Jeremias, 10

1. Escutai, casa de Israel, a palavra que o Senhor vos dirige!*

1. Ascultaţi cuvântul pe care vi-l spune Domnul, casă a lui Israél!

2. “Não imiteis o procedimento dos pagãos; nem temais os sinais celestes, como os temem os pagãos,

2. Aşa vorbeşte Domnul: „Nu învăţaţi calea neamurilor şi nu vă înspăimântaţi de semnele cerului, căci neamurile se înspăimântă de ele!

3. porquanto os deuses desses povos são apenas vaidade. São cepos abatidos na floresta, obra trabalhada pelo cinzel do artesão,

3. Obiceiurile neamurilor sunt deşertăciune: e lemn pe care [cineva] îl taie din pădure, lucrarea mâinilor celui care ciopleşte cu securea.

4. decorada com prata e ouro. A golpes de martelo são-lhes fixados os pregos e postos em seus lugares para que não se movam.

4. Îl înfrumuseţează cu argint şi cu aur, îl întăresc cu cuie şi cu ciocan ca să nu se mişte.

5. Assemelham-se esses deuses a uma estaca em campo de pepinos, que devem ser levados, pois não caminham. Não os temais, pois que vos não podem fazer mal, nem têm o poder de fazer o bem”.

5. Ei sunt ca o sperietoare într-un câmp de pepeni: nu vorbesc, trebuie să fie purtaţi, întrucât nu păşesc; nu vă temeţi de ei, căci ei nu pot face nici rău, nici bine!”.

6. Nenhum se assemelha a vós, Senhor, que sois grande. E por causa de vosso poder, grande é também vosso nome.

6. Nu este nimeni ca tine, Doamne! Tu eşti mare şi mare este numele tău în putere.

7. Quem não vos há de temer, rei dos povos? A vós é devido todo respeito, porquanto entre os sábios dos povos pagãos, e nos seus reinos, nenhum se assemelha a vós.

7. Cine nu se va teme de tine, rege al neamurilor? Căci ţie ţi se cuvine [aceasta]. Între toţi înţelepţii neamurilor şi în toate regatele lor nu este nimeni asemenea ţie.

8. São todos eles néscios e insensatos, e seus ensinamentos são vaidade, pura lenha.*

8. Totodată ei sunt şi proşti, şi nebuni. Doctrină a deşertăciunilor este lemnul.

9. É prata batida, importada de Társis, ouro de Ofir, trabalho de escultor e de ourives, revestido de púrpura arroxeada e vermelha: não passam de obra de artista.*

9. Argint bătut este adus din Tarşíş şi aur, din Ufáz, lucrare meşteşugită a mâinilor topitorului; haina lor este de purpură stacojie şi violetă, toate sunt lucrare de înţelepţi.

10. O Senhor, ao contrário, é verdadeiramente Deus, Deus vivo, eterno rei. Treme a terra ante a sua cólera, e os povos pagãos não podem suportar sua ira.

10. Domnul este Dumnezeul adevărat; el este Dumnezeul vieţii şi rege veşnic. De mânia lui se cutremură pământul şi neamurile nu pot [suporta] indignarea sa.

11. Vós lhes direis, portanto: os deuses que não fizeram o céu e a terra desaparecerão da terra e de sob os céus.*

11. Aşa să spuneţi: „Dumnezeii care nu au făcut cerul şi pământul, aceştia vor pieri de pe pământ şi de sub cer”.

12. Só ele criou a terra pelo seu poder e consolidou o mundo pela sua sabedoria, desdobrando os céus pela sua inteligência.

12. Dar el a făcut pământul cu puterea lui, a stabilit lumea prin înţelepciunea lui şi cu priceperea lui a întins cerurile.

13. Ao som de sua voz, reúnem-se as águas nos céus; dos confins da terra manda subir as nuvens, e transforma os relâmpagos em chuvas, fazendo desencadearem-se os ventos de seus redutos.

13. Când dă drumul glasului său, e un vuiet de ape în ceruri; face să urce negura de la marginile pământului, el face fulgerele pentru ploaie şi face să iasă vântul din vistieriile sale.

14. Então, os homens se tornam estupefatos e aturdidos, e se envergonha o artista da estátua que concebeu, porque são apenas mentira os ídolos que fundiu, e neles não respira vida.

14. Căci tot omul poate să devină prost de la cunoaştere, orice topitor poate fi făcut de ruşine de chipul turnat, căci idolul este o înşelăciune şi nu este suflare în el.

15. São apenas vãos simulacros que se desvanecerão no dia do castigo.

15. Ei sunt deşertăciune, lucrare caraghioasă; când vor fi vizitaţi, vor pieri.

16. Não se dá o mesmo com aquele que é a herança de Jacó, pois foi ele que tudo criou, e Israel é a sua tribo. E seu nome é JAVÉ dos exércitos.

16. Însă nu ca ei este partea lui Iacób, căci [Domnul] este cel care a plăsmuit toate, iar Israél este tribul moştenirii sale: Domnul Sabaót este numele lui. Panică în ţară

17. Apanha da terra o teu fardo, tu que estás sitiada!

17. Adună-ţi din ţară bunurile, tu care locuieşti în fortăreaţă!

18. Pois assim falou o Senhor: “Lançarei ao longe, de uma vez, os habitantes desta terra, e os acompanharei de perto para que me encontrem.”*

18. Căci aşa vorbeşte Domnul: „Iată, eu îi voi arunca, de data aceasta, pe locuitorii ţării şi-i voi strâmtora ca ei să poată să găsească!”.

19. Ai de mim, por causa de minha ferida! É bem dolorosa a minha chaga! Eu havia dito: “Fosse apenas esse o meu mal, eu o suportaria!”.

19. Vai de mine, din cauza rănii mele; lovitura mea este de nevindecat, iar eu am zis: „Aceasta este boala mea şi o voi suporta”!

20. Foi devastada a minha tenda, e suas cordas todas se romperam. Abandonaram-me meus filhos, e não mais existem; ninguém mais tenho para levantá-la, e de novo erguer meu pavilhão.

20. Cortul meu este devastat şi toate funiile mele au fost rupte. Fiii mei au ieşit de la mine: nu mai este nimeni care să întindă cortul meu şi să-mi ridice pânzele.

21. Na verdade, são néscios os pastores; não procuram mais o Senhor. Por isso, não logram êxito e dispersaram-se os seus rebanhos.

21. Păstorii s-au prostit, nu l-au căutat pe Domnul, de aceea nu au avut succes şi toate turmele lor au fost împrăştiate.

22. Eis que se propaga um grande rumor, e o eco de um imenso tumulto vem do norte para transformar as cidades de Judá num deserto, num covil de chacais.

22. Un zgomot se aude; iată, vine şi un cutremur din ţinutul de nord ca să facă din cetăţile lui Iúda o ruină, locuinţă a şacalilor!

23. Bem sei, Senhor, que não é o homem dono de seu destino, e que ao caminhante não lhe assiste o poder de dirigir seus passos.*

23. Eu ştiu, Doamne, că nu ţine de om calea lui, că nu ţine de nimeni să meargă şi să-şi stabilească paşii.

24. Castigai-nos, Senhor, mas com equidade, e não com furor, para que não sejamos reduzidos ao nada.

24. Corectează-mă, Doamne, dar după dreptate, nu după mânia ta, ca să nu mă nimiceşti!

25. Derramai esse furor sobre as nações que vos desconhecem, sobre os povos que não invocam o vosso nome, pois que eles devoraram Jacó, e o consumiram, transformando-lhe as casas em deserto.

25. Ci revarsă-ţi furia asupra neamurilor care nu te cunosc, asupra familiilor care nu cheamă numele tău, pentru că l-au devorat pe Iacób, l-au devorat, l-au consumat şi au pustiit locuinţa lor!