Salmos, 139

1. eiV to teloV yalmoV tw dauid

1. Del maestro de coro. De David. Salmo. Yahveh, tú me escrutas y conoces;

2. exelou me kurie ex anqrwpou ponhrou apo androV adikou rusai me

2. sabes cuándo me siento y cuándo me levanto, mi pensamiento calas desde lejos;

3. oitineV elogisanto adikiaV en kardia olhn thn hmeran paretassonto polemouV

3. esté yo en camino o acostado, tú lo adviertes, familiares te son todas mis sendas.

4. hkonhsan glwssan autwn wsei ofewV ioV aspidwn upo ta ceilh autwn diayalma

4. Que no está aún en mi lengua la palabra, y ya tú, Yahveh, la conoces entera;

5. fulaxon me kurie ek ceiroV amartwlou apo anqrwpwn adikwn exelou me oitineV elogisanto uposkelisai ta diabhmata mou

5. me aprietas por detrás y por delante, y tienes puesta sobre mí tu mano.

6. ekruyan uperhfanoi pagida moi kai scoinia dieteinan pagidaV toiV posin mou ecomena tribou skandalon eqento moi diayalma

6. Ciencia es misteriosa para mí, harto alta, no puedo alcanzarla.

7. eipa tw kuriw qeoV mou ei su enwtisai kurie thn fwnhn thV dehsewV mou

7. ¿A dónde iré yo lejos de tu espíritu, a dónde de tu rostro podré huir?

8. kurie kurie dunamiV thV swthriaV mou epeskiasaV epi thn kefalhn mou en hmera polemou

8. Si hasta los cielos subo, allí estás tú, si en el seol me acuesto, allí te encuentras.

9. mh paradwV me kurie apo thV epiqumiaV mou amartwlw dielogisanto kat' emou mh egkataliphV me mhpote uywqwsin diayalma

9. Si tomo las alas de la aurora, si voy a parar a lo último del mar,

10. h kefalh tou kuklwmatoV autwn kopoV twn ceilewn autwn kaluyei autouV

10. también allí tu mano me conduce, tu diestra me aprehende.

11. pesountai ep' autouV anqrakeV en puri katabaleiV autouV en talaipwriaiV ou mh upostwsin

11. Aunque diga: «¡Me cubra al menos la tiniebla, y la noche sea en torno a mí un ceñidor,

12. anhr glwsswdhV ou kateuqunqhsetai epi thV ghV andra adikon kaka qhreusei eiV diafqoran

12. ni la misma tiniebla es tenebrosa para ti, y la noche es luminosa como el día.

13. egnwn oti poihsei kurioV thn krisin tou ptwcou kai thn dikhn twn penhtwn

13. Porque tú mis riñones has formado, me has tejido en el vientre de mi madre;

14. plhn dikaioi exomologhsontai tw onomati sou kai katoikhsousin euqeiV sun tw proswpw sou

14. yo te doy gracias por tantas maravillas: prodigio soy, prodigios son tus obras. Mi alma conocías cabalmente,

15.

15. y mis huesos no se te ocultaban, cuando era yo formado en lo secreto, tejido en las honduras de la tierra.

16.

16. Mi embrión tus ojos lo veían; en tu libro están inscritos todos los días que han sido señalados, sin que aún exista uno solo de ellos.

17.

17. Mas para mí ¡qué arduos son tus pensamientos, oh, Dios, qué incontable su suma!

18.

18. ¡Son más, si los recuento, que la arena, y al terminar, todavía estoy contigo!

19.

19. ¡Ah, si al impío, oh Dios, mataras, si los hombres sanguinarios se apartaran de mí!

20.

20. Ellos que hablan de ti dolosamente, tus adversarios que se alzan en vano.

21.

21. ¿No odio, Yahveh, a quienes te odian? ¿No me asquean los que se alzan contra ti?

22.

22. Con odio colmado los odio, son para mí enemigos.

23.

23. Sóndame, oh Dios, mi corazón conoce, pruébame, conoce mis desvelos;

24.

24. mira no haya en mí camino de dolor, y llévame por el camino eterno.