Jeremias, 37

1. O rei Sedecias, filho de Josias, sucedeu a Jeconias, filho de Joaquin, tendo sido proclamado rei da terra de Judá por Nabucodonosor, rei da Babilônia.

1. În locul lui Conía, fiul lui Ioiachím, a devenit rege Sedecía, fiul lui Iosía, pe care l-a făcut să fie rege Nabucodonosór, regele din Babilón, în ţara lui Iúda.

2. Nem ele, porém, nem seus súditos e a população da terra escutaram os oráculos que lhes transmitia o Senhor, por intermédio do profeta Jeremias.

2. Dar nu au ascultat nici el, nici slujitorii lui şi nici poporul ţării de cuvintele pe care le-a spus Domnul prin Ieremía, profetul.

3. O rei Sedecias enviou, entretanto, Jucal, filho de Semeías, e o sacerdote Sofonias, filho de Maasias, ao profeta Jeremias, a fim de lhe dizer: “Intercede por nós junto ao Senhor, nosso Deus”.

3. Regele Sedecía i-a trimis pe Iehucál, fiul lui Şelemía, şi pe Sofonía, fiul lui Maaséia, preotul, la Ieremía, profetul, să-i zică: „Roagă-te pentru noi la Domnul Dumnezeul nostru!”.

4. Jeremias, que ainda não havia sido aprisionado, andava entre o povo.

4. Ieremía venea şi ieşea prin popor, pentru că atunci nu-l puseseră în închisoare.

5. Partira então do Egito o exército do faraó. Ao receberem tal notícia, os caldeus, que sitiavam Jerusalém, abandonaram a cidade.

5. Armata lui Faraón a ieşit din Egipt, iar caldéii, care asediau Ierusalímul, au auzit vestea despre ei şi au plecat de la Ierusalím.

6. Nestes termos foi a palavra do Senhor dirigida ao profeta Jeremias: “Eis o que diz o Senhor, Deus de Israel:

6. Cuvântul Domnului a fost către Ieremía, profetul:

7. Assim falarás ao rei de Judá que te envia seus delegados para interrogar-me: O exército do faraó que saiu para vos dar socorro vai regressar ao Egito.

7. Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél: „Aşa să-i ziceţi regelui lui Iúda care v-a trimis la mine să mă consultaţi: «Iată, armata lui Faraón care a ieşit în ajutorul vostru se va întoarce în ţara ei, în Egipt!

8. Voltarão os caldeus a sitiar a cidade, eles a tomarão de assalto e a entregarão às chamas.

8. Şi se vor întoarce caldéii şi vor lupta împotriva acestei cetăţi, o vor captura şi o vor arde în foc»”.

9. Oráculo do Senhor: Não queirais enganar-vos, julgando que os caldeus se irão definitivamente. Eles não irão embora.

9. Aşa vorbeşte Domnul: „Nu vă înşelaţi sufletele, zicând: «Au plecat caldéii de la noi», pentru că nu au plecat!

10. Ainda que derrotásseis todo o exército dos caldeus que combate contra vós, e que dele só restassem feridos sob as tendas, cada um deles ainda se levantaria para incendiar a cidade”.

10. Căci chiar de aţi lovi toată armata caldéilor cu care vă luptaţi şi ar fi rămas dintre ei [numai] bărbaţi răniţi, fiecare în cortul lui se va ridica şi va arde în foc cetatea aceasta”.

11. Quando as tropas dos caldeus se afastaram de Jerusalém, ante a aproximação do exército do faraó,

11. Când a plecat armata caldéilor de la Ierusalím, din faţa armatei lui Faraón,

12. quis Jeremias sair da cidade para dirigir-se à terra de Benjamim, a fim de lá se reabastecer com o resto do povo.

12. Ieremía a vrut să iasă din Ierusalím ca să meargă în ţinutul lui Beniamín, ca să ia de acolo partea lui din popor.

13. Encontrava-se porém um guarda às portas de Benjamim, chamado Jerias, filho de Semeías, filho de Hananias, o qual, ao chegar o profeta, deteve-o, dizendo: “Tu foges para os cal­deus”.*

13. Când era la poarta lui Beniamín, acolo era căpetenia gărzii, al cărui nume era Iréia, fiul lui Şelemía, fiul lui Ananía. El l-a prins pe Ieremía, profetul, zicând: „Tu mergi la caldéi”.

14. “É falso!” – retorquiu o profeta. – “Eu não passo para os caldeus –.” Não quis porém Jerias ouvi-lo; prendeu-o e levou-o à presença dos chefes.

14. Ieremía a spus: „Nu e adevărat! Eu nu merg la caldéi”. Dar nu l-a ascultat, iar Ieria l-a prins pe Ieremía şi l-a dus la căpetenii.

15. E estes, enfurecendo-se contra Jeremias, açoitaram-no e prenderam-no na casa do escriba Jônatas, transformada em prisão.

15. Căpeteniile s-au mâniat pe Ieremía, l-au lovit şi l-au pus în temniţă, în casa lui Ionatán, scribul, căci făcuseră din ea închisoare.

16. Foi então o profeta atirado em um cala­bouço, onde permaneceu vários dias.

16. Astfel Ieremía a intrat în cisternă şi în celulă şi a stat acolo multe zile.

17. O rei Sedecias, porém, mandou-o buscar, a fim de interrogá-lo secretamente em seu palácio. “Tens, porventura” – perguntou-lhe – “algum oráculo do Senhor?” “Sim” – respondeu-lhe Jeremias –. “Serás entregue nas mãos do rei da Babilônia.”

17. Regele Sedecía a trimis să fie adus [Ieremía]. Apoi l-a întrebat regele în casa lui în secret: „Este vreun cuvânt de la Domnul?”. Ieremía a zis: „Este. Vei fi dat în mâna regelui din Babilón”.

18. E acrescentou ao rei Sedecias: “Em que te ofendi, a ti, aos teus servos e a teu povo, para que me lançasses na prisão?

18. Ieremía i-a zis regelui Sedecía: „Ce am păcătuit împotriva ta, împotriva slujitorilor tăi şi împotriva acestui popor că m-aţi pus în temniţă?

19. Onde estão os profetas que vos prediziam não dever mais voltar o rei da Babilônia contra vós e contra a terra?

19. Unde sunt profeţii voştri care v-au profeţit, zicând: «Nu va veni regele din Babilón împotriva voastră şi împotriva acestei ţări»?

20. Escuta-me, agora, ó meu rei, e digna-te acolher minha súplica: Não permitas que seja eu reconduzido à casa do escriba Jônatas, para que eu não morra lá”.

20. Acum, ascultă, te rog, stăpâne al meu, rege! Să ajungă cererea mea înaintea ta: nu mă mai trimite la casa lui Ionatán, scribul, ca să mor acolo!”.

21. Ordenou então o rei Sedecias que Jeremias fosse retido no pátio do cárcere e que lhe dessem todos os dias uma torta de pão, da rua dos Padeiros, enquanto na cidade houvesse pão. E assim permaneceu Jere­mias no pátio do cárcere.

21. Regele Sedecía a poruncit ca Ieremía să fie păzit în curtea gărzii şi să i se dea în fiecare zi o bucată de pâine de pe Strada Pitarilor până s-a terminat toată pâinea din cetate. Şi Ieremía a stat în curtea gărzii.