Jeremias, 46

1. Palavra do Senhor dirigida ao profeta Jeremias, contra as nações pagãs.*

1. Cuvântul Domnului care a fost către Ieremía, profetul, cu privire la neamuri.

2. Sobre o Egito. – Contra o exército do faraó Necao, rei do Egito, que se encontrava nas margens do rio Eufrates, em Carquemis, e que foi batido por Nabucodonosor, rei da Babilônia, no quarto ano do reinado de Joaquin, filho de Josias, rei de Judá.

2. Către Egipt, împotriva armatei faraonului Necó, regele Egiptului, care era lângă râul Eufrát, la Carchémiş, şi care a fost lovit de Nabucodonosór, regele Babilónului, în anul al patrulea al lui Ioiachím, fiul lui Iosía, regele lui Iúda.

3. Preparai o escudo e o pavês! Ao combate!

3. „Pregătiţi scutul şi pavăza şi mergeţi la luptă!

4. Atrelai os cavalos! Cavaleiros, montai! Ponde os capacetes! Em forma! Empunhai as lanças! Revesti vossas couraças!

4. Înhămaţi caii şi încălecaţi, călăreţi! Prezentaţi-vă cu coifuri, ascuţiţi suliţele şi îmbrăcaţi-vă cu platoşe!

5. Mas, que vejo? Estão aterrados, e em plena derrota. São batidos seus guerreiros, e fogem, desvairados, sem olhar para trás. De todos os lados o terror – oráculo do Senhor.

5. Pentru ce văd că ei sunt înspăimântaţi, întorşi înapoi? Vitejii lor sunt zdrobiţi şi fug în refugii fără să se întoarcă. Teroare de jur împrejur – oracolul Domnului.

6. O mais ágil não se pode salvar, e não escapará o mais forte. Ao norte, às margens do Eufrates, cambaleantes, enlouquecem!

6. Să nu fugă cel iute şi să nu scape cel viteaz! Spre nord, pe malul râului Eufrát, s-au poticnit şi au căzut.

7. Quem surge ao longe, semelhante ao Nilo, qual rio de águas encapeladas?

7. Cine este acesta care urcă precum Nílul şi ale cărui ape se agită ca torenţii?

8. É o Egito que sobe, semelhante ao Nilo, qual rio de águas encapeladas. E ele clama: “Dilato-me e inundarei a terra, tragando cidades e habitantes”.

8. Egiptul urcă precum Nílul şi apele lui se agită ca torenţii. El spune: «Voi urca şi voi acoperi pământul, voi distruge cetatea şi pe cei care locuiesc în ea».

9. Avante, cavalos! Carros, precipitai-vos! Em marcha, guerreiros! Homens da Etiópia e da Lídia que empunhais o escudo, e vós, lídios, que retesais o arco!

9. Urcaţi, cai, şi înaintaţi, care! Să iasă vitejii, cei din Etiópia şi din Put care mânuiesc scutul, cei din Lud care mânuiesc şi întind arcul!

10. Chegou o dia do Senhor Javé dos exércitos, dia da vingança em que arruinará seus inimigos. Devorará a espada até fartar-se, abeberando-se de sangue. É a imolação ao Senhor Javé dos exércitos, ao norte, às margens do Eufrates.

10. Ziua aceasta este a Domnului Dumnezeului Sabaót; este o zi de răzbunare, ca să se răzbune pe adversarii săi. Sabia devorează şi se satură; se îmbată de sângele lor, pentru că este o jertfă pentru Domnul Dumnezeul Sabaót în ţara din nord, lângă râul Eufrát.

11. Sobe a Galaad, em busca de bálsamo, virgem, filha do Egito. É em vão que aplicas remédios, pois que para teu mal não há cura.

11. Urcă în Galaád şi adu balsam, fecioară, fiică a Egiptului! În zadar îţi înmulţeşti leacurile, vindecare nu este pentru tine.

12. Conhecem as nações tua vergonha, e se espalham pela terra teus clamores. Chocam-se guerreiro contra guerreiro, e ambos se arruínam.

12. Neamurile au auzit de dezonoarea ta, iar pământul este plin de strigătul tău, căci viteazul se poticneşte de viteaz, amândoi cad împreună”.

13. Eis a palavra do Senhor que foi dirigida ao profeta Jeremias, referente à vinda de Nabucodonosor, rei da Babilônia, ao Egito para atacá-lo:

13. Cuvântul pe care i l-a spus Domnul lui Ieremía când Nabucodonosór, regele din Babilón, a venit să lovească ţara Egiptului:

14. Anunciai no Egito, clamai em Magdol, em Mênfis e em Táfnis: Erguei-vos! Estai prontos! Pois que a espada faz devastações em torno de vós.

14. „Faceţi cunoscut în Egipt, faceţi să se audă în Migdól, faceţi să se audă în Nof şi în Tahpanhés! Spuneţi: «Prezintă-te şi pregăteşte-te, pentru că sabia devorează împrejurimile tale!».

15. Por que foram derribados os teus valentes? Não puderam eles resistir, pois era o Senhor quem os precipitava.

15. Pentru ce sunt măturaţi cei puternici ai tăi? Nu pot să stea în picioare, căci Domnul i-a răsturnat.

16. Multiplicou os que oscilavam, fazendo-os cair uns sobre os outros, a exclamar: “Vamos reunir nosso povo, nossa terra natal, a fim de fugir da espada devastadora”.

16. Creşte numărul celor care se poticnesc, ba chiar cad unul peste altul şi zic: «Să ne ridicăm şi să ne întoarcem la poporul nostru, în ţara noastră natală, din faţa sabiei violente!».

17. E bradam: “O faraó, rei do Egito, está perdido! Deixou passar o tempo favorável!”.

17. Ei strigă acolo: «Faraón, regele Egiptului, este doar un zgomot; a lăsat să treacă timpul potrivit»”.

18. Pela minha vida – oráculo do rei cujo nome é Senhor dos exércitos: como o Tabor se realça entre as montanhas, qual o Carmelo dominando o mar, aproxima-se (o inimigo).

18. Viu sunt eu – oracolul regelui, al cărui nume este Domnul Sabaót – el vine cum e Tábor între munţi şi Carmél, lângă mare.

19. Prepara tua bagagem para o exílio, filha do Egito, que moras nesses lugares, porque Mênfis vai tornar-se deserto, lugar devastado e ermo.

19. Fă-ţi bagajul pentru deportare, locuitoare, fiică a Egiptului! Căci Nof va deveni un loc devastat, va cădea în ruină şi nu va fi nimeni care să-l locuiască.

20. A uma novilha formosa assemelha-se o Egito. Mas eis que do norte a mosca sugadora precipita-se sobre ela.

20. O juncă foarte frumoasă este Egiptul; dar vine tăunul din nord. Vine.

21. Os mercenários que aí viviam como bezerros cevados fogem também em massa, impotentes, porque o dia da desgraça veio sobre eles. É a hora do castigo.

21. Cei tocmiţi ai săi sunt în mijlocul lui ca viţeii îngrăşaţi. Dar şi ei se vor întoarce şi vor fugi împreună, nu vor putea să stea în picioare, pentru că o zi a dezastrului vine peste ei la timpul pedepsirii lor.

22. Sua voz assemelha-se à da serpente que sibila, quando chegam em tropel abatendo-se sobre ela com machados, quais lenhadores.

22. Glasul său vine ca un şarpe, ei merg ca o armată, vin împotriva ei cu securi ca tăietorii de lemne.

23. E abaterão suas florestas – oráculo do Senhor – de árvores sem conta. São, porém, mais numerosos que gafanhotos, e ninguém pode contá-los.

23. „Tăiaţi pădurea ei – oracolul Domnului – chiar dacă este de nepătruns! Căci ei sunt mai mulţi decât lăcustele, sunt fără număr”.

24. Confundida encontra-se a filha do Egito, entregue assim nas mãos de um povo do Norte.

24. Fiica Egiptului este făcută de ruşine, este dată în mâna poporului din nord”.

25. Disse o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: “Vou lançar-me contra Amon de Tebas, e contra o faraó, o Egito, seus deuses e reis; contra o faraó e os que nele confiam.*

25. Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél, zice: „Iată, eu îl voi pedepsi pe Amón din No, pe Faraón, Egiptul, pe zeii şi pe regii lor, pe Faraón şi pe cei care se încred în el.

26. Eu os entregarei nas mãos daqueles que lhes querem roubar a vida: Nabucodonosor, rei da Babilônia, e sua gente. E depois disso, como outrora, será ainda habitado o Egito – oráculo do Senhor.

26. Îi voi da în mâna celor care caută viaţa lor, în mâna lui Nabucodonosór, regele din Babilón, şi în mâna slujitorilor lui. Dar, după aceea, va fi locuit ca în zilele de mai înainte – oracolul Domnului.

27. Tu, porém, Jacó, servo meu, não temas Israel, não te enchas de pavor! Vou trazer-te da terra longínqua, e livrarei tua raça da terra do exílio. Jacó tornará a viver em segurança, sem que ninguém mais o inquiete.

27. Dar tu nu te teme, slujitorul meu Iacób, şi nu te înspăimânta, Israél, căci, iată, eu te voi salva din [ţara] îndepărtată şi descendenţa ta, din ţara captivităţii! Iacób se va întoarce, va fi în pace, va fi liniştit şi nimeni nu-l va mai înspăimânta – oracolul Domnului.

28. E tu, Jacó, meu servo, não te aflijas, pois estou contigo – oráculo do Senhor. Aniquilarei todas as nações para onde te desterrei. A ti, porém, não te aniquilarei, mas eu te castigarei com equidade, e não te inocentarei.”

28. Dar tu nu te teme, slujitorul meu Iacób, căci eu sunt cu tine – oracolul Domnului. Voi distruge toate neamurile unde ai fost alungat; pe tine nu te voi distruge, ci te voi mustra cu judecată, dar totuşi te voi pedepsi”.