Jeremias, 52

1. Tinha Sedecias vinte e um anos ao começar seu reinado. Seu reino durou onze anos, em Jerusalém. Chamava-se sua mãe Amital, filha de Jeremias, e era natural de Lebna.

1. Sedecía avea douăzeci şi unu de ani când a devenit rege şi a domnit unsprezece ani la Ierusalím. Numele mamei lui era Hamutál, fiica lui Ieremía din Libná.

2. Como Joaquin, ele também praticou o mal aos olhos do Senhor.

2. El a făcut ceea ce este rău în ochii Domnului, conform cu tot ceea ce a făcut Ioiachím.

3. Assim aconteceu em Jerusalém e Judá, por querer o Senhor, em sua cólera, repeli-los para longe de sua presença. Revoltou-se Sedecias contra o rei da Babilônia.

3. Pentru că mânia Domnului era împotriva Ierusalímului şi a lui Iúda până când i-a alungat de la faţa sa, şi Sedecía s-a revoltat împotriva regelui din Babilón.

4. No nono ano de seu reinado, no décimo dia do décimo mês, foi Nabucodonosor, com todo o seu exército, contra Jerusalém, armando e construindo fortificações em torno dela.

4. În anul al nouălea al domniei lui [Sedecía], în luna a zecea, în [ziua] a zecea a lunii, a venit Nabucodonosór, regele Babilónului, el şi toată armata lui, împotriva Ierusalímului; şi-au fixat tabăra împotriva lui şi au construit parapeţi împotriva lui de jur împrejur.

5. Até o décimo primeiro ano do reinado de Sedecias perdurou o sítio da cidade.

5. Cetatea a continuat să fie asediată până în anul al unsprezecelea al regelui Sedecía.

6. No nono dia do quarto mês, como a fome invadisse a cidade e não tivesse a população o que comer,

6. În luna a patra, în [ziua] a patra a lunii, foametea a cuprins cetatea şi nu mai era pâine pentru poporul ţării.

7. uma brecha foi feita na muralha da cidade e, à noite, fugiram os guerreiros pelo caminho da porta entre os dois muros, perto do jardim do rei, enquanto os caldeus cercavam a cidade. Tomaram esses homens o caminho da planície do Jordão.

7. Cetatea a fost spartă şi toţi oamenii de război au fugit şi au ieşit din cetate noaptea pe drumul porţii dintre cele două ziduri, care era lângă grădina regelui. Caldéii erau lângă cetate de jur împrejur, iar ei au mers pe drumul spre Arabáh.

8. Mas o exército dos caldeus perseguiu o rei e o alcançou nas planícies de Jericó. Então, as tropas de Sedecias o abandonaram, dis­persando-se em fuga.

8. Armata caldéilor l-a urmărit pe rege şi l-a ajuns pe Sedecía în stepele Ierihónului. Toată armata lui s-a împrăştiat de lângă el.

9. Foi então o rei aprisionado e conduzido a Rebla, na presença do rei da Babilônia que contra ele pronunciou sua sentença.

9. L-au prins pe rege şi l-au dus la regele Babilónului, la Ríbla, în ţinutul Hamát, şi au rostit împotriva lui judecăţi.

10. E, diante de seus olhos, foram degolados em Rebla seus filhos, assim como todos os chefes de Judá.

10. Regele Babilónului i-a înjunghiat pe fiii lui Sedecía sub ochii lui; le-a înjunghiat şi pe toate căpeteniile lui Iúda la Ríbla.

11. Em seguida, foram-lhe arrancados os olhos e, ligado com cadeias de bronze, levaram-no para a Babilônia, onde, até o dia de sua morte, permaneceu encarcerado.

11. A pus să fie scoşi ochii lui Sedecía şi l-a legat cu [lanţuri] de bronz. Apoi, regele Babilónului l-a dus la Babilón şi l-a pus în temniţă până în ziua morţii sale.

12. No sétimo dia do quinto mês, décimo nono ano do reinado de Nabucodonosor, rei da Babilônia, Nebuzardã, chefe da guarda e servidor do rei da Babilônia, penetrou em Jerusalém,

12. În luna a cincea, în [ziua] a zecea a lunii – acest an era al nouăsprezecelea an al lui Nabucodonosór, regele Babilónului –, a venit la Ierusalím Nebuzaradán, mai-marele peste gărzi, care stătea înaintea regelui din Babilón.

13. pôs fogo no Templo do Senhor, no palácio real, e em todas as casas da cidade, e entregou às chamas as casas dos maiorais.

13. El a ars casa Domnului, casa regelui şi toate casele din Ierusalím: a ars în foc toate casele mari.

14. Em seguida, as tropas dos caldeus, que acompanhavam o chefe da guarda, demoliram as muralhas que cercavam Jerusalém.

14. Toată armata caldéilor care era cu mai-marele peste gărzi a dărâmat toate zidurile Ierusalímului, de jur împrejur.

15. E Nebuzardã, chefe da guarda, deportou para a Babilônia uma parte dos pobres da terra e o que restara da população da cidade, bem como os que já se haviam rendido ao rei da Babilônia e o restante dos artífices.

15. Dintre săracii poporului, restul poporului care a rămas în cetate, a mers la regele din Babilón şi restul mulţimii, Nebuzaradán, mai-marele peste gărzi, i-a deportat.

16. O chefe da guarda deixou ali alguns homens pobres, como vinhateiros e lavradores.

16. Nebuzaradán, mai-marele peste gărzi, a pus să rămână dintre săracii ţării ca să planteze vii şi să lucreze pământul.

17. Quebraram também os caldeus as colunas de bronze do Templo do Senhor, juntamente com os pedestais e o mar de bronze que estava no templo, levando todo esse metal para a Babilônia.

17. Coloanele din bronz care erau în templul Domnului, postamentele, marea de bronz care era în templul Domnului, caldéii le-au sfărâmat şi le-au dus bronzul în Babilón.

18. Carregaram também cinzeiros, pás, facas, vasos e demais objetos de bronze que serviam ao culto.

18. Au luat tăvile pentru cenuşă, lopeţile, cuţitele, farfuriile, cupele, toate instrumentele de bronz cu care se slujea,

19. Carregou ainda o chefe dos guardas as bacias, os braseiros, vasos, potes, candelabros, taças, copos e colheres e o que havia em ouro e prata.

19. oalele, lopeţile, cenuşarele, cazanele, candelabrele, cupele şi cănile, cele din aur cu cele din aur, iar cele din argint cu cele din argint le-a luat mai-marele peste gărzi,

20. Quanto às duas colunas, ao mar, aos doze bois de bronze que as sustentavam, e aos pedestais que Salomão mandara fabricar para o Templo do Senhor, difícil seria calcular o valor do bronze de todos esses objetos.

20. cele două colaone, marea, cei doisprezece boi din bronz care erau sub postamentele pe care le făcuse regele Solomón pentru casa Domnului: bronzul lor, al tuturor acestor obiecte, nu se putea cântări.

21. A altura de uma dessas colunas era de dezoito côvados e um cordão de doze côvados cingia-lhe a volta, sendo a espessura de quatro dedos, e oco o seu interior.

21. Coloanele erau de optsprezece cóţi înălţime, fiecare coloană era măsurată de un fir de doisprezece cóţi; grosimea sa era de patru degete şi era gol pe dinăuntru.

22. Encimava-as um capitel de bronze de cinco côvados; uma grade de romãs, também em bronze, cercavam o alto do capitel. Era semelhante a esta a segunda coluna, com romãs em torno,

22. Deasupra ei era un capitel de bronz, iar înălţimea unui capitel era de cinci cóţi; împrejurul capitelului era o reţea de rodii, toate din bronz. La fel era pentru a doua coloană, cu rodii.

23. em número de noventa e seis, e o total das romãs, em volta da grade, era de cem.

23. Erau nouăzeci şi şase de rodii pe părţi; toate rodiile erau o sută pe reţea, de jur împrejur.

24. O chefe da guarda aprisionou o primeiro sacerdote, Seraías, e Sofonias, o segundo e os três guardas do vestíbulo.

24. Mai-marele peste gărzi i-a luat pe Seráia, preotul cel dintâi, pe Sofonía, al doilea preot, şi trei păzitori ai pragului.

25. Tomou da cidade um eunuco, que era encarregado do comando dos homens de guerra, sete homens do séquito do rei que foram en­contrados na cidade, o intendente do exército, encarregado do recrutamento na terra, assim como mais sessenta homens da terra que se encontravam na cidade.

25. Din cetate a luat un eunuc, care era supraveghetor peste bărbaţii de război, şapte bărbaţi dintre cei care vedeau faţa regelui, pe scribul care era căpetenie a armatei şi care înrola poporul ţării şi şaizeci de bărbaţi din poporul ţării care se găseau în mijlocul cetăţii.

26. Nebuzardã, chefe da guarda, aprisionou-os e mandou-os conduzir a Rebla, ante o rei da Babilônia.

26. Nebuzaradán, mai-marele peste gărzi, i-a luat şi i-a adus la regele Babilónului, la Ríbla.

27. E este mandou executá-los em Rebla, na região de Emat. E assim Judá foi deportado para longe de sua terra.

27. Regele Babilónului i-a lovit şi i-a omorât la Ríbla, în ţinutul Hamát. Iúda a fost deportat din pământul lui.

28. Eis o número dos homens que Nabucodonosor levou ao cativeiro: no sétimo ano, três mil e vinte e três homens de Judá;

28. Acesta este poporul pe care l-a deportat Nabucodonosór în anul al şaptelea: trei mii douăzeci şi trei;

29. no décimo oitavo ano de Nabucodonosor, oitocentos e trinta e dois pessoas foram deportadas de Jerusalém;

29. în anul al optsprezecelea al lui Nabucodonosór, din Ierusalím, opt sute treizeci şi două de suflete;

30. no vigésimo terceiro ano de Nabucodonosor, Nebuzardã, chefe da guarda, deportou de Judá setecentos e quarenta e cinco pessoas. Ao todo, quatro mil e seiscentas pessoas.

30. în anul al douăzeci şi treilea al lui Nabucodonosór, Nebuzaradán, mai-marele peste gărzi, a deportat şapte sute patruzeci şi cinci de iudei: toate sufletele, patru mii şase sute.

31. No trigésimo sétimo ano do cati­veiro de Joaquin, rei de Judá, no vigésimo quinto dia do décimo segundo mês, Evil Merodac, rei da Babilônia, no ano de sua elevação ao trono, perdoou Joaquin, rei de Judá, e mandou libertá-lo da prisão.

31. În al treizeci şi şaptelea an al deportării lui Ioiachín, regele lui Iúda, în luna a douăsprezecea, în [ziua] a douăzeci şi cincea a lunii, Evil-Merodác, regele din Babilón, în anul când a devenit rege, i-a ridicat capul lui Ioiachín, regele lui Iúda, şi l-a făcut să iasă din temniţă.

32. Falando-lhe com benevolência, designou-lhe um trono mais elevado que o dos reis que estavam com ele na Babilônia.

32. I-a vorbit cu bunătate şi i-a dat un tron mai sus decât tronurile regilor care erau cu el în Babilón.

33. Mandou que lhe mudassem as vestes de prisioneiro e, até o fim de sua vida, Joaquin comeu à mesa do rei da Babilônia.

33. I-a schimbat hainele de închisoare şi [Ioiachín] s-a hrănit totdeauna la masa lui, tot timpul vieţii lui.

34. Durante toda a sua vida, até o dia de sua morte, sua manutenção foi garantida pelos cuidados do rei da Babilônia.

34. Regele din Babilón i-a asigurat permanent cele necesare fiecărei zile, până în ziua morţii lui, în toate zilele vieţii sale.