Jeremias, 3

1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos: “Se um homem repudia a mulher, e ela o abandona para tornar-se mulher de outro, tornará o marido a recebê-la? Não ficará esta terra gravemente profanada? E tu, após haveres pecado com inúmeros amantes, voltarás para mim? – oráculo do Senhor.

1. Se zice: «Dacă un bărbat îşi trimite soţia şi ea pleacă de la el şi ajunge să fie a altui bărbat, oare se mai întoarce el la ea?». Oare nu ar fi ţinutul acela profanat? Dar tu te-ai desfrânat cu mulţi prieteni şi vrei să te întorci la mine? Oracolul Domnului.

2. Ergue os olhos para os lugares altos e vê: onde não te prostituíste? Sentavas à beira dos caminhos a espreitá-los, qual árabe no deserto; e profanaste a terra com teus vícios e devassidões.

2. Ridică-ţi ochii spre colinele golaşe şi vezi! Unde nu te-ai culcat? Ai stat înaintea lor pe căi ca arabul în pustiu şi ai profanat ţara cu desfrânările tale şi cu răutatea ta.

3. Assim foram-te as chuvas recusadas, e as águas da primavera não caíram; tu, porém, com semblante lascivo, não quiseste envergonhar-te.

3. De aceea au fost oprite ploile îmbelşugate şi ploaie târzie nu a mai fost. Ai avut o frunte de femeie desfrânată şi ai refuzat să te ruşinezi.

4. E agora clamas: ‘Pai, amigo de minha juventude!

4. Oare nu vei striga de acum către mine: «Tatăl meu, prietenul de încredere al tinereţii mele eşti tu»?

5. Ficará ele para sempre irritado? E guardará de mim eterno rancor?’. Eis o que dizes, ainda que persistindo em praticar o mal”.

5. Va păstra oare mânie pentru totdeauna, o va ţine la nesfârşit? Iată, ai vorbit şi ai făcut relele pe care le-ai putut!”.

6. No tempo do rei Josias, disse-me o Senhor: “Viste o que fez Israel, a Revoltada? Andou pelas montanhas altaneiras e sob as árvores verdejantes, para entregar-se à prostituição.*

6. Domnul mi-a zis în zilele lui Iosía, regele: „Ai văzut ce a făcut apostata de Israél? A mers pe toţi munţii cei înalţi şi sub toţi copacii verzi şi s-a desfrânat acolo.

7. E eu pensei comigo mesmo: depois de haver cometido todos esses crimes, ela voltará para mim... Porém, não voltou! Soube disso sua irmã, a Pérfida Judá.

7. Eu spuneam că după toate aceste fapte ale ei se va întoarce la mine, dar nu s-a întors. Şi a văzut sora ei vicleană, Iúda.

8. E viu como repudiei a Revoltada Israel e lhe concedi a carta de divórcio, em razão de seus adultérios. Contudo, sua irmã, a Pérfida Judá, não se atemorizou, mas também ela se tornou prostituta!*

8. Dar am văzut că, în ciuda tuturor lucrurilor în care a comis adulter, pe apostata Israél am alungat-o şi i-am dat act de despărţire; totuşi vicleana Iúda, sora ei, nu s-a temut, ci s-a dus şi s-a desfrânat şi ea.

9. E com sua ardente luxúria maculou a terra, adulterando-se com a pedra e com a madeira.

9. Şi, din cauza renumelui desfrânării ei, a profanat ţara şi a săvârşit adulter cu piatra şi cu lemnul.

10. Não obstante tudo isso, sua irmã, a Pérfida Judá, não voltou para mim na inteireza do seu coração. Era apenas hipocrisia” – oráculo do Senhor.*

10. Dar, în ciuda a toate acestea, vicleana ei soră, Iúda, nu s-a întors la mine din toată inima, ci cu înşelăciune – oracolul Domnului”.

11. Disse-me em seguida o Senhor: “A Revoltada Israel afigura-se inocente em face da Pérfida Judá. Arrependimento do povo eleito

11. Apoi Domnul mi-a zis: „Apostata Israél este mai dreaptă în sufletul ei decât vicleana Iúda.

12. Vai, inclina-te para o norte e profere em altas vozes: volta, Israel, Revoltada – oráculo do Se­nhor; não te mostrarei mais um semblante enfurecido, pois que sou benigno – oráculo do Senhor; não guardo rancor eterno.

12. Mergi şi strigă aceste cuvinte spre nord şi spune: «Întoarce-te, apostată Israél – oracolul Domnului! Nu-mi va mai cădea faţa împotriva ta, pentru că eu sunt îndurător – oracolul Domnului – şi nu ţin mânie pentru totdeauna.

13. Reconhece apenas a tua falta; foste infiel ao Senhor, teu Deus; vagaste à procura de (deuses) estrangeiros sob todas as árvores verdejantes; não escutaste minha voz – oráculo do Senhor.

13. Doar recunoaşte-ţi păcatul că te-ai revoltat împotriva Domnului Dumnezeului tău, că ţi-ai risipit căile după străini sub orice copac verde şi nu aţi ascultat de glasul meu – oracolul Domnului!».

14. Voltai, filhos rebeldes – oráculo do Senhor –, pois que sou vosso Senhor. Eu vos tomarei, um de cada cidade e dois de cada família e vos reconduzirei a Sião.

14. Întoarceţi-vă, fii răzvrătiţi – oracolul Domnului –, pentru că eu sunt un soţ pentru voi şi vă voi lua pe unul dintr-o cetate şi pe doi dintr-o familie şi vă voi aduce în Sión!

15. Eu vos darei pastores segundo o meu coração, os quais vos apascentarão com inteligência e sabedoria.

15. Vă voi da păstori după inima mea şi vă vor păstori cu ştiinţă şi prudenţă.

16. Quando vos multiplicardes e numerosos vos tornardes na terra, naqueles dias – oráculo do Senhor – não mais se falará da arca da aliança do Senhor; nem mais se pensará nela, perdendo-se a lembrança e a saudade; nem a ela se há de referir.*

16. Când vă veţi înmulţi şi veţi fi rodnici în ţară în zilele acelea – oracolul Domnului –, nu se va mai zice «arca alianţei Domnului», nici nu se va sui la inimă, nu-şi va aminti de ea, nu o vor cerceta şi nu se va mai face.

17. Naquele tempo, Jerusalém será chamada trono do Senhor e todas as nações lá se reunirão em nome do Senhor, sem mais persistir na obstinação do seu coração perverso.

17. În acel timp, vor numi Ierusalímul «tronul Domnului» şi se vor aduna la el toate neamurile, la numele Domnului din Ierusalím, şi nu vor mai umbla după încăpăţânarea inimii lor celei rele.

18. Naqueles dias, a casa de Judá se unirá à de Israel, e das regiões do norte voltarão juntas à terra, cuja posse concedi a seus pais”.

18. În zilele acelea va veni casa lui Iúda la casa lui Israél şi împreună vor veni din ţinutul de nord spre ţara pe care am dat-o moştenire părinţilor voştri.

19. “Que lugar” – dissera eu – “vou conceder-te entre meus filhos, que terra de delícias vou dar-te como herança, a mais bela joia das nações! E eu acrescentara: Tu me chamarás: meu pai, e não te desviarás de mim.

19. Eu ziceam: «Cum să te pun printre fii şi să-ţi dau ţara cea plăcută, moştenirea cea mai frumoasă a neamurilor?». Dar am zis: «Tu mă chemi: ‹Tatăl meu› şi nu te vei abate de la urmarea mea».

20. Mas, qual a mulher que trai aquele que a ama, assim me traíste, casa de Israel – oráculo do Senhor.

20. Într-adevăr, aşa cum este o femeie vicleană faţă de prietenul ei, la fel aţi fost voi vicleni, casă a lui Israél” – oracolul Domnului.

21. Nas colinas ressoa um clamor: suspiros de súplica dos israelitas, porque seguiram caminhos tortuosos, esquecendo-se do Senhor, seu Deus.

21. Un glas se aude pe colinele golaşe: plânsul suspinelor fiilor lui Israél, căci şi-au sucit căile, l-au uitat pe Domnul Dumnezeul lor.

22. Voltai, filhos rebeldes, e eu sanarei as consequências de vossas revoltas. Aqui estamos dizeis, voltamos para vós, porque sois o Senhor, nosso Deus.”

22. „Întoarceţi-vă, fii răzvrătiţi! Eu vă voi vindeca apostaziile voastre”. „Iată-ne, venim la tine, căci tu eşti Domnul Dumnezeul nostru!”.

23. Em verdade, é ilusório o culto nas colinas, as festas tumultuosas nas montanhas; é realmente no Senhor, nosso Deus, que se encontra a salvação de Israel.

23. Într-adevăr, înşelăciune sunt colinele şi vuietul munţilor, căci, cu adevărat, în Domnul Dumnezeul nostru este mântuirea lui Israél.

24. O ídolo infame devora, desde nossa juventude, o produto do labor de nossos pais, o gado e os rebanhos, seus filhos e suas filhas.

24. Ruşinea a devorat osteneala părinţilor noştri din tinereţea noastră: turmele lor, cirezile lor, fiii şi fiicele lor.

25. Deitemo-nos em nossa vergonha, e que nos sirva de coberta nossa ignomínia, pois pecamos, nós e nossos pais, desde a juventude até o dia de hoje, contra o Senhor, nosso Deus, e não escutamos a voz do Senhor, nosso Deus.*

25. Să zacem în ruşinea noastră şi să ne acopere înjosirea noastră, căci am păcătuit împotriva Domnului Dumnezeului nostru noi şi părinţii noştri, din tinereţea noastră şi până astăzi, şi nu am ascultat de glasul Domnului Dumnezeului nostru!