbeşte Domnul: ‹Cine-i pentru moarte, la moarte, cine-i pentru sabie, la sabie, cine-i pentru foamete, la foamete şi cine-i pentru captivitate, în captivitate›!»”.

3. Eu lhes destinarei – oráculo do Senhor – quatro flagelos: a espada para degolá-los, os cães para arrastá-los, e as aves do céu e os animais da terra para devorá-los e destruí-los.

3. Îi voi pedepsi în patru feluri – oracolul Domnului –: cu sabie ca să-i ucidă, cu câini ca să-i târâie, cu păsări ale cerului şi cu animale ale pământului ca să-i devoreze şi să-i nimicească.

4. Farei deles objeto de horror para todos os reinos da terra, por causa de Manassés, filho de Ezequias, rei de Judá, por tudo o que ele fez em Jerusalém”.*

4. Îi voi face să fie obiect de dispreţ pentru toate regatele pământului din cauza lui Manáse, fiul lui Ezechía, regele lui Iúda, pentru ceea ce a făcut în Ierusalím.

5. Quem de ti se apiedará, Jerusalém? Quem te lastimará? Quem se afastará de sua rota para perguntar por ti?

5. Cine va avea milă de tine, Ierusalíme, şi cine va plânge pentru tine? Cine se va întoarce să te întrebe de pace?

6. Abandonaste-me – oráculo do Senhor –, voltaste-me as costas. Por isso, sobre ti estendi a mão para perder-te, cansado como estou de perdoar.

6. Tu m-ai părăsit – oracolul Domnului – ai dat înapoi; de aceea mi-am întins mâna împotriva ta ca să te nimicesc: m-am săturat să-mi fie milă de tine.

7. Eu os joeirei com o crivo às portas da terra; privei de filhos o meu povo, e o deixei perecer. Seu proceder, porém, não mudou.

7. Îi voi vântura cu lopata la porţile ţării; îi voi lipsi de copii şi voi face să piară poporul meu: ei nu s-au întors de la căile lor.

8. Mais numerosas serão as viúvas do que a areia do mar. Conduzirei contra a mãe do jovem guerreiro, em pleno meio-dia, o devastador. E sobre eles, de súbito, deixarei cair a agonia e o terror.

8. S-au înmulţit văduvele lor mai mult decât nisipul mării; voi face să vină asupra lor, împotriva mamei tinerilor, un devastator în plină zi; voi face să cadă pe neaşteptate agitaţie şi teroare.

9. Desfalece aquela que deu à luz sete filhos, pronta a entregar a alma. Antes que findasse o dia, deitou-se-lhe o sol, e de vergonha e consternação se cobriu. O que deles restar, entregarei à espada de seus inimigos – oráculo do Senhor.

9. Cea care a născut de şapte ori se va veşteji, îşi va da sufletul, va apune soarele ei când încă este zi, este făcută de ruşine şi de ocară, rămăşiţa lor o voi da sabiei înaintea duşmanilor lor – oracolul Domnului.

10. Ai de mim, ó minha mãe, que me geraste, para tornar-se objeto de disputa e de discórdia em toda a terra! Não sou credor nem devedor, e, no entanto, todos me maldizem.

10. Vai mie, mamă, căci m-ai născut certăreţ şi arţăgos pentru toată ţara! Nu am dat cu împrumut şi nici nu m-au împrumutat, şi totuşi mă blestemă toţi.

11. Na verdade, diz o Senhor, eu te livrarei para o teu bem. O inimigo virá implorar-te no dia da desgraça e da aflição.*

11. Domnul zice: „Eu te voi elibera ca să-ţi fie bine şi voi face pe duşmanul tău să nu se atingă de tine în timpul nenorocirii şi în cel al strâmtorării.

12. Poderá o ferro quebrar o ferro do norte e o bronze?*

12. Se rupe oare fierul? Fierul din nord şi bronzul?

13. Entrego gratuitamente à pilhagem teus bens e tesouros, por todos os teus pecados, na terra inteira.

13. Bunurile tale şi vistieriile tale le voi da ca pradă fără răsplătire pentru toate păcatele tale, în toate hotarele tale.

14. Eu os farei passar com seus inimigos para um país que não conheces, porquanto inflamou-se um fogo em minhas narinas, que arderá para vos consumir.

14. Le voi face să treacă cu duşmanii tăi într-o ţară pe care nu o cunoşti, căci focul mâniei mele este aprins şi arde împotriva voastră”.

15. E vós que tudo sabeis, Senhor, lembrai-vos de mim, amparai-me, e vingai-me de meus perseguidores. Não deixeis que eu pereça por vossa paciência para com eles.

15. Tu, Doamne, ştii. Adu-ţi aminte de mine, vizitează-mă şi răzbună-mă pe cei care mă urmăresc! Pentru răbdarea ta, ia de la mine mânia ta: tu ştii că eu suport ocară pentru tine.

16. Vede: é por vós que sofro ultrajes da parte daqueles que desprezam vossas palavras. Aniquilai-os. Vossa palavra constitui minha alegria e as delícias do meu coração, porque trago o vosso nome, ó Senhor, Deus dos exércitos!*

16. Cuvintele tale au fost găsite, iar eu le-am devorat. Cuvintele tale au fost spre bucuria mea şi spre veselia inimii mele, pentru că numele tău este chemat asupra mea, Doamne Dumnezeule Sabaót.

17. Não me assentei entre os escarnecedores, para entre eles encontrar o meu prazer. Apoiado em vossa mão, assentei-me à parte, porque me havíeis enchido de indignação.

17. Nu am stat în adunarea celor care batjocorăsc şi nu m-am veselit. Înaintea mâinii tale am stat singur, pentru că m-ai umplut de indignare.

18. Por que não tem fim a minha dor, e não cicatriza a minha chaga, rebelde ao tratamento? Ai! Sereis para mim qual riacho enganador, fonte de água com que não se pode contar?

18. De ce să fie chinul meu fără sfârşit şi rana mea de nevindecat: refuză să se vindece. Eşti tu pentru mine ca un izvor fals, unde apa nu durează

19. Eis a razão pela qual diz o Senhor: “Se voltares, farei de ti o servo que está a meu serviço. Se apartares o precioso do que é vil serás como a minha boca. Serão eles, então, que virão a ti, e não tu que irás a eles.*

19. De aceea, aşa vorbeşte Domnul: dacă te vei întoarce, te voi lăsa să te întorci şi vei sta înaintea mea; dacă vei scoate ceea ce este valoros din ceea ce e fără valoare, vei fi ca gura mea. Atunci ei se vor întoarce la tine, dar tu să nu te întorci la ei.

20. Então, erguerei ante esse povo sólida muralha como o bronze. Será atacada, mas não conseguirão vencê-la, pois estarei a teu lado para proteger-te e te livrar – oráculo do Senhor.

20. Te voi pune pentru poporul acesta ca un zid întărit de bronz, ei vor lupta împotriva ta, dar nu vor putea [să te doboare], pentru că eu sunt cu tine ca să te mântuiesc şi să te eliberez – oracolul Domnului.

21. Eu te arrebatarei da mão dos maus e te libertarei do poder dos violentos”.

21. Te voi elibera din mâna celor răi, te voi salva din braţele celor violenţi.