Jeremias, 22

1. Eis o que me diz o Senhor: “Des­ce ao palácio do rei de Judá, e lá pronunciarás este oráculo:

1. Aşa vorbeşte Domnul: „Coboară la casa regelui lui Iúda şi spune acolo acest cuvânt:

2. Ouve a palavra do Senhor, rei de Judá, que ocupas o trono de Davi, tu, teus servos e teu povo que entrais por essas portas.

2. «Ascultă, rege al lui Iúda, care şezi pe tronul lui Davíd, tu şi slujitorii tăi şi poporul tău care intraţi pe porţile acestea!

3. Eis o que diz o Senhor: Praticai o direito e a justiça, e livrai o oprimido das mãos do opressor. Não deixeis o estrangeiro sofrer vexames e violências, nem o órfão e a viúva, nem derrameis neste lugar sangue inocente.

3. Aşa vorbeşte Domnul: ‹Faceţi judecată şi dreptate; şi eliberaţi-l pe cel nedreptăţit din mâna celui care oprimă! Nu-i trataţi cu violenţă pe străin, pe orfan şi pe văduvă şi nu vărsaţi sânge nevinovat în locul acesta!

4. Se obedecerdes fielmente a esta ordem, continuarão a passar pelas portas deste palácio os reis herdei­ros do trono de Davi, montados em carros e cavalos, com seus servos e seu povo.

4. Căci dacă faceţi după cuvântul acesta, vor intra pe porţile acestei case regi care vor sta pe tronul lui Davíd în care şi călare pe cai, ei, slujitorii lor şi poporul lor.

5. Se, porém, não escutardes estas palavras, juro-o por mim mesmo – palavra do Senhor –, será reduzido a escombros este palácio.

5. Dar dacă nu veţi face după aceste cuvinte, mă jur pe mine însumi – oracolul Domnului – casa aceasta va deveni un pustiu›.

6. Porque eis o oráculo do Senhor sobre o palácio do rei de Judá:* Eras a meus olhos como os montes de Galaad, qual o cimo do Líbano. Juro, porém, que te vou transformar em solidão, em um deserto.

6. Căci aşa vorbeşte Domnul împotriva casei regelui lui Iúda: ‹Tu eşti pentru mine, Galaád, ca vârful Libánului, dar te voi face pustiu şi cetăţi nelocuite.

7. Preparo contra ti destruidores, munidos de seus instrumentos, que abaterão teus cedros mais formosos, e os lançarão ao fogo”.

7. Voi pune deoparte devastatori împotriva ta, fiecare cu armele lui; vor tăia dintre cedrii tăi aleşi şi vor arunca în foc.

8. Muitos pagãos, ao passarem perto desta cidade, uns aos outros hão de dizer: “Por que assim tratou o Senhor esta grande cidade?”.

8. Vor trece multe neamuri pe lângă această cetate şi va spune fiecare către aproapele său: ‘De ce a făcut Domnul astfel acestei cetăţi mari?’.

9. E lhes será respondido: “Porque seus habitantes abandonaram a aliança com o Senhor, seu Deus, prosternando-se ante outros deuses e a eles rendendo culto”.

9. Şi vor spune: ‘Pentru că au părăsit alianţa Domnului Dumnezeului lor, s-au prosternat înaintea altor dumnezei şi i-au slujit’› ».

10. Não choreis o morto, nem por ele vos lamenteis. Chorai, chorai antes sobre aquele que parte, e que não voltará mais, nem tornará a ver o país natal.*

10. Nu-l plângeţi pe cel mort şi nu-l compătimiţi! Ci plângeţi, plângeţi-l pe cel care se duce, pentru că nu se va mai întoarce şi nu va mai vedea ţara sa natală!

11. Porque assim fala o Senhor a respeito de Selum, filho de Josias, rei de Judá, que reinava em lugar do pai, e partiu desse lugar: “Não voltará mais para ali.

11. Căci aşa vorbeşte Domnul despre Şalúm, fiul lui Iosía, regele lui Iúda, care a domnit în locul lui Iosía, tatăl său, care a ieşit din locul acesta: «Nu se va mai întoarce aici».

12. Morrerá no local do seu exílio, sem jamais rever a pátria.”

12. Căci în locul în care l-au deportat, acolo va muri şi ţara aceasta nu o va mai vedea.

13. Ai daquele que para si construiu esse palácio por meios desonestos, e seus salões, violando a equidade. Ai daquele que faz seu próximo trabalhar sem paga, e lhe recusa o salário!*

13. Vai de cel care-şi construieşte casa, dar nu pe dreptate, şi camerele sale fără judecată; care îl pune pe aproapele să lucreze fără plată şi nu-i dă [răsplată] pentru muncă,

14. E daquele que diz: “Vou mandar construir suntuosa morada, salões espaçosos, com largas janelas e revestimento de cedro, e pinturas de vermelho”.

14. de cel care zice: «Îmi voi construi o casă spaţioasă, cu camere largi; voi face pentru ea ferestre, o voi căptuşi cu cedru şi o voi vopsi cu roşu»!

15. Julgas ter o posto de rei porque rivalizas no emprego do cedro? Também teu pai comia e bebia, praticava a justiça e a equidade, e tudo lhe era próspero.

15. Oare tu domneşti pentru că te întreci cu cedrul? Tatăl tău oare nu a mâncat şi a băut, a făcut judecată şi dreptate? Atunci îi era bine.

16. Julgava a causa do pobre e do infeliz, e tudo lhe era próspero. Não é isso conhecer-me? – oráculo do Senhor.

16. Apăra cauza celui sărac, a celui nevoiaş şi atunci era bine. Nu înseamnă aceasta a mă cunoaşte pe mine? Oracolul Domnului.

17. Mas teus olhos e teu coração não procuraram senão satisfazer tua cobiça, derramar o sangue do inocente e exercer a opressão e a violência.

17. Căci ochii tăi şi inima ta nu sunt decât după profit, după sânge nevinovat pe care să-l verşi, după oprimare şi după exploatare, ca să le faci.

18. Eis, portanto, o oráculo do Senhor sobre Joaquin, filho de Josias, rei de Judá: não haverá lamentações por ele: “Ai, meu irmão! Ai, minha irmã!”. Nem o chorarão, dizendo: “Ai, Senhor! Ai, majestade!”.

18. De aceea, aşa vorbeşte Domnul către Ioiachím, fiul lui Iosía, regele lui Iúda: «Nu-l vor compătimi: ‹Vai, fratele meu! Vai, sora mea!› Nu-l vor compătimi: ‹Vai, stăpâne! Vai, maiestate!› ».

19. Sua pompa fúnebre será qual a do asno, e o arrastarão, jogando-o para fora das portas de Jerusalém.

19. Va fi îngropat cu îngropare de măgar, va fi târât şi aruncat departe de porţile Ierusalímului. Împotriva lui Conía

20. Sobe ao Líbano e clama em altas vozes, fazendo-as ressoar por Basã. Clama do alto do monte Abarim, porque teus amantes foram esmagados.

20. Urcă în Libán şi strigă, ridică-ţi glasul în Basán şi strigă din Abarím, pentru că vor fi zdrobiţi toţi cei care te iubeau!

21. Falei-te no tempo de tua prosperidade, disseste-me, porém: “Não te ouvirei”. Pois é este teu costume desde a juventude, não escutas a minha voz.

21. Ţi-am vorbit în timp ce erai liniştit, dar tu ai zis: «Nu vreau să ascult»; aceasta a fost calea ta din tinereţea ta: nu ai ascultat de glasul meu.

22. Serão teus pastores pasto dos ventos, e teus amantes serão levados ao cativeiro. A vergonha e a confusão serão tua partilha, por causa de tua malícia.

22. Toţi păstorii tăi vor paşte vânt şi cei care te iubesc vor fi duşi în captivitate; atunci vei fi făcut de ruşine şi umilit pentru toată răutatea ta.

23. Tu que moras no Líbano e fazes teu ninho nos cedros, quanto haverás de gemer, presa das dores, e das convulsões semelhantes às da mulher ao dar à luz!

23. Tu care locuieşti în Libán şi îţi faci cuib între cedri, cum vei suspina când te vor apuca dureri cumplite ca pe femeia care naşte?

24. Pela minha vida! – oráculo do Senhor –, ainda que Jeconias, filho de Joaquin, rei de Judá, fosse um anel em minha mão direita, eu o arrancaria!

24. Viu sunt eu – oracolul Domnului –, căci chiar de Conía, fiul lui Ioiachím, regele lui Iúda, ar fi ca un sigiliu pe mâna mea dreaptă, şi de acolo l-aş îndepărta.

25. Eu te entregarei aos que odeiam a tua vida, àqueles que temes, a Nabucodonosor, rei da Babilônia, e aos caldeus.

25. Te voi da în mâna celor care caută sufletul tău şi în mâna acelora de ale căror faţă te temi, în mâna lui Nabucodonosór, regele din Babilón, şi în mâna caldéilor.

26. Eu te lançarei, a ti e à tua mãe que te pôs no mundo, em terra que não é a vossa terra natal, e onde morrereis.

26. Vă voi arunca pe tine şi pe mama ta, care te-a născut, într-o altă ţară în care nu v-aţi născut şi veţi muri acolo,

27. E à terra a que aspiram, não tornarão a voltar.

27. într-o ţară în care vor dori să se întoarcă, dar nu se vor întoarce acolo.

28. Acaso será Jeconias algum traste desprezível, que ninguém mais tem em conta? Por que são repelidos, ele e sua raça, e atirados a uma terra que não conhecem?

28. Este oare acest om, Conía, un vas de dispreţuit, sfărâmat, un obiect care nu place? De ce sunt aruncaţi el şi descendenţa lui, sunt aruncaţi într-o ţară pe care nu o cunosc?

29. Terra, terra, terra, escuta a palavra do Senhor. Eis o que diz o Senhor:

29. Ţară, ţară, ţară, ascultă glasul Domnului!

30. “Inscrevei este homem entre os que não deixaram descendência, entre aqueles que coisa alguma lograram em vida! Pois que ninguém de sua raça conseguirá ocupar o trono de Davi e reinar sobre Judá”.

30. Aşa vorbeşte Domnul: „Scrieţi-l pe omul acesta ca lipsit de copii, ca un om care nu va avea succes în zilele lui, pentru că din descendenţa lui nu va reuşi nimeni să stea pe tronul lui Davíd sau să domnească în Iúda”.