Jeremias, 51

1. Eis o que declara o Senhor: “Vou levantar contra a Babilônia e seus cidadãos de Lebcamai um vento de destruição.*

1. Aşa vorbeşte Domnul: „Iată, eu fac să se ridice împotriva Babilónului şi împotriva locuitorilor din Leb-Camái un vânt devastator.

2. Vou enviar para a Babilônia cesteiros que a irão joeirar, e que lhe deixarão vazia a terra, porque, no dia da desgraça, de todos os lados cairão sobre ela.

2. Voi trimite împotriva Babilónului străini, care îl vor vântura, îi vor goli ţara şi vor fi împotriva lui de jur împrejur în ziua nenorocirii.

3. Que o arqueiro não retese seu arco contra o arqueiro nem se pavoneie em sua couraça. Não lhe poupeis a mocidade; exterminai todo o seu exército”.

3. Să întindă arcul împotriva celui care şi-l întinde şi se ridică în armura lui! Să nu cruţaţi tinerii lui şi să distrugeţi de tot întreaga lui armată!

4. Caiam eles, feridos de morte, na terra dos caldeus, e transpassados nas ruas da Babilônia!

4. Vor cădea străpunşi în ţara caldéilor şi ucişi, pe străzile lor”.

5. Porque Israel e Judá não enviuvaram do seu Deus, o Senhor dos exércitos, se bem que sejam terras cheias de crimes contra o Santo de Israel.

5. Dar nu vor fi făcuţi văduvi Israélul şi Iúda de Domnul Dumnezeul Sabaót, căci ţara lor este plină de vinovăţie împotriva Sfântului lui Israél.

6. Fugi para longe do recinto da Babilônia; que cada um salve a vida e não pereça nos seus crimes, pois chegado é o tempo da vingança do Senhor que lhe vai dar o que mereceu.

6. Fugiţi din Babilón şi fiecare să-şi scape viaţa, ca nimeni să nu fie redus la tăcere din cauza nelegiuirii sale! Acesta este timpul răzbunării Domnului, el împlineşte răsplata faţă de el.

7. Era a Babilônia na mão do Senhor qual taça de ouro que embriagava toda a terra; bebiam as nações o seu vinho e enlouqueciam.

7. O cupă de aur în mâna Domnului era Babilónul, care a îmbătat tot pământul. Din vinul lui au băut neamurile şi de aceea neamurile au înnebunit.

8. Caiu, porém, de repente, a Babilônia: está esmagada. Chorai sobre ela! Ide à procura de um bálsamo para a sua ferida; talvez venha a curar-se.

8. Dintr-odată a căzut Babilónul şi este zdrobit. Jeliţi pentru el, aduceţi balsam pentru suferinţa lui: poate se va vindeca!

9. “Tentamos curar a Babilônia, mas em vão. Deixai-a! Vamos cada qual para sua terra. Atingem o céu as suas faltas, sobem tão alto quanto as nuvens.

9. Noi am vrut să vindecăm Babilónul, dar nu s-a vindecat. Abandonaţi-l şi să mergem fiecare în ţara lui, pentru că ajunge până la ceruri judecata lui şi se înalţă până la nori!

10. Pôs o Senhor em evidência a justiça de nossa causa. Vinde, a fim de que narremos em Sião a obra do Senhor, nosso Deus!”.

10. Domnul face să iasă dreptatea noastră: veniţi să povestim în Sión lucrarea Domnului Dumnezeului nostru!

11. Aguçai vossas flechas! Colocai vossos escudos! Excitou o Senhor o espírito dos reis dos medos, terra que deseja destruir a Babilônia. É a vingança do Senhor, a vingança do seu templo.

11. Ascuţiţi săgeţile, luaţi scuturile! Domnul face să se ridice duhul regilor din Média, pentru că planul său este împotriva Babilónului, ca să-l distrugă. Aceasta este răzbunarea Domnului, răzbunarea pentru templul său.

12. Levantai bandeira sobre os muros da Babilônia! Reforçai a guarda! Colocai sentinelas! Armai emboscadas! Porque o Senhor executa o plano que concebeu, a ameaça que proferiu contra os babilônicos.

12. La zidurile Babilónului înălţaţi un steag! Întăriţi străjile şi faceţi să se ridice paznici; stabiliţi capcane! Căci Domnul are un plan şi împlineşte cuvintele pe care le-a rostit împotriva locuitorilor din Babilón.

13. Tu que te assentas sobre as grandes águas, e que possuis imensos tesouros, chegou teu fim. Acabaram-se as tuas rapinas.

13. Tu, care locuieşti lângă ape mari şi ai multe vistierii: a venit sfârşitul tău, măsura câştigului tău nedrept.

14. Jurou-o o Senhor dos exércitos, por si mesmo: “Eu te encherei de homens tão numerosos como gafanhotos, que lançarão gritos triunfantes sobre ti”.

14. Domnul Sabaót s-a jurat pe viaţa sa: „Cu siguranţă, te voi umple de oameni ca lăcustele şi vor ridica împotriva ta o cântare”.

15. Criou ele a terra por seu poderio; firmou o mundo com a sua sabedoria, e em sua inteligência estendeu os céus.*

15. El a făcut pământul cu puterea lui, a stabilit lumea cu înţelepciunea lui, cu priceperea lui a întins cerurile.

16. Ao som de sua voz acumularam-se as águas nos céus; dos confins da terra faz subirem as nuvens, resolve em chuvas os relâmpagos, e de seus reservatórios tira os ventos.

16. Când dă drumul glasului său, e un vuiet de ape în ceruri; face să urce negura de la marginile pământului, el face fulgerele pentru ploaie şi face să iasă vântul din vistieriile sale.

17. Atônitos ficam, então, os homens. Envergonha-se o artífice da estátua que modelou, porque os ídolos que fundiu não passam de mentiras, e não possuem vida.

17. Căci tot omul poate să devină prost de la cunoaştere, orice topitor poate fi făcut de ruşine de chipul turnat, căci idolul este o înşelăciune şi nu este suflare în el.

18. São apenas vãos simulacros, que se desvanecerão no dia do castigo.

18. Ei sunt deşertăciune, lucrare caraghioasă; când vor fi vizitaţi, vor pieri.

19. O mesmo não acontecerá àquele que é a herança de Jacó, pois ele criou tudo, e Israel é a tribo do seu patrimônio. Seu nome é Javé dos exércitos.

19. Însă nu ca ei este partea lui Iacób, căci [Domnul] este cel care a plăsmuit toate şi tribul moştenirii sale: Domnul Sabaót este numele lui. Ciocanul Domnului şi muntele cel mare

20. És para mim um martelo, uma arma de guerra. Por teu intermédio esmago nações, aniquilo reinos*

20. Tu ai fost pentru mine un ciocan şi arme de război: am zdrobit cu tine neamuri, am nimicit cu tine regate.

21. e destruo o cavalo e o cavaleiro, o carro e o cocheiro;

21. Cu tine am zdrobit calul şi călăreţul, cu tine am zdrobit carul şi călăreţul.

22. por meio de ti despedaço homens e mulheres, velhos e crianças e quebranto o jovem e a jovem.

22. Cu tine i-am zdrobit pe bărbat şi pe femeie, cu tine i-am zdrobit pe bătrân şi pe copil, cu tine i-am zdrobit pe tânăr şi pe fecioară.

23. Por tuas mãos exterminarei pastores e rebanhos, lavradores e suas juntas, governantes e magistrados.

23. Cu tine i-am zdrobit pe păstor şi turma lui, cu tine i-am zdrobit pe plugar şi boii lui, cu tine i-am zdrobit pe comandanţi şi pe căpetenii.

24. Mas à Babilônia e aos caldeus retribuirei, ante vossos olhos, todo o mal que fizeram a Sião – oráculo do Senhor.

24. Voi răsplăti Babilónul şi pe toţi locuitorii caldéilor pentru tot răul pe care l-au făcut în Sión înaintea ochilor voştri – oracolul Domnului.

25. É contra ti que me lanço, monte destruidor – oráculo do Senhor –, tu que destróis toda a terra; contra ti vou estender a mão, para precipitar-te do alto dos rochedos, e fazer de ti montanha em chamas.

25. Iată, eu sunt împotriva ta, munte nimicitor – oracolul Domnului –, tu care voiai să nimiceşti tot pământul: mi-am întins mâna împotriva ta, te voi răsturna de pe stânci şi te voi face un munte ars.

26. De teus escombros não se poderá tirar pedra de ângulo, nem pedra de alicerce, porque te hás de transformar em eterna ruína – oráculo do Senhor.

26. Nu vor mai lua din tine piatră de unghi şi nici piatră pentru temelii, căci vei fi o dezolare veşnică – oracolul Domnului.

27. Por toda a terra erguei o estandarte, tocai a trombeta entre as nações. E contra ela uni os povos em guerra santa, mobilizai os reinos de Ararat, de Meni e Asquenez! Contra ela nomeai escribas recrutadores, e lançai os cavalos, quais gafanhotos eriçados.

27. Înălţaţi un steag pe pământ, sunaţi din trâmbiţă printre neamuri, puneţi deoparte împotriva ei neamuri, faceţi să se audă că sunt împotriva ei regatele din Ararát, Miní şi Aşchenáz! Puneţi peste ea conducători, urcaţi pe cai ca lăcustele devoratoare!

28. Recrutai contra ela os povos em guerra santa, os reis da Média, seus governadores e oficiais, e todas as terras de seu domínio.

28. Puneţi deoparte împotriva lui neamurile, pe regii din Média, pe comandanţii şi pe toate căpeteniile sale, tot ţinutul stăpânirii sale!

29. Treme a terra e se turba, porque se cumpre a ameaça do Senhor, contra a Babilônia, de reduzir a terra da Babilônia a um lugar ermo e de horror.

29. Se cutremură pământul şi se zdruncină, căci planurile Domnului împotriva Babilónului se împlinesc, ca să facă din ţara Babilónului un pustiu şi să nu mai fie în el niciun locuitor.

30. Deixaram de lutar os guerreiros da Babilônia, abrigando-se nas fortalezas. Quebrou-se o seu vigor, mais pareciam mulheres. Incendiaram-se as casas, quebraram-se os ferrolhos.

30. Vitejii Babilónului au încetat să lupte şi stau în fortăreţe. Li s-a uscat vitejia şi au ajuns ca femeile. Au fost aprinse locuinţele lui şi zăvoarele lui au fost frânte.

31. Surgem correio sobre correio, mensageiros sobre mensageiros, anunciando ao rei da Babilônia que toda a cidade se acha cercada,

31. Alergătorul aleargă înaintea alergătorului şi vestitorul, înaintea vestitorului ca să facă cunoscut regelui din Babilón că cetatea lui a fost capturată din [toate] părţile,

32. que estão fechadas as passagens e os fortins em fogo, e consternados os guerreiros.

32. că trecătorile au fost luate, avanposturile au fost arse în foc, iar oamenii de luptă au încremenit.

33. Porque eis o que falou o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: “Assemelha-se a filha da Babilônia à eira do tempo do apisoamento, ainda por um pouco, e para ela logo virá o tempo da colheita.

33. Căci aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: „Fiica Babilónului este ca o arie în timpul când este călcată: încă puţin şi vine timpul secerişului ei”.

34. Tragou-me, partiu-me Nabucodonosor, rei da Babilônia, deixou-me qual vaso vazio. Engoliu-me, como o faria um dragão, enchendo o ventre do que de melhor eu possuía, e expulsou-me”.*

34. M-a devorat, m-a consumat Nabucodonosór, regele din Babilón; m-a pus ca pe un vas gol; m-a înghiţit ca un balaur, şi-a umplut pântecele de deliciile mele şi m-a curăţat.

35. “Recaia sobre a Babilônia a nossa carne dilacerada!”, dizem os habitantes de Sião. “E sobre a Caldeia o meu sangue derramado!”, diz Jerusalém.

35. Violenţa [făcută] asupra mea şi asupra cărnii mele să fie asupra Babilónului, va zice locuitoarea Siónului, şi sângele meu să fie asupra locuitorilor din Caldéea, va zice Ierusalímul.

36. Eis por que, assim falou o Senhor: “Vou tomar tua causa em minhas mãos, e hei de vingar-te. Porei teu mar a seco e estancarei suas nascentes.*

36. De aceea, aşa vorbeşte Domnul: „Iată, eu îţi voi apăra cauza şi voi face răzbunarea ta! Voi seca marea lui şi voi face să se usuce izvoarele sale.

37. A Babilônia se tornará um amontoado de pedras, covil de chacais, objeto de horror, lugar ermo, que será escarnecido.

37. Babilónul va ajunge un morman [de ruine], locuinţă a şacalilor, spre pustiire şi fluierat, şi nu va mai fi nimeni să-l locuiască.

38. Rugem seus homens em multidão como leões, e rosnam como leõezinhos.

38. Vor rage împreună ca leii, vor ţipa ca puii de leoaică.

39. Quando estiverem sequiosos, eu lhes darei de beber, e os embriagarei, a fim de que se deleitem, adormecendo-os em um sono eterno, do qual não mais despertem – oráculo do Senhor.

39. Când vor fi încălziţi, le voi da să bea şi-i voi îmbăta, ca să se veselească şi să adoarmă somnul veşnic şi să nu se trezească – oracolul Domnului.

40. Eu os farei, como carneiros, descer ao matadouro, quais cordeiros e cabritos”.

40. Îi voi face să coboare ca mieii la înjunghiere, ca berbecii şi ca ţapii.

41. Como foi tomada Ainolibab, e vencida a glória de toda a terra? Como se tornou a Babilônia objeto de horror, no meio das nações?*

41. Cum de a fost capturat Şeşác! Cum de a fost luată gloria întregului pământ! Cum a ajuns Babilón un pustiu printre neamuri!

42. Subiu o mar contra a Babilônia, e ela foi coberta pela multidão de suas ondas.

42. Marea s-a ridicat împotriva Babilónului şi el a fost acoperit de mulţimea valurilor sale.

43. Tornaram-se desertos seus arredores, terra árida e desolada, onde ninguém mais há de morar, e nenhum ser humano habitar.

43. Cetăţile lui au devenit un pustiu, un pământ uscat şi deşert, o ţară unde nu locuieşte niciun om şi prin care nu trece niciun fiu al omului.

44. Castigarei Bel na Babilônia tirando-lhe da boca o que havia comido. E dela não se acercarão mais as nações. Eis que se desmorona a muralha da Babilônia!

44. Îl voi pedepsi pe Bel în Babilón, voi scoate din gura lui ceea ce a înghiţit; nu vor mai curge spre el neamuri. Ba chiar zidul Babilónului va cădea.

45. Sai de lá, povo meu! Salve cada um a própria vida, ante a cólera ardente do Senhor!

45. Ieşiţi din mijlocul lui, popor al meu, şi fiecare să-şi scape viaţa de mânia aprinsă a Domnului.

46. Não se desfaleça o vosso coração. Não tenhais medo das notícias que se farão ouvir na terra. Durante um ano um rumor se fará ouvir e outro rumor no ano seguinte: “Violências na terra, tirano contra tirano”.

46. Să nu vi se înmoaie inima şi să nu vă temeţi de zvonul care se va auzi în ţară; pentru că va veni un zvon într-un an şi, după el, un zvon într-un alt an. Va fi violenţă în ţară şi dominator peste dominator.

47. Eis por que virão dias em que me lançarei contra os ídolos da Babilônia: será, então, coberta de vergonha a terra inteira, em cujo meio cairão os homens feridos de morte.

47. De aceea, iată, vin zile când voi pedepsi idolii Babilónului: atunci, toată ţara lui va fi făcută de ruşine şi vor cădea străpunşii în mijlocul ei.

48. O céu, a terra e tudo quanto encerram lançarão sobre a Babilônia exclamações de alegria – oráculo do Senhor – porque contra ela se lançaram os devastadores vindos do Norte.

48. Atunci vor striga de bucurie cerul şi pământul şi tot ce este în ele datorită Babilónului, căci din nord vor veni asupra lui devastatorii – oracolul Domnului.

49. Ó mortos de Israel, necessário é que caia a Babilônia por sua vez, assim como, por causa dela, caíram todos os mortos da terra.

49. Aşa cum Babilónul a făcut să cadă cei străpunşi ai lui Israél, tot aşa vor cădea în Babilón cei străpunşi din întreaga ţară.

50. Escapai da espada; parti, não vos detenhais. Na terra longínqua, não vos esqueçais do Senhor, e seja Jerusalém o sonho de vossos corações.

50. Cei scăpaţi de sabie, fugiţi şi nu mai staţi! Aduceţi-vă aminte de Domnul de departe şi Ierusalímul să fie în inima voastră!

51. “Estamos confundidos; ouvimos a injúria, e a vergonha cobriu-nos os rostos, porque estrangeiros penetraram no santuário do templo.”

51. Ne-am ruşinat când am auzit de ocară, de umilirea care ne-a acoperit faţa, căci străinii au venit împotriva sanctuarului casei Domnului.

52. Eis por que virão dias – oráculo do Senhor – em que me lançarei contra os ídolos da Babilônia e em que, na terra inteira, gemerão aqueles que são massacrados.

52. De aceea, iată, vin zile – oracolul Domnului – când îi voi pedepsi pe idolii lui şi în toată ţara vor geme cei străpunşi.

53. Ainda que a Babilônia atingisse os céus e sua alta fortaleza se tornasse inacessível, os devastadores, sob minhas ordens, não deixarão de alcançá-la – oráculo do Senhor.

53. Chiar dacă Babilón s-ar înălţa până la ceruri şi dacă şi-ar întări înălţimile puterii sale, de la mine vor veni devastatori împotriva lui – oracolul Domnului.

54. Eleva-se da Babilônia um clamor, e da Caldeia irrompe um tumulto de grande desastre.

54. Glas de strigăt din Babilón şi un dezastru mare din ţara caldéilor!

55. É o Senhor quem devasta a Babilônia, fazendo-lhe calar o ruído das vozes. Bramem como torrentes de água as suas ondas e ressoam os seus gritos,

55. Căci Domnul devastează Babilónul şi face să piară din el zgomotul cel mare. Valurile sale mugesc ca marea cea mare, dau vuietul glasului lor.

56. porquanto contra a Babilônia se arrojou o devastador. Foram presos os guerreiros e quebrados os seus arcos, porque o Senhor, que é o Deus das contas, não deixará de lhes dar a paga.

56. Căci devastatorul vine împotriva lui, împotriva Babilónului; vitejii lui sunt capturaţi, arcurile lor sunt frânte. Căci Domnul este Dumnezeul răscumpărării şi el îi va răsplăti.

57. “Embriagarei seus chefes e seus sábios, seus governantes, oficiais e guerreiros, que dormirão um sono eterno e jamais despertarão!” – Oráculo do rei, cujo nome é Javé dos exércitos.

57. Îi voi îmbăta pe căpeteniile sale şi pe înţelepţii lui, pe comandanţii, pe conducătorii lui şi pe vitejii lui: vor dormi somnul veşnic şi nu se vor trezi” – oracolul regelui al cărui nume este Domnul Sabaót.

58. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: “As muralhas imensas da Babilônia serão inteiramente arrasadas, e suas portas, altas como são, incendiadas. Assim, de nada valeram os sofrimentos dos povos, e em proveito do fogo esgotaram-se as nações”.

58. Aşa vorbeşte Domnul Sabaót: „Zidurile Babilónului vor fi întinse [la pământ] şi porţile lui cele înalte vor fi arse în foc; le vor aprinde şi popoarele vor trudi degeaba, neamurile se vor osteni pentru foc”.

59. Eis a ordem dada pelo profeta Jere­mias a Seraías, filho de Neerias, filho de Maasias, ao ir para a Babilônia com Sedecias, rei de Judá, no quarto ano de seu reinado. Era Seraías o camareiro-mor.

59. Cuvântul pe care i l-a poruncit Ieremía, profetul, lui Seráia, fiul lui Nería, fiul lui Mahséia, când a mers cu Sedecía, regele lui Iúda, în Babilón, în anul al patrulea al domniei sale. Seráia era responsabil cu popasurile.

60. Havia Jeremias escrito num livro todas as calamidades que haveriam de atingir a Babilônia e todas as predições sobre ela.

60. Ieremía a scris într-o carte toate relele care aveau să vină asupra Babilónului, toate aceste cuvinte au fost scrise cu privire la Babilón.

61. E disse, então, a Seraías: “Quando chegares à Babilônia, procurarás um meio de ler todas essas palavras.

61. Ieremía i-a zis lui Seráia: „Când vei ajunge în Babilón, vezi să citeşti toate aceste cuvinte

62. Assim, dirás: ‘Senhor, fostes vós que declarastes a destruição desta cidade, que se tornaria inabitável para homens e animais, transformando-se em solidão eterna’.

62. şi să zici: «Doamne, tu ai spus cu privire la locul acesta că va fi nimicit şi că nu va mai fi locuitor în el, de la om şi până la animal, ci va deveni o dezolare veşnică».

63. E quando terminares a leitura do que nele se acha escrito, tu o ligarás a uma pedra e o lançarás ao Eufrates, dizendo: ‘Assim será mergulhada a Babilônia, sem que jamais se possa erguer da calamidade que lançarei contra ela’. (E cairão extenuados.)”.

63. Când vei termina de citit această carte, să legi de ea o piatră şi să o arunci în mijlocul Eufrátului.

64.

64. Să spui: «Aşa va fi aruncat Babilón şi nu se va mai ridica din cauza răului pe care eu îl voi face să vină asupra lui şi se vor epuiza»”. Până aici, cuvintele lui Ieremía.